ЯВИЛОСЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the holding
• was to conduct
• had been the convening of

Примеры использования Явилось проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторым важным событием явилось проведение транспарентных муниципальных выборов в августе этого же года.
The second important event was the holding of transparent municipal elections last August.

Одним из наиболее значительных достижений в кенийской истории явилось проведение мирных выборов в Кении в 2013 году.
One of the most significant achievements in Kenyan history was the holding of peaceful elections in Kenya in 2013.

Телефон:( 863) 60- 3- 61- 39 Целью исследований явилось проведение сравнительной оценки результатов убоя свиней и полученной от них мясной продукции.
Tel.:(863) 60-3-61-39 The aim of research was to carry out comparative assessment of the results of pigs slaughter and meat products obtained from them.

Спортивные обьекты в Азербайджане, успешное развитие спорта в нашей стране поразило руководство МФГ. Результатом этого явилось проведение на высоком уровне в августе 2003 г. в Баку второго тура соревнований за Кубок Мира по художественной гимнастике.
As a result of this, competitions of second stage of World Cup on Calisthenics were held in high level in Baku in August of 2003.

Кульминацией политики налаживания контактов явилось проведение исторической встречи на высшем уровне между Южной Кореей и Северной Кореей в июне 2000 года.
The highlight of the engagement policy was the holding of the historic summit between South Korea and North Korea in June 2000.

Целью исследования явилось проведение клинико- экономического анализа эффективности использования медицинского оборудования муниципальными учреждениями здравоохранения мегаполиса.
The aim of the study was to conduct clinical and economic analysis of efficacy of medical equipment use by municipal health care agencies in megapolis.

Наиболее значительным событием за отчетный период явилось проведение выборов в муниципальные советы различного уровня во всех 27 муниципиях страны.
The outstanding event of the period under analysis was the holding of municipal elections to elect the officials who would sit on the councils of the country's 27 municipalities.

Целью настоящего исследования явилось проведение процедуры психометрической адаптации русскоязычной версии опросника« Шкала Тампа», предназначенного для измерения кинезиофобии боязни движения.
The aim of this study was to conduct the procedure of psychometric adaptation the Russian version of the questionnaire«Scale Tampa» for measuring of kinesiophobia fear of movement.

Первым официальным шагом по реализации джибутийской инициативы явилось проведение Технического консультативного симпозиума, организованного правительством Джибути в марте 2000 года.
The first formal move to implement the Djibouti initiative was the holding of the Technical Consultative Symposium, hosted by the Government of Djibouti in March 2000.

Еще одним свидетельством прогресса явилось проведение отраслевого обзорного совещания 17- 19 марта в Гитеге для оценки осуществления стратегического плана министра юстиции на период 2011- 2015 годов.
In another sign of progress, a sectoral review meeting was held from 17 to 19 March in Gitega to assess the implementation of the strategic plan of the Ministry of Justice for the period 2011-2015.

Хорошей формой повышения квалификации врачей, внедрения в практику новых методов диагностики и лечения больных с патологией органов дыхания явилось проведение конференций, семинаров, заседаний общества.
The good form of advanced medicine, introduction of new methods of diagnosis and treatment of patients with respiratory pathology was the holding of conferences, seminars, company meetings.

Кульминацией проекта" Ангольская песня мира" явилось проведение в Луанде 30 августа 1997 года четырехчасового концерта, на котором выступили шесть участвовавших в проекте музыкантов.
On 30 August 1997, the Angolan peace song was launched in Luanda with a four-hour concert featuring six of the musicians who were involved in the project.

Основным мероприятием в рамках усилий по осуществлению второго этапа Стратегии до 2000 года, заключающегося в обеспечении учета потребностей участвующих в сотрудничестве по выполнению программ стран, явилось проведение весной 1997 года комплексного анализа оперативной деятельности на местах и процесса оказания поддержки.
The main event marking efforts to implement the second track of Strategy 2000, ensuring responsiveness to the needs of partner programme countries, was the undertaking in Spring 1997 of a comprehensive workflow analysis of the operational processes of fielding and supporting UNVs.

Другим важным в этой области событием явилось проведение чрезвычайной встречи на высшем уровне глав государств и правительств государств- членов ОЭС в Ашхабаде 13- 14 мая 1997 года.
Another development that took place in this regard was the holding of an extraordinary summit meeting of the Heads of State and Government of the States members of ECO at Ashgabat on 13 and 14 May 1997.

В Южной Африке был ликвидирован режим апартеида, и новая многорасовая и многопартийная конституционная система открыла путь этой стране к современной демократии, первым проявлением которой на местном уровне явилось проведение 1 ноября 1995 года первых муниципальных многорасовых выборов.
In South Africa, the apartheid regime has been dismantled and a multiracial, multiparty constitutional system is leading the country towards a consolidated and modern democracy, the first expression of which at the local level was the holding of the first multiracial municipal elections on 1 November 1995.

Одним из значительных успехов в работе Комитета явилось проведение третьей Конференции ЮНИСПЕЙСIII, на которой консенсусом была принята Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.
One of the Committee's major achievements had been the convening of UNISPACE III, at which the Vienna Declaration on Space and Human Development had been adopted by consensus.

Основным мероприятием двухгодичного периода в связи с осуществлением первого этапа Стратегии до 2000 года, состоящего в разработке программы активных действий, явилось проведение в Бонне в декабре 1997 года четвертого Межправительственного совещания( МПС) ДООН, на котором обсуждалась тема" Глобализирующийся мир: какова роль добровольцев?
The major event during the biennium in the implementation of the first track of Strategy 2000, pro-active programme development, was the holding of the Fourth UNV Intergovernmental Meeting(IGM) in Bonn in December 1997 to debate the topic"A Globalizing World: Roles for Volunteers?

Кульминацией этого признания явилось проведение в Бриджтауне( Барбадос) с 25 апреля по 6 мая этого года Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
The culmination of this recognition was the convening of the Barbados Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held at Bridgetown from 25 April to 6 May of this year.

Одним из наиболее многообещающих итогов пятой сессии Конференции сторон Конвенции явилось проведение серии многосторонних конференций участников с неправительственными организациями( НПО), которые играют важную роль в процессе" Рио.
One of the most promising outcomes of the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention had been the holding of a series of multi-stakeholder conferences with non-governmental organizations(NGOs), which had played an important role in the Rio process.

Крайне важным по своему значению мероприятием явилось проведение четырех региональных и межрегиональных совещаний по подготовке к Году, на которых были разработаны конкретные ориентированные на практические действия политика и рекомендации по программам, касающиеся положения семей и вопросов проведения Года и последующей деятельности.
A crucially important measure has been the holding of four regional and inter-regional preparatory meetings for the Year, which developed specific action-oriented policy and programme recommendations regarding families and the Year's observance and follow-up.

Он пришел к выводу о том, что особенно эффективным средством для стимулирования подобных усилий в этом направлении явилось проведение национальных и региональных семинаров, на которых собирались вместе различные соответствующие участники для обсуждения положения с внутренним перемещением в конкретной стране или регионе и изучения стратегий реагирования.
He has found that a particularly effective means of stimulating such efforts in this regard has been to convene national and regional seminars bringing the various relevant actors together to discuss the situation of internal displacement in a particular country or region and explore strategies for response.

Целью данного мероприятия явилось проведение конструктивного диалога с неправительственными организациями, повышение информированности о международных правовых пактах и стандартах в области бытового насилия, обсуждение проблемных вопросов, возникающих в деятельности ОВД при взаимодействии с неправительственными организациями, определение основных направлений сотрудничества и создание партнерских отношений.
The aim of the conference was to conduct a constructive dialogue with NGOs, raise levels of knowledge about international legal agreements and standards relating to domestic violence, discuss problematic issues arising out of internal affairs action in cooperation with NGOs, determine the basic lines of cooperation and establish partnership relations.

По мнению г-на Баснета, одним из главных достижений Десятилетия явилось проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву; он обращается с просьбой о широком распространении документации, подготовленной на этом совещании.
One of the major achievements of the Decade had been the convening of the United Nations Congress on Public International Law; his delegation urged wide dissemination of the proceedings of the Congress.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Секретариат работает над подготовкой технико-экономического исследования, касающегося ограничения производства стрелкового оружия и торговли им, первым шагом в рамках которого явилось проведение консультативного совещания экспертов и установление контактов с некоторыми неправительственными организациями и отдельными лицами, которые занимались отслеживанием вопроса о потоках оружия в Африку.
The Secretariat is working on a feasibility study for restricting the manufacture and trade of small arms as mandated by the General Assembly, a first step of which was the holding of a consultative meeting of experts and contact with some non-governmental organizations and individuals who have been tracking the flows of arms into Africa.

Одним из заслуживающих внимания шагов на пути ускорения осуществления Хиогской рамочной программы действий явилось проведение 5- 7 июня 2007 года первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий с участием многих заинтересованных сторон в качестве основного глобального форума, способствующего согласованию действий по уменьшению опасности бедствий на всех уровнях.
One notable step in accelerating the implementation of the Hyogo Framework for Action was the convening of the first session of the multi-stakeholder Global Platform for Disaster Risk Reduction from 5 to 7 June 2007 as the main global forum to facilitate concerted efforts in disaster risk reduction at all levels.

Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.
The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.

Крупным шагом в направлении совершенствования управления является проведение свободных, справедливых и предсказуемых выборов.
A major step towards enhanced governance is the holding of free, fair and predictable elections.

Основной целью миссии ЮНТАК является проведение справедливых и свободных выборов в Камбодже.
The prime objective of the UNTAC mission is to hold fair and free elections in Cambodia.

Следующим шагом является проведение на всей территории Косово выборов в муниципальные органы.
The next step is to conduct Kosovo-wide elections for municipal bodies.

Основным направлением деятельности испытательного центра является проведение сертификационных испытаний средств связи.
The main activity of the Test center is to carry out certification testing of telecommunications equipment.