Примеры использования Was to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The original plan was to carry out the assassination around the meeting place of the leaders.
Согласно первоначальному плану предполагалось осуществить покушение вблизи места, где должна была проходить встреча руководителей.Mr. Dlamini(Swaziland) said that one of the principles of the foreign policy of the Kingdom of Swaziland was to carry out missions of good offices.
Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что одним из принципов внешней политики Королевства Свазиленд является выполнение миссии добрых услуг.During the current session, the Second Committee was to carry out the triennial review of operational activities for development.
На текущей сессии Второй комитет должен провести обзор трехлетней оперативной деятельности в области развития.The Meeting was to carry out the mid-term global review, consider new measures as necessary, and report to the General Assembly on progress made in the implementation of the Programme of Action.
Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий.For me, one of the most important goals of the sixty-fifth session of the General Assembly was to carry out the review of the Human Rights Council.
Для меня одной из важнейших целей шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи было проведение обзора деятельности Совета по правам человека.
Люди также переводят
What we needed to do was to carry out a rational reconstruction and adapt it to the new realities in the system of international relations.
Нужно было провести разумную реконструкцию, адаптировать к новым реалиям систему международных отношений.When questioned about this, senior Punjab officials stated that the plan was to carry out the examination at the base which also had medical facilities.
Когда такой вопрос задали высокопоставленным должностным лицам Пенджаба, они заявили, что обследование планировалось провести на базе, которая располагала медицинскими учреждениями.The aim of Trubetsoy was to carry out detailed and unbiased research and to draw a conclusion about the place and role of St. Augustine in the history of Western civilisation.
Сам автор поставил себе целью на основе подробного и непредвзятого исторического исследования дать заключение о месте и роли блаженного Августина в истории западной цивилизации.He was also concerned about the fact that the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) was to carry out the last four projects listed in the document.
Его также беспокоит тот факт, что осуществлением последних четырех проектов, перечисленных в указанном документе, будет заниматься Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.One of the key elements of that strategy was to carry out a comprehensive review of the implementation of standards at mid-2005.
Одним из ключевых элементов этой стратегии было проведение всеобъемлющего обзора осуществления стандартов в середине 2005 года.The reason for their conduct served as a plan for the Civil Defense and Emergency Response in 2012 for the Mangistau region, approved by the Governor of the field B. Mukhamedzhanov,according to which the said company was to carry out exercises on the subject of"Release and elimination».
Основанием для их проведения послужил план мероприятий по Гражданской обороне и ликвидации чрезвычайных ситуаций на 2012 год по Мангистауской области, утвержденный акимом области Б. Мухамеджановым, согласно которому,упомянутая компания должна была провести учения по тематике« Выброс и ликвидация».In September 2010, Iran stated that the purpose of FFEP was to carry out R&D in addition to the production of UF6 enriched up to 5% U-235.
В сентябре 2010 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для проведения НИОКР помимо производства UF6, обогащенного по U235 до 5.Ukraine was to carry out consultations with Moldova on 21 and 22 May 2008 on the likely transboundary impact of the Dzurdzulensky Oil Terminal Project(planned in Moldova) and the Dniester Hydropower Station;
Украина проведет консультации с Молдовой 21 и 22 мая 2008 года по возможному трансграничному воздействию проекта по строительству нефтяного терминала Джурджуленски( которое планируется в Молдове) и гидроэлектростанции на Днестре;Representatives observed that the tradition of the Montreal Protocol was to carry out studies to provide comprehensive information on which Parties could take informed decisions.
Представители отметили, что традиционной практикой в рамках Монреальского протокола является проведение исследований с целью получения всесторонней информации, на основе которой Стороны могли бы принимать обоснованные решения.The Committee was to carry out a comprehensive examination and review of the education system in Israel, to recommend on a structural, organizational and pedagogical transformation program; and to outline its implementation.
Комитет должен был провести всестороннее изучение и обзор системы образования в Израиле, вынести рекомендации по программе структурной, организационной и педагогической перестройки, а также определить порядок ее осуществления.The Working Group recalled its previous advice that the best way to develop an assessment in data-poor areas was to carry out a tagging program SC-CAMLR-XXVIII, Annex 6, paragraph 2.34.
WG- FSA напомнила о своей предыдущей рекомендации относительно того, что наилучшим способом разработки оценки в районах с недостаточным объемом данных является проведение программы мечения SC- CAMLR- XXVIII, Приложение 6, п. 2. 34.If the United Nations was to carry out its peacekeeping activities effectively, it must be provided with adequate resources.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций эффективно выполняла свои миротворческие задачи, она должна обладать соответствующими средствами и возможностями.In that respect,his delegation approved of the decision of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development that the Secretary-General should set out clearly the programmes which the Department of Public Information was to carry out in cooperation with other competent bodies.
В этой связи Иордания поддерживает решение Подготовительного комитетаВсемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития просить Генерального секретаря конкретно определить программы, которые Департамент общественной информации должен осуществить в сотрудничестве с другими компетентными органами.Tel.:(863) 60-3-61-39 The aim of research was to carry out comparative assessment of the results of pigs slaughter and meat products obtained from them.
Телефон:( 863) 60- 3- 61- 39 Целью исследований явилось проведение сравнительной оценки результатов убоя свиней и полученной от них мясной продукции.The goal was to carry out the comparative analysis of ultrasonic Doppler indices and data of morphometric methods of uterine cervix examination of women with prenatal moving of amniotic fluid depending on presence or absence of uterine cervix trauma in labor.
Цель: провести сравнительный анализ показателей ультразвуковой допплерометрии и данных морфометри- ческих методов исследования шейки матки у женщин с дородовым излитием околоплодных вод в зависимости от наличия или отсутствия родового травматизма шейки матки.A number of Member States expressed the opinion that the most vital task for the Working Group was to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates and reach consensus thereon.
Ряд государств- членов выразили мнение о том, что наиболее важной задачей для Рабочей группы было проведение всеобъемлющего пересмотра ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и достижение консенсуса по нему.If the United Nations was to carry out its mandate, the main emphasis had to be put on implementation of its resolutions on decolonization by the United Nations machinery.
Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила возложенный на нее мандат, основной упор следует делать на осуществлении резолюций по деколонизации механизмами Организации Объединенных Наций.The Council, in paragraph 5 of the resolution,further called upon the Governments of the States in which the Commission was to carry out its mandate to cooperate fully with the Commission, including responding positively to requests from the Commission for security, assistance and access in pursuing investigations, including.
В пункте 5 этой же резолюции Совет призвалдалее правительства заинтересованных государств, в которых Комиссия будет выполнять свой мандат, всесторонне сотрудничать с Комиссией, в том числе обеспечивать позитивный отклик на просьбы Комиссии, касающиеся безопасности, содействия и доступа в ходе проведения расследований, включая.Government of Whitman was to carry out a broad program of reforms, critical areas which were:"new federalism","Buy Australian" in foreign capital, restricting the activities of foreign capital, the devaluation of the dollar, State support for national capital, strengthening social programs, including the introduction of universal health insurance.
Правительство Г. Уитмена стало осуществлять широкую программу реформ, важнейшими направлениями которой были:« новый федерализм»( усиление роли центра в проведении социальных программ),« выкуп Австралии» у иностранного капитала, ограничение деятельности иностранного капитала, девальвация доллара, государственная поддержка национального капитала, усиление социальных программ, в том числе- введение всеобщего медицинского страхования.The sole purpose of this detachment was to carry out sabotage and terrorist actions on the territory of the Republic of Srpska. Their motto was'No prisoners.
Единственной целью этого подразделения было осуществление актов саботажа и терроризма на территории Сербской Республики под девизом" пленных не брать.One of his first activities within the order was to carry out a commission to build an organ for the Servite house in Florence, for which he hired Francesco Landini as a consultant.
Одним из его первых действий для ордена было выполнение поручения- постройка органа для дома сервитов во Флоренции, для чего он нанял Франческо Ландини в качестве консультанта.They reaffirmed that the Committee's role was to carry out confidence-building activities in Central Africa among the member States, including through arms control and arms limitation measures.
Они подтвердили, что роль Комитета заключается в осуществлении The Director General also notes that the activities which the Agency was to carry out pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons"were subsumed under the activities pursuant to the Security Council resolutions.
Генеральный директор также отмечает, что деятельность, которую Агентство должно было осуществлять в соответствии с заключенным Ираком с Агентством соглашением о гарантиях согласно Договору о нераспространении ядерного оружия,<< стала составной частью деятельности во исполнение резолюций Совета Безопасности.Representatives and regional directors of UNICEF had been informed that the Controller was to carry out an analysis of cash assistance for which reimbursement was more than nine months overdue, in order to be able to indicate to the Executive Director those field offices whose authority in that respect should be suspended, and they had been invited to make every effort to ensure that there were no grounds for recourse to those sanctions.
Представители и региональные директора ЮНИСЕФ были поставлены в известность о том, что Контролер проведет анализ финансовой помощи наличными средствами, возмещение за которую просрочено более чем на девять месяцев, в целях предоставления Директору- исполнителю информации о том, какие отделения на местах следует временно лишить соответствующих полномочий; им было предложено приложить все возможные усилия для обеспечения того, чтобы не было необходимости прибегать к этим санкциям.The main activity of the Test center is to carry out certification testing of telecommunications equipment.
Основным направлением деятельности испытательного центра является проведение сертификационных испытаний средств связи.
