КОМИССИЯ ПРОВОДИЛА на Английском - Английский перевод

• commission held
• commission conducted
• commission has carried out
• commission undertook
• board conducted

Примеры использования Комиссия проводила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия проводила свою основную сессию ежегодно в мае в течение двух недель.
The Commission held its main session for two weeks each year in May.

На протяжении ряда лет Комиссия проводила активную информационную кампанию в целях борьбы с дискриминацией в сфере жилья.
For a number of years, the Commission has run an intensive public information campaign on discrimination in the housing sector.

Комиссия проводила групповые обсуждения на прошлых сессиях, хотя это и не является общим правилом.
The Commission has held panel discussions at past sessions, though it is not the general rule.

Председатель Редакционного комитета в 2002- 2004 годах, когда Комиссия проводила серьезный пересмотр своих Правил процедуры;
Chairman of the Editorial Committee in 2002-2004 when the Commission undertook a major revision of the Rules of Procedures of the Commission..

Эта комиссия проводила регулярные совещания и представляла доклады о ходе выполнения плана конгрессу.
The Commission held regular meetings and provided progress reports to the Congress.

На своей самой последней сессии Комиссия проводила непродуктивное обсуждение вопроса об использовании в статье 19 термина" преступление.
At its most recent session, the Commission had engaged in an unproductive debate on the use in article 19 of the term"crime.

Комиссия проводила следующие виды деятельности для достижения Целей развития тысячелетия.
The Commission has carried out the following activities to implement the Millennium Development Goals.

С двадцать седьмой сессии в 1981 году до тридцать третьей сессии в 1993 году Комиссия проводила свои заседания в Венском международном центре.
Between the twenty-seventh session, in 1981, and the thirty-third session, in 1993, the Commission held its meetings at the Vienna International Centre.

Комиссия проводила более предметную работу на трех последних направлениях, создав три соответствующих подкомитета.
The Commission has been working more specifically on the latter three areas through the setting up of three Subcommittees.

Мы выступаем за то, чтобы Комиссия проводила, в порядке исключения, голосование по соответствующей просьбе любого официального члена Комиссии..
We are in favour of the Committee conducting an exceptional procedure in case that any formal member of the Committee demands carrying out voting.

Комиссия проводила свои обсуждения, не конк- ретизируя окончательной формы, в которой может быть проведена будущая работа Комиссия..
The Commission undertook its deliberations with an open mind as to the ultimate form that future work of the Commission might take.

Так, на протяжении всего 2007 года Комиссия проводила в образовательных учреждениях нашей страны кампанию на тему<< Культура мира и ненасилия в школах.
Thus, throughout 2007, the Commission conducted a campaign in our nation's educational establishments on the topic"A culture of peace and non-violence in schools.

Комиссия проводила пленарные заседания и заседания рабочих групп по тематическим вопросам и этническим группам и консультации с экспертами по вопросам коренных народов.
The Commission met in plenary session and in working groups on thematic areas and ethnic groups, and consulted with indigenous experts.

С осени 2007 года по апрель 2008 года Комиссия проводила групповые дискуссии с женщинами- аборигенами, а также обследования среди женщин и девочек на тему их доступа к правам человека в Юконе.
From fall 2007 to April 2008, the Commission held focus groups with Aboriginal women and conducted surveys with women and girls on their access to human rights in the Yukon.

Комиссия проводила регулярные встречи с ливанскими властями для координации действий и знакомства с вещественными доказательствами, имеющими отношение к этим расследованиям.
The Commission has had regular meetings with the Lebanese authorities to coordinate activities and review evidence relevant to the investigations.

Ряд магистратов жаловались Специальному докладчику на то, что Комиссия проводила свое расследование таким образом, что создавалось впечатление, будто они, магистраты, в чем-то обвиняются.
Several Magistrates complained to the Special Rapporteur that the way the Commission conducted its inquiry, it appeared as though they, the Magistrates, were on indictment.

Комиссия проводила свою проверку в штаб-квартире УОПООН в Нью-Йорке и считает, что ее методология проверки предоставляет разумную основу для обеспечения правильности вынесенных заключений.
The Board conducted its examinations at UNOPS headquarters in New York and considers that its audit approach provides a reasonable basis for its opinion.

Параллельно с этим со 2 по 6 февраля 1998 года Комиссия проводила совещание по технической оценке для выяснения вопроса о том, в каких масштабах Ирак предпринимал усилия по производству боевого химического агента VX и снаряжению им боеприпасов.
In parallel, from 2 to 6 February 1998, the Commission conducted a technical evaluation meeting on the extent of Iraq's efforts to produce and weaponize the chemical warfare agent VX.

Комиссия проводила согласованные мероприятия для получения информации и ознакомления с точками зрения в отношении нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права как со стороны палестинцев, так и израильтян.
The Commission made a concerted effort to obtain information and opinions about human rights violations and violations of international humanitarian law from both the Palestinian and the Israeli perspectives.

В рамках взаимодействия с Россотрудничеством с 23 по 30 мая в Дамаске российско- сирийская комиссия проводила кампанию по отбору студентов, которые после прохождения обучения в России будут участвовать в восстановлении Сирии в послевоенный период.
In frameworks of cooperation with Rossotrudnichestvo, on May 23rd through 30th in Damask, Russian-Syrian commission carried out a campaign for selection of students who are to take part in recovery of Syria in the post-war period after finishing their education in Russia.

С тех пор Комиссия проводила несколько обзоров системы, чтобы оценить эффективность ее функционирования и дать ответ, в частности, на вопросы, которые вызывали озабоченность у Ассамблеи.
Since then, the Commission has carried out several reviews of the scheme in order to assess its operation and to respond, inter alia, to concerns raised by the Assembly.

Комитет отмечает, что помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия проводила такие обзоры, в которых особое внимание уделялось эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления организациями в целом см. A/ 63/ 169, пункт 10.
The Committee notes that, in addition to auditing the accounts and financial transactions, the Board carried out such reviews, which focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organizations see A/63/169, para. 10.

Комиссия проводила исследования в весьма специализированных областях и предоставляла техническую поддержку, с тем чтобы государства- члены могли решать ключевые задачи в деле мобилизации внутренних и внешних ресурсов в целях развития.
The Commission conducted research in highly specialized areas and provided technical support to enable member States to address key challenges in mobilizing of domestic and external resources for development.

Например, с января 2006 года по февраль 2009 года Генеральная ревизионная комиссия проводила проверку плантации Гутри, которая в то время действовала под управлением Либерийской ассоциации производителей каучука и Временной руководящей группы, назначенной тогдашним министром сельского хозяйства Кристофером Тоэ и возглавлявшейся Лодеаном Тигом.
For example, the General Auditing Commission undertook an audit of the Guthrie plantation from January 2006 to February 2009, which, at the time, was under the management of the Rubber Planters Association of Liberia and an Interim Management Team appointed by then Minister of Agriculture, Christopher Toe, and headed by Lodean Teague.

Комиссия проводила твердую политику: не позволять втянуть себя непосредственно в диалог, который происходит в ливанских средствах массовой информации, так, чтобы избегать любой эскалации и не реагировать ни на какие вызывающие или провокационные заявления.
It has been the Commission's steadfast policy not to be drawn directly into a dialogue in the Lebanese media, avoiding any escalation and staying above any challenging or provocative statements.

При этом Комиссия осознает, что в недавние годы Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет проявляли сильную заинтересованность в том, чтобы Комиссия проводила более углубленные обзоры положения в управленческой и оперативной областях в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In so doing, the Board was aware that in recent years the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee have both expressed a strong interest in the Board undertaking more in-depth reviews of managerial and operational areas under regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Комиссия проводила семинары на тему гендерных аспектов обеспечения законности, предназначенные для государственных прокуроров; совместно с УВКПЧ было организовано учебное судебное заседание, посвященное рассмотрению дела, связанного с правами человека в отношении женщин.
The Commission conducted workshops on law enforcement with a gender perspective for public prosecutors, and a simulated court case involving women's human rights was conducted jointly with OHCHR.

Что касается темы об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), то поскольку однозначного вывода о том, существует ли такое обязательство в международном обычном праве, сделано не было, представляется целесообразным, чтобы Комиссия проводила систематическую оценку практики государств для определения того, существует ли общепринятая норма применительно к данному вопросу.
With regard to the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), since the question of whether the obligation existed in customary international law had not been definitively resolved, it was appropriate for the Commission to conduct a systematic assessment of State practice in order to determine whether a customary rule indeed existed in that respect.

С момента своего создания Комиссия проводила многочисленные инспекции, направленные на выявление запрещенных средств и соответствующей документации, и настоятельно призывала Ирак представить полный и окончательный отчет о том, что у него имеется и об уничтожении запрещенных материалов.
Since its inception, the Commission has carried out numerous inspections aimed at locating proscribed items and related documentation and has urged Iraq to provide full and complete disclosures of its holdings and disposal of proscribed materials.

Кроме того, подготовка гражданских служащих по вопросам, связанным с профессиональной этикой, дисциплиной и оптимальным управлением, в частности, предусматривала участие широкого круга министерств, правительственных структур и ведомств, включая ведомство по борьбе с коррупцией, полицию и прокуратуру, канцелярию Главного ревизора и министерство финансов; Комиссия проводила регулярные обзоры и исследования в целях оценки эффективности своих курсов подготовки.
Moreover, training of civil servants on matters related to ethics, discipline and good governance, among others, drew upon the participation of a wide range of Government ministries, departments and agencies, including the anti-corruption agency, the police and prosecutor's office, the office of the Auditor General and the Ministry of Finance; the Commission conducted regular surveys and studies to assess the impact of its trainings.