Примеры использования Was the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An important accomplishment was the convening of the Expert Group on Property in August.
Важным достижением стал созыв в августе Группы экспертов по вопросам собственности.Of particular interest was the convening, at Damascus in September 1999, of a regional training workshop on the ISESCO model curriculum guide for population education which was funded by UNFPA.
Особый интерес представлял созыв в Дамаске в сентябре 1999 года при финансировании ЮНФПА регионального учебного семинара по типовому руководству ИСЕСКО, касающемуся постановки просветительской работы по вопросам народонаселения.One of the highlights of the Commission's fifty-first session was the convening of a Round Table Conference on Sustainable Industrial Development.
Одним из ярких моментов пятьдесят первой сессии Комиссии стало проведение Конференции" за круглым столом" по вопросам устойчивого промышленного развития.Вторым событием стал созыв в мае 2001 года третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в которой Бангладеш, наряду с другими странами, сыграла одну из главных и активных ролей в качестве координатора наименее развитых стран.A major event for UNDP and UNFPA during the reporting period was the convening of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Важным событием для ПРООН и ЮНФПА за отчетный период явился созыв Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.A major event undoubtedly was the convening of the Millennium Summit leading to the adoption of the United Nations Millennium Declaration, which consists of specific commitments with the objective of improving the collective progress and welfare of humanity.
Крупным событием несомненно был созыв Саммита тысячелетия, на котором A recent initiative to address problems of implementation of the HNS Convention was the convening of a special consultative meeting of representatives of Governments and of interested industries.
Недавно для преодоления проблем с осуществлением Конвенции ОВВ было созвано специальное консультативное совещание представителей правительств и заинтересованных предприятий.An important step in that process was the convening of meeting of experts to consider the note of the Executive Secretary and provide draft elements of a strategic plan for the open-ended meeting on the plan in November 2001 and, ultimately, the Conference of the Parties at its sixth meeting in April 2002.
Важным шагом в этом процессе был созыв совещания экспертов по рассмотрению записки Исполнительного секретаря и разработке проекта элементов Стратегического плана для совещания открытого состава по этому плану в ноябре 2001 года и, в конечном итоге, для шестого совещания Конференции Сторон, которое состоится в апреле 2002 года.Of particular note in the implementation ofthe Durban Declaration and Programme of Action was the convening in Mexico City in July 2002 of the Latin American and Caribbean Regional Seminar.
В рамках осуществления Дурбанской декларации иПрограммы действий особо следует отметить проведение в Мехико в июле 2002 года регионального семинара стран Латинской Америки и Карибского бассейна.В результате было созвано Тихоокеанское подготовительное совещание к Конференции Рио+ 20 Апиа, июль 2011 года.A further example of the critical role played by the Secretary-General during these difficult times was the convening earlier this week of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases NCDs.
Еще одним примером важнейшей роли, которую играет Генеральный секретарь в эти трудные времена, является созыв в начале этой недели Совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними НИЗ.A significant initiative in this respect was the convening of a regional conference to address the problem of refuges, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
Одной из важных инициатив в этой области явился созыв региональной конференции для рассмотрения проблемы беженцев, перемещенных лиц, репатриантов и других форм недобровольного перемещения в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.Efforts have been made to break the stalemate in the Conference on Disarmament, the most notable of which was the convening of the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament last September.
Прилагались усилия по преодолению тупика в работе Конференции по разоружению,при этом наиболее важным событием стал созыв в сентябре прошлого года совещания высокого уровня, посвященного активизации работы Конференции по разоружению.Откликом на это воззвание стал созыв в апреле нынешнего года в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.A major aspect of the population programme was the convening of a subregional workshop to improve the techniques used in census data analysis.
Главным аспектом демографической программы является созыв субрегионального практикума для усовершенствования методов, используемых в анализе данных переписи.Among these steps was the convening-- by the Secretary-General and the co-sponsors of the 1995 resolution, in consultation with the States of the region-- of a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
В число этих шагов входил созыв Генеральным секретарем и соавторами резолюции 1995 года в консультации с государствами региона конференции в 2012 году с участием всех государств Ближнего Востока по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.Another important role played by the Secretary-General was the convening of consultative and donor meetings at Headquarters, and the pursuance of contacts with groups of donors.
Генеральный секретарь также сыграл важную роль в том, что касается созыва консультативных совещаний или совещаний доноров в Центральных учреждениях и поддержания контактов с группами доноров.One example of useful cooperation was the convening in May 1995, in Kazakstan, of an international seminar on the subject of investment and conditions for moving into a market economy. The seminar was organized by the United Nations Department for Development Support and Management Services in cooperation with the Government of Kazakstan.
Одним из примеров полезного сотрудничества стало проведение в мае 1995 года в Казахстане международного семинара на тему" Инвестиционная политика и условия перехода к рыночной экономике", организованного Департаментом Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению при участии правительства Казахстана.Of symbolic significance was the convening of the second general assembly of the Afghan Independent Bar Association.
Одним из символичных и важных событий в этот период был созыв второй генеральной ассамблеи Афганской независимой ассоциации юристов.Among those steps was the convening by the Secretary-General of the United Nations and the co-sponsors of the 1995 resolution, in consultation with the States of the region, of a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
В ряду этих шагов упоминался созыв Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соавторами резолюции 1995 года, в консультациях с государствами региона, в 2012 году конференции с участием всех государств Ближнего Востока по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.One of the innovative initiatives was the convening of a human rights conference at Phnom Penh between 30 November and 2 December 1992.
Одной из таких новаторских инициатив был созыв совещания по правам человека, которое проходило в Пномпене с 30 ноября по 2 декабря 1992 года.An unprecedented event was the convening in New York on 18 November, on the initiative of the Secretary-General, of a meeting of interested Member States on Afghanistan, when they reaffirmed their support for the principles set forth in the resolution on Afghanistan submitted to the General Assembly last year: respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan and an end to interference in its internal affairs.
Беспрецедентным событием стала созванная 18 ноября по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке встреча заинтересованных государств по Афганистану и подтверждение на ней принципов, закрепленных в прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану, а именно уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также обязательство не вмешиваться в его внутренние дела.One of the recommended activities within the Commonwealth agenda was the convening of regional workshops in different Commonwealth countries to review current activities and to develop and coordinate future regional and national programmes.
Одним из рекомендованных мероприятий в рамках повестки дня Содружества был созыв региональных семинаров в различных странах- членах Содружества для рассмотрения текущей деятельности и разработки и координации будущих региональных и национальных программ.Another important development was the convening in April of the first Preparatory Committee of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Другим важным событием явился созыв в апреле первого Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.A good example of the effectiveness of system-wide coordination activities was the convening of regional seminars to ensure that national drug administrations were familiar with the provisions of international treaties and with the international control system.
Одним из убедительных примеров эффективного осуществления мероприятий по координации на общесистемном уровне является созыв региональных семинаров для обеспечения информированности национальных учреждений, осуществляющих контроль над наркотиками, о положениях международных документов, а также о международной системе контроля.His most recent initiative was the convening, together with King Juan Carlos I of Spain, of the Madrid Interfaith Dialogue Conference, in July 2008.
Его последней инициативой стало проведение-- совместно с королем Испании Хуаном Карлосом I-- Мадридской конференции по межконфессиональному диалогу в июле 2008 года.An important step in this direction was the convening of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, on 18 April 1998.
Важным шагом в этом направлении явился созыв 18 апреля 1998 года специального заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений.Another innovation of the Tenth Congress was the convening of 35 ancillary meetings, attended, for the most part, by non-governmental organizations, individual experts and intergovernmental organizations.
Другим новым элементом десятого Конгресса был созыв 35 вспомогательных совещаний, в работе которых участвовали в основном неправительственные организации, отдельные эксперты и межправительственные организации.One manifestation of that concern was the convening of meetings in 1991 and 1992 to discuss the problem and propose solutions to the current and expected future influx.
Одним из проявлений обеспокоенности по этому поводу стал созыв в 1991 и 1992 годах специальных совещаний для обсуждения этой проблемы и выработки решений в отношении регулирования как наблюдающихся в настоящее время, так и прогнозируемых в будущем иммиграционных потоков.Among the functions assumed by the United Nations was the convening every five years of an international congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, similar to those previously organized by the Commission resolution 415 V.
Среди функций, принятых на себя Организацией Объединенных Наций, был созыв каждые пять лет международного конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, подобного тем, которые прежде проводились Комиссией резолюция 415 V.
