Примеры использования Was a party to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yemen was a party to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
Йемен является участником Конвенции о статусе беженцев и Протокола к ней.Соединенные Штаты решительно осуждают расовую дискриминацию и являются стороной Конвенции.He recalled that the Republic of Serbia was a party to the Convention on the Rights of Disabled Persons with Disabilities.
It was a party to the Convention on the Rights of the Child and had adopted measures to give effect to children's rights.
Она является участником Конвенции о правах ребенка и принимает все меры для обеспечения соблюдения прав детей.Mr. MALEVICH(Belarus) remarked that his State was a party to the Convention and all its annexed Protocols.
Г-н МАЛЕВИЧ( Беларусь) отмечает, что его государство является участником Конвенции и всех прилагаемых к ней Протоколов.
Люди также переводят
His Government was a party to the Convention relating to the Status of Refugees and respected the rights of refugees guaranteed under that instrument.
Его страна является участницей Конвенции о статусе беженцев и уважает права беженцев, которые гарантируются этим документом.It had the legal obligation under the Convention to notify Azerbaijan, the only neighbouring country that was a Party to the Convention.
Согласно Every State of the CARICOM region was a party to the Convention and had presented, at least, its initial report to the Committee.
Все государства КАРИКОМ являются участниками Конвенции и представили в Комитет, по крайней мере, свои первоначальные доклады.In order to dispel any doubt,his delegation would like to add a sentence indicating that the organization was a party to the Convention, which would eliminate the ambiguity.
Чтобы рассеять сомнения,делегация России хотела бы добавить фразу, указывающую, что эта организация является стороной конвенции, благодаря чему исчезла бы двусмысленность.Ливийская Арабская Джамахирия является участницей Конвенции по правам ребенка и обоих факультативных протоколов к ней.Mr. RECHETOV replied that the Committee was simply expressing the wish that the People's Republic of China, which was a party to the Convention, would transmit information on Hong Kong.
Г-н РЕШЕТОВ отвечает, что Комитет ограничивается выражением пожелания в отношении того, чтобы Китайская Народная Республика, которая является участником Конвенции, представила информацию по Гонконгу.Moreover, Nicaragua was a party to the Convention Against Torture and its Optional Protocol, which it had ratified in September 2008.
Кроме того, Никарагуа является стороной Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней, ратифицированного страной в сентябре 2008 года.China was a party to the Convention on the Rights of the Child and was solemnly committed to ensuring respect for the rights that it embodied.
Китай, являясь участником Конвенции о правах ребенка, торжественно обязался обеспечивать соблюдение закрепленных в ней прав.Mr. Rustam-Zade(Azerbaijan) said that his country was a party to the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Г-н РУСТАМ- ЗАДЕ( Азербайджан) говорит, что его страна является участником Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.Ecuador was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had ratified its Optional Protocol.
Эквадор является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировал дополняющий ее Факультативный протокол.Ms. Salim(Libya) said that her country was a party to the Convention and other international instruments protecting the rights of women.
Г-жа Салим( Ливия) говорит, что ее страна является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, защищающих права женщин.Lebanon was a party to the Convention on the Political Rights of Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ливан является участником Конвенции о политических правах женщин и Ms. Mladineo(Croatia) said that her country was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что ее страна присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Malaysia was a party to the Convention against Transnational Organized Crime, which recognized that the problem could be solved only through close international cooperation.
Малайзия является стороной Конвенции против транснациональной организованной преступности, в которой признается, что данную проблему можно решить только на основе тесного международного сотрудничества.That one Party that was a Party to the Convention during the period under review has not responded to the questionnaire.
По поводу того, что одна из His country was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and international instruments relating to the prevention of apartheid and slavery.
Его страна является участницей Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а также международных договоров о предупреждении апартеида и рабства.Ms. Vuković(Croatia) said that Croatia was a Party to the Convention on Certain Conventional Weapons and all its Protocols and duly submitted its annual national compliance reports.
Г-жа Вукович( Хорватия) говорит, что Хорватия является Стороной Конвенции о конкретных видах обычного оружия и всех ее протоколов и она должным образом представляет свои ежегодные национальные доклады по вопросам соблюдения.His country was a party to the Convention on the Rights of the Child and was committed to implementing its provisions at the national level.
Страна является участницей Конвенции о правах ребенка и привержена осуществлению ее положений на национальном уровне.Mr. KURTTEKIN(Turkey) said that his country was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,the text of which was enshrined in its Criminal Code.
Г-н КУРТТЕКИН( Турция) сообщает, что его страна является участницей Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, положения которой закреплены в ее Уголовном кодексе.Cuba was a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and supported implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Куба является участницей Конвенции о физической защите ядерного материала и поддерживает выполнение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.Объединенные Арабские Эмираты являются участником Конвенции о правах ребенка и рассматривают возможность подписания двух Факультативных протоколов к ней.Nepal was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had recently submitted its periodic report on the implementation of the Convention. .
Непал является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и недавно представил свой периодический доклад о ходе осуществления этой Ms. Abubakar(Libya) said that Libya was a party to the Convention on the Rights of the Child and had always emphasized the need for those rights to be respected through national legislation.
Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что Ливия является участником Конвенции о правах ребенка и всегда подчеркивала необходимость уважения этих прав в рамках национального законодательства.France, which was a party to the Convention and all the Protocols annexed thereto, had recently declared its consent to be bound by Protocol V, from 30 April 2007.
Франция, которая является стороной Конвенции и всех прилагаемых к ней протоколов, только что заявила о своем согласии на обязательность для нее Протокола V с 30 апреля 2007 года.Государство- 
