БЫЛА ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• was to hold
• was to meet
• would hold

Примеры использования Была провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна была провести жизнь в отречении.
She had to lead a life of renunciation.

Это время она должна была провести в тюрьме.
That's time she should have spent in prison.

Я должна была провести день благодарения с другими.
I would be spending Thanksgiving with, either.

Референдум по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, который должна была провести Организация Объединенных Наций совместно с ОАЕ, был намечен на январь 1992 года.
The referendum for the self-determination of the people of Western Sahara, to be conducted by the United Nations in cooperation with OAU, should have taken place in January 1992.

Барби была провести несколько дней на ранчо, и когда он понял, что он бежал все свиньи.
Barbie was spending a few days at the ranch and when he realized he had escaped all pigs.

Координационная группа должна была провести одно совещание до четвертого совещания Конференции Сторон для решения следующих задач.
The coordination group was to meet once prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties to perform the following tasks.

Исследование также показало ненадлежащее выполнение и серьезные несоответствия в оценке экологического и социального воздействия, которую должна была провести консалтинговая фирма по заказу ЕБРР.
The research also presents grave inconsistencies and contradictions related to a proper environmental and social impact assessment study that should have been carried out by a consultancy commissioned by the EBRD.

С этой целью делегация представителей министерства на высоком уровне должна была провести консультации в апреле 2007 года на месте с участием членов общины сан для ускорения и завершения этого процесса.
To this end, a high level ministerial delegation was to hold a consultative forum in April 2007 on site, with the San people, to expedite and finalize the process.

В соответствии с резолюцией, принятой на специальной сессии, Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава должна была провести два совещания: первое-- перед девятой сессией и второе-- перед десятой сессией Форума.
In accordance with the resolution of the special session, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group was to hold two meetings, one before the ninth session and one before the tenth session of the Forum.

Согласно кругу ведения( S/ 1995/ 112) этого визита, миссия должна была провести консультации с правительством Руанды относительно его усилий в направлении национального примирения и восстановления и проблемы возвращения беженцев.
According to the terms of reference(S/1995/112) for the visit, the mission would hold consultations with the Rwandese Government regarding its efforts towards national reconciliation and reconstruction and the problem of the return of refugees.

Новая герцогиня оставалась непопулярной в Дармштадте, а королева Виктория окончательно рассорилась с дочерью и не желала видеть ее в Британии; июль и август 1877 года Алиса с детьми вынуждена была провести в нормандском Ульгате, где Людвиг часто навещал их.
Her continued unpopularity in Darmstadt, however, coupled with her mother not wanting her in England, caused strain, and she and her children spent July and August in Houlgate, Normandy, where Louis often visited them.

Группа по обеспечению соблюдения меморандума о взаимопонимании должна была провести в понедельник, 24 марта 1997 года, совещание с центральным секретариатом ИСО в целях обсуждения нынешних процедур, вопроса о соответствии экспертов ЕЭК ООН в составе групп ИСО и другие вопросы.
The MoU team was to meet on Monday, 24 March 1997, with the ISO central secretariat in order to discuss current procedures, the equivalence of UN/ECE experts within ISO groups, and other issues.

После урагана« Катрина» Бенджамин Эдвардс провел переговоры с представителями компании« Montgomery Watson Harza»( MWH) относительно работ, которые компания должна была провести для оказания содействия управлению водоснабжения и канализации и городу Новый Орлеан в обследовании канализационной сети и расчистке завалов.
In the aftermath of Hurricane Katrina, Benjamin Edwards spoke with representatives of Montgomery Watson Harza(MWH) regarding work that the company was to perform in assisting the S&WB and the City of New Orleans with sewer inspections and debris cleanup.

Между тем, армия Томаса должна была провести главную атаку против укреплений противника в центре линии, а Скофилд- провести отвлекающую атаку на правом фланге, где-то около Поудер- Спрингс- Роуд.
Meanwhile, Thomas's army was to conduct the principal attack against the Confederate fortifications in the center of their line, and Schofield was to demonstrate on the Confederate left flank and attack somewhere near the Powder Springs Road"as he can with the prospect of success.

Прежде чем приступать к установке пограничных столбов Смешанная комиссия в первую очередь должна была провести вывод и передачу власти вдоль сухопутной границы и согласовать технические условия, которые должны будут соблюдать топографы Организации Объединенных Наций по прибытии на места.
Before proceeding with the pillar emplacement, the Mixed Commission had, in the first place, to implement the withdrawal and transfer of authority along the land boundary and to agree on technical modalities to be followed by the United Nations surveyors once in the field.

Основанием для их проведения послужил план мероприятий по Гражданской обороне и ликвидации чрезвычайных ситуаций на 2012 год по Мангистауской области, утвержденный акимом области Б. Мухамеджановым, согласно которому, упомянутая компания должна была провести учения по тематике« Выброс и ликвидация».
The reason for their conduct served as a plan for the Civil Defense and Emergency Response in 2012 for the Mangistau region, approved by the Governor of the field B. Mukhamedzhanov, according to which the said company was to carry out exercises on the subject of"Release and elimination».

ICANN не должна анализировать последствия программы ввода новых рДВУ для безопасности и стабильности после первого раунда; эти виды исследований корпорация должна была провести еще до того, как обдумывать возможность запуска, потенциально, сотен новых рДВУ, подвергая риску безопасность компаний и потребителей по всему миру.
ICANN should not be reviewing the effects of the new gTLD program for security and stability after the first round; it should be conducting those types of studies before it even thinks about launching potentially hundreds of new TLDs and compromising the safety of businesses and consumers around the world.

В целях обеспечения осуществления резолюции 687( 1991) Совет постановил создать Специальную комиссию, которая в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) должна была провести немедленную инспекцию на местах на основе заявлений Ирака и определения любых дополнительных местоположений самой Комиссией, обеспечить уничтожение, изъятие или обезвреживание, в соответствующих случаях, всех указанных средств и разработать план в целях осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих положений.
To ensure the implementation of resolution 687(1991), the Council decided to form a Special Commission, which, in cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA), would carry out immediate on-site inspections based on Iraq's declarations and the designation of any additional locations by the Commission itself, undertake the destruction, removal or rendering harmless as appropriate of all items specified and develop a plan for the future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with the relevant provisions.

В соответствии с решением 2002/ 210 Экономического и Социального Совета от 13 февраля 2002 года о совершенствовании деятельности Комиссии социального развития Комиссия сразу после закрытия очередной сессии должна была провести первое заседание своей следующей очередной сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других членов Бюро.
In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210 of 13 February 2002 regarding the improvement of the work of the Commission for Social Development, the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.

В соответствии с упомянутой выше резолюцией Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава должна была провести два совещания: первое-- перед девятой сессией и второе-- перед десятой сессией Форума, и представить свои окончательные рекомендации Форуму для рассмотрения и принятия решения на его десятой сессии.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group was to hold two meetings, one before the ninth session and one before the tenth session of the Forum, and make its final recommendations to the Forum at its tenth session for its consideration and decision.

И вроде как была готова провести с ним остаток жизни.
As in ready to spend the rest of my life.

Кроме того у участников форума была возможность провести прямые переговоры с ТПП Украины за границей.
Besides participants of the forum had an opportunity to hold direct negotiations with Chamber of Commerce and Industry of Ukraine abroad.

Я чрезвычайно была рада провести время с Миюки и надеюсь, что смогу применить сама все полученные знания!
I really enjoyed spending time with Miyuki and I can't wait to use my new knowledge at home!

В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.
During the general debate we had an opportunity to hold a high-level debate on Africa's development needs and reviewed the status of implementation of various commitments.

Рабочая группа решила, что ее Председатель проведет консультации с Председателем Комитета и Секретариатом по вопросу о составлении расписания пятьдесят седьмой сессии Комитета таким образом, чтобы у Рабочей группы была возможность провести в ходе этой сессии заседания, обеспеченные устным переводом.
The Working Group agreed that the Chair of the Working Group would consult with the Chair of the Committee and the Secretariat regarding the scheduling of the fifty-seventh session of the Committee so as to allow the possibility for the Working Group to meet during that session, benefiting from interpretation services.

На своем 20м заседании 18 мая у Комитета была возможность провести первый обмен мнениями по двум дополнительным проектам предложений, представленным делегациями Индии и Германии, с тем чтобы предложить Комитету новый вопросник для заявления с просьбой о предоставлении консультативного статуса, который бы лучше отвечал требованиям в отношении информации, запрашиваемой членами Комитета при рассмотрении новых заявлений, представляемых неправительственными организациями.
At its 20th meeting, on 18 May, the Committee had the opportunity to hold a first exchange of views on two complementary draft proposals submitted by the delegations of India and Germany in view of proposing to the Committee a new application questionnaire for consultative status which would better meet the information criteria sought for by Committee members when they reviewed new application requests submitted by non-governmental organizations.

Инспекция в Тунисе была проведена одновременно и в сочетании с ревизией УСВН.
The Tunisia inspection was undertaken simultaneously and in conjunction with an OIOS Audit.

Первая такая ротация была проведена в 2001 году.
The first such rotation took place in 2001.

Перепись населения была проведена с помощью ЮНФПА.
The Census was conducted with assistance from UNFPA.

Следовательно, в Вашингтоне была проведена первая украинско- американская конференция.
Therefore, the first Ukrainian-American Conference was held in Washington.