COMMIT SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• совершают такие преступления
• совершающих такие преступления

Примеры использования Commit such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who commit such crimes;
Лица, совершающие такие преступления;

What creature, what sick and twisted individual could commit such crimes?
Что за существо, что за психически больной человек мог совершить такие преступления?

Those who commit such crimes by means of a third person;
Лица, которые совершают такие преступления с помощью третьего лица;

Those who jointly commit such crimes;
Лица, которые совместно совершают такие преступления;

Those who commit such crimes will not be able to plead mitigating circumstances.
Лица, совершившие такие убийства, не смогут ссылаться на смягчающие обстоятельства.

It was unacceptable that, at the dawn of the twenty-first century, a State and its army could commit such crimes with all impunity.
Недопустимо, чтобы на пороге XXI века какое-либо государство и его армия могли безнаказанно совершать подобные преступления.

Those who commit such crimes are subject to severe punishment up to life imprisonment.
Лица, совершающие такие преступления, подлежат суровым наказаниям вплоть до пожизненного тюремного заключения.

Considering the number of serious crimes… it is inevitable to impose death penalty to the offenders who commit such crimes.
Учитывая количество серьезных преступлений,… вынесение смертного приговора лицам, совершившим такие преступления, становится неизбежным.

According to the law, subjects who commit such crimes and are criminally responsible may be any person who has reached the age of 16.
Согласно законодательству субъектами, что совершают подобные преступления и несут криминальную ответственность могут быть любые лица, что достигли 16- летнего возраста.

The role of international tribunals is complementary to that of national legal systems, which are the competent authorities to bring to justice those who commit such crimes.
Работа международных трибуналов дополняет работу национальных судебных систем, обладающих полномочиями по привлечению к суду лиц, совершивших такие преступления.

A State could not commit such crimes and then pay low compensation because it strained the State budget, when the purpose was to deter such conduct in the future.
Государство не может совершать такие преступления, а затем выплачивать маленькую компенсацию под тем предлогом, что такие выплаты негативно сказываются на бюджете государства, если цель состоит в том, чтобы не допустить подобного в будущем.

The role of the ICC should be complementary to that of national judiciaries, which have inherent jurisdiction to prosecute citizens who commit such crimes.
Роль МУС заключается в том, чтобы дополнять роль национальных судебных органов, которые уполномочены подвергать судебному преследованию граждан, которые совершают такие преступления.

Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.” Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal, Nuremberg, vol. 22, p. 466 1948.
Преступления в нарушение международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и поэтому обеспечить выполнение положений международного права можно лишь путем наказания индивидов, которые совершают такие преступления" Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremberg, vol. 22, p. 466 1948.

It is a well established principle that their role is complementary to that of national judiciaries, which have the primary jurisdiction to prosecute their citizens who commit such crimes.
Давно закрепился принцип, согласно которому их роль является дополняющей по отношению к роли национальных судебных систем, которые обладают приоритетным правом судебного преследования граждан своей страны, совершающих подобные преступления.

Crimes against international law”, the Nürnberg Tribunal stated,“are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced”. Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal at Nürnberg, vol. 22(1948), p. 466.
Преступления против международного права,- как заявил Нюрнбергский трибунал,- совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и лишь посредством наказания лиц, совершающих такие преступления, можно обеспечить соблюдение норм международного права" Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal at Nürnberg, vol. 22( 1948), p. 466.

The Act also underscores the State's ongoing obligation to undertake all measures necessary to establish the whereabouts of the victim and prevent the granting of pardon or amnesty to individuals who commit such crimes.
В Законе также подчеркивается неизменное обязательство государства принимать все необходимые меры для установления местонахождения жертв и недопущения помилования или амнистии лиц, совершающих такие преступления.

Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными единицами, и только посредством наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены положения международного права.

The view was expressed that peacetime offences might require an additional international dimension or criterion to indicate the crimes that would be appropriate for adjudication by the court, possibly by limiting the individuals who could commit such crimes.
Было выражено мнение о том, что в случае совершенных в мирное время преступлений может понадобиться дополнительный международный аспект или критерий для указания преступлений, которые должны быть предметом судебного разбирательства, возможно посредством ограничения круга лиц, которые могут совершать такие преступления.

As was said by the Nürnberg Tribunal, crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Как указал Нюрнбергский трибунал, преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и обеспечить соблюдение норм международного права можно лишь посредством наказания лиц, которые совершают такие преступления.

Take steps to prevent acts of racially motivated violence and discrimination, including through education and awareness campaigns, ensuring effective interventions by law enforcement and ensuring the successful prosecution of those that commit such crimes(Canada);
Принять меры по предотвращению актов расово мотивированного насилия и дискриминации, в том числе с помощью образовательных и информационных кампаний, обеспечивая эффективность воздействия правоохранительных органов и результативное привлечение к ответственности тех, кто совершает такие преступления( Канада);

That will strengthen the commitment of the permanent members to the international responsibility of the Security Council and of all members of the General Assembly to protect peoples from such heinous crimes, rather than to protect, for political or other considerations, those who commit such crimes.
Это укрепит приверженность постоянных членов идее международной ответственности Совета Безопасности и всех членов Генеральной Ассамблеи за защиту человечества от таких гнусных преступлений, вместо того, чтобы по политическим или каким-либо другим соображениям защищать виновных в совершении таких преступлений.

Those who committed such crimes must be held accountable and brought to justice.
Те, кто совершил такие преступления, должны нести за это ответственность и предстать перед судом.

What would be the motives of the Government of Côte d'Ivoire for committing such crimes?
Какие же мотивы могли подтолкнуть правительство Кот- д' Ивуара к совершению этих преступлений?

Such an approach reflected the link between State responsibility for international crimes and the criminal responsibility of individuals who committed such crimes.
Такой подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью лиц, совершающих такие преступления.

Moreover, no information was provided on the prosecution and punishment of law enforcement officers who committed such crimes.
Кроме того государство- участник не представило сведений о привлечении к ответственности и наказании сотрудников правоохранительных органов, совершающих такие преступления.

However, the court should prosecute those who committed such crimes when national systems did not function or had failed to take adequate measures.
Однако Международный уголовный суд должен рассматривать действия тех лиц, которые совершают преступления в период, когда национальная система бездействует или не принимает адекватных мер.

Persons who committed such crimes, whether citizens or State officials, were subject to the full effect of the law.
Лица, совершившие такие преступления, будь то обычные граждане или государственные должностные лица, подлежат наказанию по всей строгости закона.

Some of these measures reflect the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.
Некоторые из этих законов основываются на принципе экстерриториальности и таким образом позволяют преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, за границей.

The Non-Aligned Movement also called for measures to be taken to bring to justice those responsible for committing such crimes.
Движение неприсоединившихся стран также призвало принять меры, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.

It reaffirms that the International Tribunal was established under its resolution 827(1993) for the purpose of investigating crimes of this sort, and trying persons accused of committing such crimes.
Он подтверждает, что Международный трибунал был учрежден на основании его резолюции 827( 1993) в целях расследования преступлений этого рода и судебного преследования лиц, обвиненных в совершении таких преступлений.