COMMISSION TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• комиссию провести
• комиссии провести

Примеры использования Commission to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly may then request the Commission to conduct an in-depth study and submit a report art. 58.
Ассамблея может в таком случае просить Комиссию провести глубокое изучение этих случаев и подготовить доклад статья 58.

In this context, it must be noted that it is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training.
В этом контексте следует отметить, что проведение и организация учебной подготовки в мандат Комиссии не входят.

It was perhaps a wise decision by the Commission to conduct a separate study on"confined transboundary groundwaters.
Пожалуй, Комиссия приняла мудрое решение, постановив провести отдельное исследование по вопросу о замкнутых трансграничных водных ресурсах.

CALLS ON Member States to allocate more resources for regional infrastructure development, and REQUESTS the Commission to conduct the necessary studies to this effect;
Призывает государства- члены выделять больший объем ресурсов на цели создания региональной инфраструктуры и просит Комиссию провести в этих целях необходимые исследования;

It is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training, though members may be involved in their personal capacity.
Комиссия не уполномочена заниматься проведением или организацией обучения, хотя ее члены могут участвовать в нем в личном качестве.

In the light of this situation the meeting asked the Chairman of the Commission to conduct consultations in the matter.
В свете этой ситуации совещание просило Председателя Комиссии провести консультации по данному вопросу.

Invites the Commission to conduct similar staff surveys periodically in support of its work, as well as any follow-up surveys;
Предлагает Комиссии периодически проводить аналогичные обследования персонала в целях содействия ее работе, а также любые последующие обследования;

This Act provides for an expansion of the powers of the Equal Treatment Commission to conduct studies at its own initiative.
В этом Законе предусматривается расширение полномочий Комиссии по равному обращению и наделение ее полномочиями проводить самостоятельные исследования.

Trialeti TV made a request to the Commission to conduct monitoring in relation to frequencies to find out whether TV company Dia breached the law.
Сама« Триалети» попросила комиссию осуществить мониторинг в связи с частотами- чтобы разобраться, нарушала ли закон телекомпания« Диа».

In view of the upcoming national elections in 2011, the by-election provided an opportunity to test the capacity of the National Electoral Commission to conduct nationwide elections.
С учетом предстоящих национальных выборов в 2011 году проведение дополнительных выборов предоставило Национальной избирательной комиссии возможность проверить свой потенциал на предмет ее способности провести общенациональные выборы.

We must establish an independent elections commission to conduct free and fair elections under international supervision.
Мы должны создать независимую комиссию по организации проведения свободных и справедливых выборов под международным контролем.

In view of these circumstances, and also with a view to the most optimal solution of the problems of carrying out the reorganization procedure, it is necessary first of all by the order a first head of the reorganized legal entity to create a commission to conduct it.
С учетом этих обстоятельств, а также в целях наиболее оптимального решения проблем проведения процедуры реорганизации необходимо, прежде всего, приказом первого руководителя реорганизуемого юридического лица создать комиссию по ее проведению.

Iii building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;
Iii создании потенциала Национальной избирательной комиссии для осуществления в 2007 году процесса проведения свободных, справедливых и внушающих доверие выборов;

And invite the Commission to conduct appropriate followup, including exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
И предлагаем Комиссии предпринять соответствующие последующие действия, включая, изучение вопроса о необходимости разработки рекомендаций относительно предупреждения преступности применительно к незаконному обороту культурных ценностей.

We urge all parties to allow the United Nations International Independent Investigation Commission to conduct its work in accordance with its mandate and terms of reference.
Мы настоятельно призываем все стороны обеспечить Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию возможности проводить работу в соответствии со своим мандатом и кругом полномочий.

In February, Hamas allowed the Commission to conduct registration in Gaza for eventual national elections, but Israel banned the transfer of registration forms from Gaza to Ramallah.
В феврале ХАМАС позволил Комиссии провести регистрацию в Газе для предстоящих национальных выборов, но Израиль запретил передачу регистрационных бланков из Газы в Рамаллу.

The Ministry of Gender Equality and Child Welfare is working together with the Ministry of Finance and the National Planning Commission to conduct a gender analysis of budget allocations to health, education and agriculture.
Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей совместно с Министерством финансов и Национальной плановой комиссией проводит гендерный анализ бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения, образования и сельского хозяйства.

Hence the need for the Commission to conduct a legal analysis of the obligation to extradite or prosecute and to identify clear principles in that regard.
Отсюда вытекает необходимость того, чтобы Комиссия проводила правовой анализ выполнения обязанности выдавать и преследовать виновных лиц и на предмет установления четких принципов в этой области.

The Queensland Government has requested the Crime and Misconduct Commission to conduct a review into policing issues in Aboriginal and Torres Strait Islander communities.
Правительство Квинсленда попросило комиссию по преступлениям и должностным проступкам провести рассмотрение вопросов, касающихся действий полиции в общинах аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

REQUEST the Commission to conduct a study on the solar energy issue at technical experts' level to backstop efforts to harness solar energy and to report to the Assembly at its Ordinary Session in January 2011 through the Executive Council and the Permanent Representatives Committee on the financial implications for the implementation of this Resolution.
Поручить Комиссии провести исследование по вопросу о солнечной энергии на уровне технических экспертов в поддержку усилий по освоению солнечной энергии и доложить Ассамблее на ее очередной сессии в январе 2011 года через Исполнительный совет и Комитет постоянных представителей о финансовых последствиях осуществления настоящей резолюции.

President Johnson-Sirleaf has requested the Governance Reform Commission to conduct comprehensive national consultations on developing a national security strategy and architecture.
Президент Джонсон- Серлиф обратилась к Комиссии по реформе управления с просьбой провести всеобъемлющие национальные консультации относительно разработки стратегии и архитектуры национальной безопасности.

Requests the Commission to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and the United States federal Government, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Комиссию провести обзор эквивалентности классов между Организацией Объединенных Наций и федеральной гражданской службой Соединенных Штатов в соответствии с новым эталоном в рамках своего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот, всесторонне учитывая при этом структуру должностей в Организации Объединенных Наций и федеральных государственных учреждениях Соединенных Штатов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;

It therefore granted an extension of the constitutional deadline and allowed the Commission to conduct the second round up to 50 days after the announcement of the final results of the first round.
На этом основании он продлил крайний срок, предусмотренный в Конституции, и разрешил Комиссии провести второй раунд не позднее, чем через 50 дней после объявления окончательных результатов первого раунда.

Commit the district electoral commission to conduct a repeated voting or repeated election in the constituency whereby its decision may indicate the necessity to conduct the election by newly-composed district and precinct election commissions in cases and in accordance with an order specified by this code;
Поручает окружной избирательной комиссии проведение в избирательном округе повторного голосования или повторных выборов, при этом может указать в решении на необходимость проведения выборов окружной и участковыми избирательными комиссиями в новом составе, в случаях и порядке, установленных настоящим Кодексом;

Parliament enacted a new Chieftaincy Act, which mandated the National Electoral Commission to conduct the election of paramount chiefs to ensure that elections are conducted in a fair and free manner.
Парламент принял новый Закон о вождях племен, который обязал Национальную избирательную комиссию проводить выборы верховных вождей, что создает условия для организации справедливых и свободных выборов.

In this respect, Council requests the Commission to conduct an assessment of the Mission, with the view of making recommendations on how to strengthen the partnership between the AU and the United Nations and draw lessons for future operations;
В этой связи Совет просит Комиссию провести оценку деятельности миссии с целью представить рекомендации в отношении укрепления партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и обобщения опыта для проведения операций в будущем;

The analysis of seismological data recorded by the National Centre for Geophysics in Lebanon allowed the Commission to conduct some useful comparisons on the seismological properties of the blasts in some of the non-targeted bomb attacks.
Анализ сейсмологических данных, зарегистрированных Национальным геофизическим центром в Ливане, позволил Комиссии провести ряд полезных сопоставлений сейсмологических характеристик взрывов в ряде нецеленаправленных нападений.

The Committee welcomes these steps, but encourages the Commission to conduct more systematic impact analyses and to take their results into account, as well in planning its publications programme see chap. I, above.
Комитет приветствует эти меры, однако призывает Комиссию проводить на более систематической основе анализ влияния этих изданий и учитывать эти результаты, в том числе при планировании своей программы публикаций см. главу I выше.

On 8 September 2009, the Electoral Complaints Commission ordered the Independent Election Commission to conduct an audit and a recount at polling stations where there were indicators of serious electoral irregularities.
Комиссия по обжалованию итогов выборов 8 сентября 2009 года обязала Независимую избирательную комиссию провести ревизию и пересчет бюллетеней на тех избирательных участках, где могли быть совершены серьезные нарушения в ходе избирательного процесса.

The Economic and Social Council, in its resolution 2013/9, mandated the Commission to conduct a review of the progress made in the past 10 years in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В своей резолюции 2013/ 9 Экономический и Социальный Совет поручил Комиссии провести обзор прогресса, достигнутого в последние 10 лет в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.