Примеры использования Was the content на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What was the content of these letters?
Каково было содержание писем?Had those bodies issued reports on their activities and, if so, what was the content?
What was the content of Luke's first book?
Каково содержание первой книги Луки?But I never thought it was my style that made a difference-it was the content.
Но я никогда не думал, что дело What was the content and purpose of his second book?
Каково содержание и какова цель его второй книги?BuzzSumo tool allows you to estimate- on how successful was the content posted online on the same subject before.
Инструмент позволяет оценить- на сколько успешным был контент, размещенный в сети по той же тематике ранее.What was the content or objective of that initiative?
В чем заключается содержание или цель этой ини- циативы?Спецификой Александрийской школы на первых этапах ее существования было содержание образования, которое в ней получали слушатели.Второй аспект- содержание программы реформ.They also asked which countries had bilateral agreements with the United Arab Emirates regarding the status of foreign workers and what was the content of those agreements.
Они также хотели бы узнать, с какими странами существуют двусторонние соглашения, касающиеся статуса иностранных трудящихся, и каково их содержание.What was the content of human rights education and what percentage of the population actually benefited?
Каково содержание просвещения по правам человека, и какой процент населения фактически им охвачен?Единственной сферой, где действительно имеют место проявления дискриминации, остается содержание учебных программ и увековечение стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин.Mr. Amor said it was not important to him whether the sentence was placed at the end of paragraph 17 or elsewhere; it was the content that was important.
Г-н Амор говорит, что для него неважно, будет ли данная фраза помещена в конец пункта 17 или в какой-либо другой пункт; важно ее содержание.Mr. DEKKER(Netherlands) said that it was the content of the article which mattered; his delegation fully supported the proposal made by the representative of Israel.
Г-н ДЕККЕР( Нидерланды) говорит, что важно именно содержание статьи, и объявляет о том, что его делегация полностью поддерживает предложение делегации Израиля.This dandy was a true representative of this phenomenon and has never been surpassed, it is because it is only for him to stay andto rule in the fashion world was the content of his life.
Этот истинный денди никогда не With reference to paragraph 103 of the report, what was the content of the amendment to the Penal Code being prepared by the Government in connection with freedom of expression?
Со ссылкой на пункт 103 доклада он спрашивает о содержании поправки к Уголовному кодексу, которая готовится правительством в контексте свободы слова?Jellinek also noted that in the developed Roman state, recognition of a citizen as a bearer of the claims that the state is to perform its functions andclaims to participation in public life was the content of Roman juridical thought.
Еллинек отметил также, что в развитом Римском государстве признание гражданина как носителя притязаний на исполнение государством его обязанностей ина участие в государственной жизни было содержанием юридической мысли римлян.Председатель напоминает, чтона предыдущей сессии Рабочая группа пришла к выводу, согласно которому в письменной форме должно фиксироваться содержание арбитражного соглашения, а не согласие на арбитраж.Mr. YU Mengjia(Alternate Country Rapporteur) asked what subjects had been discussed at the meetings between members of the European Committee for the Prevention of Torture andthe national officials mentioned in paragraph 25 and what was the content of the new proposals made in that context.
Г-н ЮЙ Мэнцзя( содокладчик по Лихтенштейну) спрашивает, какие темы были затронуты во время совещаний между членами Европейского комитета по предупреждению пыток игосударственными должностными лицами, о которых упомянуто в пункте 25, и каково содержание новых предложений, разработанных в рамках этих совещаний.At that session, it was observed that what was to be recorded was the content of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement A/CN.9/592, para. 61.
На этой сессии было отмечено, что фиксироваться должно содержание арбитражного соглашения, в отличие от факта достижения сторонами согласия или любой другой информации, касающейся заключения соглашения A/ CN. 9/ 592, пункт 61.Others had stated that deleting the phrase would not require a review of the entire set of draft articles, and that in the case of an illegal activity State responsibility would apply;the focus of the Commission's work on the topic was the content of prevention and not the nature of the various activities.
По мнению других участников обсуждения, опущение этих слов не потребует пересмотра всего свода проекта статей и что в случае незаконной деятельности будет применяться ответственность государств;в центре работы Комиссии по данной теме находится содержание предотвращения, а не характер различных видов деятельности.While it was true that transporting girls to school from the remote areas in which they lived was a good idea, it was the content of the education being provided that mattered most; a shift towards an empowering education to achieve emancipation from patriarchy was urgently needed.
Хотя идея о транспортировании девочек в школу из отдаленных районов их проживания является хорошей, однако именно содержание образования играет решающую роль; безотлагательно необходим сдвиг в образовании в сторону достижения эмансипации женщин.For example, what was the content of the following obligations:the obligation to incorporate the definition contained in article 1 of the Convention in domestic legislation; the obligation to prevent acts of torture by individuals; and monitoring obligations on the part of the State, particularly in private detention centres?
Например, каково содержание следующих обязательств: обязательства об инкорпорировании определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, во внутреннее законодательство; обязательства о предупреждении актов пыток, совершаемых отдельными лицами; обязательство государства в отношении осуществления контроля, особенно в частных центрах After discussion, the Working Group was generally of the view that what was to be recorded was the content of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement, and therefore, reference to the content of the arbitration agreement would be appropriate in the text of paragraph 3.
По результатам обсуждения Рабочая группа в целом пришла к мнению, что фиксироваться должно содержание арбитражного соглашения в отличие от выполнения ожиданий сторон или любой другой информации, касающейся заключения соглашения, и поэтому в тексте пункта 3 уместна ссылка на This is the content of the statement of the spokesman of DPRK's Ministry of Foreign Affairs.
Таково содержание заявления пресс-атташе министерства иностранных дел КНДР.Is the content of the examination individually renewed every year?
Обновляется ли содержание экзамена для каждого конкретного экзамена?B Is the content of dangerous substances in priority waste streams decreasing?
B Сокращается ли содержание опасных веществ в приоритетных потоках отходов?Disclosed is the content of new varieties of global ecological diplomacy, i.e.
Раскрыто содержание новых разновидностей глобальной экологической дипломатии- дипломатии катастроф и дипломатии стихийных бедствий.Is the content and/or timing of statistical press releases subject to Ministerial approval?
Утверждаются ли содержание и/ или сроки выпуска статистических пресс-релизов министерствами?Are the content and form of materials tailored to those target groups?
Насколько содержание и форма материалов соответствуют особым потребностям этих целевых групп?
