COMMISSION TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• комиссии провести
• комиссии выполнять

Примеры использования Commission to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case, it should be up to the Disarmament Commission to carry out that task.
В любом случае этим должна заниматься Комиссия по разоружению.

We encourage the Commission to carry out its work with the required sense of urgency;
Мы рекомендуем этой комиссии выполнять свою работу, сознавая неотложность поставленной задачи;

The provisions of the Constitution are substantially permissive to enable the Commission to carry out its mandate.
Положения Конституции по сути являются диспозитивными, что дает Комиссии возможность осуществлять свой мандат.

The new mandate also allows the Commission to carry out studies in certain types of enterprise.
Новый мандат также позволяет Комиссии проводить обследования на предприятиях определенного типа.

Requests the Secretary-General to provide the necessary resources and support for the Commission to carry out its functions;
Просит Генерального секретаря предоставить Комиссии необходимые ресурсы и поддержку для осуществления ею своих функций;

The corresponding rights were given to the Commission to carry out inspections at any time and without hindrance.
Соответствующие права были даны Комиссии для проведения инспекций в любое время и без помех.

The United Kingdom would welcome the Special Rapporteur's views on the capacity of the National Human Rights Commission to carry out such an investigation.
Соединенному Королевству будет интересно узнать мнение Специального докладчика о способности Национальной комиссии по правам человека проводить расследования такого рода.

This empowers the Commission to carry out follow-up, evaluation and monitoring in relation to equality between women and men.
В соответствии с данным законопроектом, на эту Комиссию возлагается обязанность осуществлять контроль, оценку и мониторинг соблюдения равноправия между женщинами и мужчинами.

Allocate the resources required for the Sierra Leone Human Rights Commission to carry out its core statutory functions(Australia);
Выделить Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека необходимые средства для выполнения ею основных уставных функций( Австралия);

In order to enable the Commission to carry out its investigations, parliament had adopted a law regulating access to all documents and archives, including those held by private persons.
Для того чтобы Комиссия могла проводить свои расследования, парламент принял закон, регулирующий доступ ко всем документам и архивам, в том числе, находящимся у частных лиц.

Assistance from all these States remains essential to allow the Commission to carry out its investigative work effectively.
Помощь всех этих государств попрежнему необходима для того, чтобы Комиссия могла эффективно осуществлять деятельность по расследованию.

In draft decision I on enabling the Commission to carry out its mandate, the Council would decide that the Commission should continue to meet annually after the year 2000, for a period of 10 working days.
В проекте решения I об улучшении возможностей Комиссии по дальнейшему выполнению ее мандата Совет примет решение, что после 2000 года Комиссии следует продолжать ежегодно проводить свои сессии продолжительностью в 10 рабочих дней.

The Committee is concerned, however, that insufficient resources have been allocated to allow the Commission to carry out its mandate effectively.
Комитет обеспокоен, однако, тем, что Комиссии были выделены недостаточные средства для эффективного выполнения ее мандата.

The modest resource requirements would help the Commission to carry out its work effectively, including making full visits to Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
Удовлетворение скромных потребностей Комиссии в ресурсах поможет ей эффективно осуществлять свою деятельность, в том числе совершить полноценные поездки в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинею-Бисау.

To call upon the Security Council to send an international commission to investigate the grave incident and to take the necessary measures to enable the commission to carry out its mandate;
Призвать Совет Безопасности направить международную комиссию для расследования этого серьезного инцидента и принять необходимые меры, позволяющие комиссии выполнить свой мандат;

They endorsed the work completed thus far and instructed the Commission to carry out the rest of its tasks according to its working calendar.
Они одобрили проделанную до этого времени работу и поручили Комиссии продолжать выполнять остальные задачи в соответствии с ее планом работы.

In order for the Commission to carry out its work on the topic properly, it was essential to gather as much information as possible regarding regional economic integration processes, investment treaties and other initiatives that included most-favoured-nation clauses.
Для того чтобы Комиссия выполнила свою работу по этой теме надлежащим образом, важно собрать как можно больше информации о процессах региональной экономической интеграции, договорах об инвестициях и других инициативах, связанных с применением клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.

The New Zealand Defence Force commissioned the Human Rights Commission to carry out a Gender Integration Audit of the New Zealand Defence Force in 1997- 1998.
Вооруженные силы Новой Зеландии поручили Комиссии по правам человека провести инспекционную проверку полового состава вооруженных сил Новой Зеландии в 1997- 1998 годах.

The laboratory analyses of the missile remnants, conducted in France, the Russian Federation and the United States during 1997, constituted a good example of the fact that, when Iraq allows the Commission to carry out such technical evaluation, positive results can be achieved.
Лабораторный анализ остатков ракет, проводившийся во Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатах в 1997 году, является хорошим примером того, что, когда Ирак разрешает Комиссии провести такую техническую оценку, удается получить позитивные результаты.

In resolution 49/122, the General Assembly requested the Commission to carry out, in 1996, an initial review of the progress achieved and steps taken to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В резолюции 49/ 122 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести в 1996 году первоначальный обзор достигнутого прогресса и принятых мер по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Board is particularly concerned about the fact that some Governments that have invited it, through the Commission, to carry out a task have not cooperated with the Board in that endeavour.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что некоторые правительства, предложившие Комитету через Комиссию осуществить эту работу, не сотрудничают с Комитетом в этом вопросе.

It would indeed be timely for the Commission to carry out a study on microfinance: not many such studies existed, yet microfinance could be of great use as a means of alleviating poverty and overcoming crisis and post-crisis situations.
Действительно, настало время для того, чтобы Комиссия провела исследование по вопросу о микрофинансировании: в настоящее время существует не так много таких исследований, при том что микрофинансирование может иметь большое значение для сокращения масштабов бедности и преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.

Elections in the Gaza Strip did not take place, since Hamas authorities did not allow the Central Elections Commission to carry out voter registration and related electoral preparations.
Выборов в секторе Газа не проводилось, поскольку власти ХАМАС не разрешили Центральной избирательной комиссии провести регистрацию избирателей и соответствующие мероприятия по подготовке к выборам.

It will also enable the Commission to carry out"over the horizon" planning, as and when appropriate, to prepare for the transition of the investigation from the Commission to a possible tribunal of an international character, or any other court of law.
Это позволит также Комиссии осуществить, если и когда в этом возникнет необходимость, перспективное планирование в целях подготовки к переходу от проведения расследования по линии Комиссии к возможному трибуналу международного характера или любому другому суду, действующему по нормам общего права.

However, this legislation was considered premature and the Parliament settled for a text urging the Commission to carry out an investigation into the possible advantages and disadvantages of such measures.
Вместе с тем эти нормативные положения были сочтены преждевременными, и Европейский парламент принял текст, предлагающий Комиссии провести изучение возможных преимуществ и недостатков таких мер.

FURTHER REQUESTS the Commission to carry out a comprehensive study on the review of the Protocol based on the Terms of Reference, taking into account the views of PAP and make appropriate recommendations thereon to the African Union(AU) Policy Organs, through the PRC, for consideration at their next Ordinary Sessions in July 2009;
Просит далее Комиссию провести всеобъемлющее исследование по вопросу об обзоре Протокола на основе круга ведения, принимая при этом во внимание мнение ПАП, и представить через КПП соответствующие рекомендации по этому вопросу политическим органам Африканского союза( АС) для их рассмотрения на их следующих очередных сессиях в июле 2009 года;

By its resolution 687(1991), the Security Council established the United Nations Special Commission to carry out immediate on-site inspection of Iraq's biological, chemical and missile capabilities.
В своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности учредил Специальную комиссию Организации Объединенных Наций, которая должна была провести немедленную инспекцию на местах биологического, химического и ракетного потенциала Ирака.

Voluntary contribution funds provided by the Governments of the Netherlands and Norway enabled the Commission to carry out international cooperation and outreach activities aimed at facilitating the timely build-up of the Treaty verification regime as well as advancing the entry into force of the Treaty.
Добровольные взносы, сделанные правительствами Нидерландов и Норвегии, позволили Комиссии осуществлять мероприятия по международному сотрудничеству и агитационные мероприятия, направленные на содействие своевременному созданию режима контроля в рамках Договора, а также содействие вступлению Договора в силу.

Firstly, it was important to promote and maintain the achievements already made and ensure better conditions to allow the Commission to carry out its mandate in a coordinated and swift manner on the basis of shared responsibility.
Во-первых, важно пропагандировать и закреплять уже достигнутые успехи и создавать более благоприятные условия для выполнения Комиссией своего мандата скоординированным и оперативным образом на основе разделения ответственности.

In 2013 the National Council for Crime Prevention was commissioned to carry out a survey of threats and violations via the internet that have been reported to the police.
В 2013 году Национальному совету по предупреждению преступности было поручено провести с помощью Интернета исследование по вопросу о числе случаев угроз и насилия, о которых было сообщено полиции.