WAS THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенция
• конвенции

Примеры использования Was the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uh-Huh, so, what was the convention?
Угу, и, что это была за конференция?

Was the Convention readily accessible on the website of the Ministry of Equal Opportunities?
Размещен ли текст Конвенции на вебсайте министерства по делам равных возможностей?

The framework for the Government's efforts was the Convention on the Rights of the Child.
Основу работы правительства составляет Конвенция о правах ребенка.

Was the Convention available in Bulgarian and in the languages spoken by the Turk and Roma peoples?
Имеется ли в наличии текст Конвенции на болгарском языке и на языках турецкой и цыганской общин?

A special illustration in that regard was the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by 191 countries.
Ярким примером этого является Конвенция по правам ребенка, ратифицированная 191 страной.

Was the Convention in force in Greenland under the new self-government arrangements, or would the new Government need to accede separately?
Продолжает ли Конвенция действовать в Гренландии при новых договоренностях о самоопределении или же новому правительству придется присоединяться к ней отдельно?

She cited the many European directives which were taken into account in that exercise but stressed that the basic document was the Convention.
Оратор приводит многочисленные директивы Европейского союза, которые были учтены в ходе этого процесса, однако подчеркивает, что основным документом является Конвенция.

How was the Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?
Каким образом Конвенция была включена во внутреннюю правовую систему с тем, чтобы ее положения имели силу закона?

It was no accident that one of the first international treaties signed by Kazakhstan since gaining independence was the Convention on the Rights of the Child.
Совсем не случайно одним из первых международных договоров, ратифицированных Казахстаном после обретения независимости, стала Конвенция о правах ребенка.

One example was the Convention on International Factoring drafted by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) Ottawa, 1988.
Примером этому является Конвенция по международным счетам- фактурам(" factoring"), разработанная Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА) Оттава, 1988 год.

One of the issues discussed at the meeting, which was also attended by Committee experts, was the Convention and its implementation status in different countries.
Одним из вопросов, обсуждаемых на этом совещании, в котором также участвуют эксперты Комитета, является Конвенция и ситуация с ее осуществлением в различных странах.

Among these was the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979.
Среди них- Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года.

The representative informed the Committee about the progress made in the different country studies, whose main framework was the Convention and its implementation process.
Представитель сообщила Комитету о ходе исследований по различным странам, основное внимание в которых уделялось Конвенции и процессу ее осуществления.

Not only was the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(to which Eritrea was a party) incorporated into domestic law, it had also been fully reflected in the documents of the liberation struggle.
Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин( участником которой является Эритрея) была не только включена во внутреннее законодательство, но и полностью отражена в документах, касающихся освободительной борьбы.

The first multilateral treaty exclusively concerned with the general aspects of disaster relief was the Convention and Statute of the International Relief Union 1927.
Первым многосторонним документом, исключительно посвященным общим аспектам помощи в случае бедствий, была Конвенция об учреждении международного союза помощи и его устав 1927 год.

The remaining instruments were in the process of ratification, as was the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-Terrorism adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries.
Остальные документы находятся в стадии ратификации, как и Конвенция о выдаче и оказании взаимной правовой помощи по вопросам борьбы с терроризмом, принятая на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки.

In the event of the concurrence of two provisions, the courts would apply the one that was most favourable to the person concerned, which in that case was the Convention against Torture.
В случае совпадения обоих положений суды применяют то из них, которое является наиболее благоприятным по отношению к затронутому лицу, и в данном случае- это Конвенция против пыток.

The UPR mechanism and the common core document were discussed, as was the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Были рассмотрены вопросы, связанные с механизмом Универсального периодического обзора( УПО), Единым базовым документом( ЕБД), а также Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

With regard to the application of article 3 of the Convention, the report stated that a person could invoke the European Convention on Human Rights, but was less precise when it came to the question of expulsion, return(refoulement) or extradition than was the Convention against Torture.
Что касается осуществления статьи 3 Конвенции, то из доклада явствует, что частные лица могут непосредственно ссылаться на Европейскую конвенцию о защите прав человека, положения которой между тем менее конкретны в вопросах высылки, возвращения и выдачи по сравнению с положениями Конвенции против пыток.

Accordingly, one of the first multilateral agreements to which the Republic of Armenia became a party was the Convention on the Rights of the Child, which it ratified on 1 June 1992.
Поэтому не случайно, что среди первых международных конвенций, ратифицированных Республикой Арменией была Конвенция о правах ребенка 1 июня 1992 года.

With regard to the question of universal ratification, it was the Convention against Torture which had the fewest ratifications of all the treaties 104 States parties, as opposed to 192 for the Convention on the Rights of the Child, which had the highest number.
Что касается вопроса о ратификации всеми государствами, то Конвенция против пыток ратифицирована наименьшим числом государств 104 государства- участника по сравнению с 192 государствами- участниками Конвенции о правах ребенка, которая ратифицирована наибольшим числом государств.

The representative of the Office of Legal Affairs noted that the legal basis for the waiver of privileges and immunities was the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Представитель Управления по правовым вопросам отметил, что юридическим основанием для отказа от привилегий и иммунитетов является Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

An ideal instrument for combating drug trafficking and organized crime was the Convention against Transnational Organized Crime, but only if ratified by all States, as emphasized at the ministerial segment of the Commission's session.
Идеальным средством борьбы с оборотом наркотиков и организованной преступностью может быть Конвенция против транснациональной организованной преступности, но только в том случае, если она будет ратифицирована всеми государствами, как это подчеркивалось на этапе сессии Комиссии на уровне министров.

JS5 did, however, note that the only international instrument ratified by Cameroon that had been incorporated into domestic legislation by the 2010 law was the convention on exploitation, slavery and trafficking in human beings.
Тем не менее в СП5 отмечается, что единственным ратифицированным Камеруном международным договором, включенным во внутреннее законодательство посредством закона 2010 года, является конвенция об эксплуатации, рабстве и торговле людьми.

In the area of conventional weapons the only agreement achieved at the global level was the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Inhumane Weapons Convention) of 1981.
Единственным соглашением, которого достигли на глобальном уровне в области обычных вооружений, является Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Конвенция о бесчеловечных видах оружия) 1981 года.

It is worth noting that the State of Kuwait has entered into a number of bilateral cultural agreements, and has acceded to multilateral instruments of the same nature, the last of which was the convention setting up the World Intellectual Property Organization on 7 January 1998.
Необходимо отметить, что Государство Кувейт подписало ряд многосторонних соглашений в области культуры и присоединилось к многосторонним документам подобного характера, последним из которых была Конвенция об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, к которой Кувейт присоединился 7 января 1998 года.

A prime example of this type of regime, he noted, was the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment drafted by the Council of Europe, where no obligations of prevention or otherwise were anticipated for States. Second, to make the State bear both strict liability and responsibility for the wrongful act.
Типичным примером такого режима, как отметил Докладчик, является Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, представляющей опасность для окружающей среды, разработанная Советом Европы, в которой не предусматривается никаких обязательств по предотвращению или каких-либо иных обязательств для государств. 11Во- вторых, можно заставить государство нести как строгую материальную, так и юридическую ответственность за противоправное деяние.

One of the first such universal agreements, together with the protocols on statelessness, was the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930.
Одним из первых таких универсальных соглашений, наряду с Протоколами о безгражданстве, явилась Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года.

In the center was the Convention, whose secular arm was the Committee of Public Safety, vested with immense powers: it interpreted the Convention's decrees and settled their methods of application; under its immediate authority it had all state bodies and all civil servants(even ministers would disappear in April 1794); it directed military and diplomatic activity, appointed generals and members of other committees, subject to ratification by the Convention..
В центре был Конвент, исполнительной властью которого был Комитет общественного спасения, наделенный огромными полномочиями: он интерпретировал декреты Конвента и определял способы их применения; под его непосредственным руководством были все государственные органы и все государственные служащие; он определял военную и дипломатическую деятельность, назначал генералов и членов других комитетов при условии ратификации их Конвентом..

One of the key agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the"Earth Summit", in Rio de Janeiro was the Convention on Biological Diversity, which addresses the issue of biosafety in its articles 8 and 19.
Одним из основных соглашений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию(<< Встрече на высшем уровне по проблемам Земли>>) в Рио-де-Жанейро, была Конвенция о биологическом разнообразии, в статьях 8 и 19 которой затрагивается вопрос о биобезопасности.