COMMITMENT OF ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• приверженность всех сторон
• приверженности всех сторон
• обязательство всех участников

Примеры использования Commitment of all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective cooperation is dependent on the shared interest and mutual commitment of all parties involved.
Эффективность сотрудничества зависит от наличия взаимной заинтересованности и приверженности всех сторон.

Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest.
Следовательно, необходима твердая приверженность всех сторон строгому выполнению соглашения в интересах всей нации.

The positive outcome of the meeting reconfirmed the commitment of all parties to implement the CBM programme.
Позитивные итоги этой встречи вновь подтвердили решимость всех сторон осуществлять упомянутую программу.

The delicate peace process, so meticulously engineered, could unravel without the sustained support and commitment of all parties.
Хрупкий мирный процесс, на создание которого ушло столько усилий, может рухнуть без устойчивой поддержки и приверженности всех сторон.

The successful outcome of the Conference reaffirmed the commitment of all parties to conserve biological diversity for future generations.
Успех Конференции подтвердил приверженность всех сторон цели сохранения биологического разнообразия на благо будущих поколений.

It salutes the commitment of all parties to authorize unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.
Он приветствует готовность всех сторон дать разрешение на неограниченный доступ в гуманитарных целях и способствовать распределению гуманитарной помощи среди населения региона Большой Дарфур.

Agreeing on a meaningful protocol will require the full political commitment of all parties and the willingness to compromise.
Согласование важного протокола потребует полномасштабной политической приверженности всех сторон и готовности к компромиссу.

The commitment of all parties to achieving a just, comprehensive and lasting peace is essential to ensuring the security and stability of the States of the region as well as the coexistence of their peoples.
Приверженность всех сторон достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира необходима для обеспечения безопасности и стабильности государств региона, а также сосуществования его народов.

These elements and the principles and frameworks included in the road map require, for their implementation, the commitment of all parties-- not only seeking a favourable climate for it but also doing the earnest, work to implement it.
Для реализации этих элементов, принципов и механизмов, включенных в<< дорожную карту>>, требуется приверженность всех сторон, причем не только в плане поиска для них благоприятных условий, но и в плане добросовестной работы по их осуществлению.

The commitment of all parties to lifelong learning, investment in training and retraining is key to the success of older workers, and consequently, of the enterprises that employ them.
Приверженность всех сторон обучению на всем протяжении жизни, инвестициям в профессиональную подготовку и переподготовку является ключевым условием успешной деятельности пожилых рабочих и, следовательно, предприятий, предоставляющих им работу.

The decision taken by the 1995 Review and Extension Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to extend the agreement indefinitely reflects the commitment of all parties involved to work towards the elimination of nuclear weapons.
Решение, принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), о бессрочном продлении действия Договора отражает приверженность всех участников переговоров делу ликвидации ядерного оружия.

We are convinced that with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community a lasting solution can be found very quickly.
Мы убеждены, что при наличии твердой и искренней приверженности всех сторон и поддержки со стороны международного сообщества его прочное решение удастся найти очень скоро.

The Government of Italy considers that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1(c),(d),(f) and(g), are incompatible with the object and purpose of the above-mentioned Convention, as they contrast with the commitment of all parties to an effective implementation of the basic principles established in the Convention.
Правительство Италии считает, что оговорки к статье 2, пункту 2 статьи 9, пункту 4 статьи 15, пунктам 1( c),( d),( f) и( g) статьи 16 несовместимы с целями и задачами вышеупомянутой Конвенции, поскольку они вступают в противоречие с обязательством всех сторон эффективно осуществлять основополагающие принципы, закрепленные в Конвенции.

The fair and equal treatment of all external lenders and the commitment of all parties enabled a UK court to sanction the restructuring of bonds and pre-export finance facilities in February 2017.
Благодаря справедливому и равному отношению ко всем внешним кредиторам и вовлечению всех сторон суд Англии санкционировал реструктуризацию облигаций и предэкспортного финансирования в феврале 2017 года.

They reiterated the commitment of all parties to the Treaty to facilitate participation in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
Они подтвердили приверженность всех сторон Договора способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях;

I urge renewed political dialogue in Lebanon to affirm the commitment of all parties to the disarmament of militias in Lebanon, including Hizbullah, in fulfilment of the terms of resolution 1559 2004.
Я настоятельно призываю к возобновлению политического диалога в Ливане с целью подтверждения приверженности всех сторон делу разоружения нерегулярных формирований в Ливане, в том числе<< Хизбаллы>>, в соответствии с положениями резолюции 1559 2004.

Reiterate the commitment of all Parties to the Treaty to facilitate participation in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful use of nuclear energy;
Они подтверждают обязательство всех участников Договора способствовать участию в как можно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях;

The recent visiting mission to Tokelau, of which New Zealand was the administering Power, had demonstrated the commitment of all parties-- Tokelau, New Zealand and the Special Committee-- to move the process forward, although it was the people of Tokelau who would ultimately decide their own future.
Недавно организованная выездная миссия в Токелау, управляющей державой которого является Новая Зеландия, продемонстрировала приверженность всех сторон-- Токелау, Новой Зеландии и Специального комитета-- дальнейшему развитию процесса деколонизации, хотя в конечном счете решение о своем будущем будет принимать сам народ Токелау.

The Conference reaffirms the commitment of all parties to the implementation of article VI, the full and effective implementation of which will lead to[the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons] general and complete disarmament.
Конференция вновь подтверждает обязательство всех участников осуществлять статью VI, полное и эффективное осуществление которой приведет к[ полному запрещению и эффективному уничтожению ядерного оружия] всеобщему и полному разоружению.

We are convinced that, with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community, this fraternal country will have definitively turned a particularly painful page in its history.
Мы убеждены, что при условии решительной и искренней приверженности всех сторон миру и при поддержке международного сообщества эта братская страна обязательно сможет перевернуть эту особенно горькую страницу в своей истории.

The Declaration adopted on that occasion reflects the commitment of all parties to rise to immediate and longer-term challenges related to the food crisis, as well as to uphold the values of cooperation and solidarity.
В принятой по этому случаю Декларации отражена приверженность всех сторон приступить к решению срочных и долгосрочных проблем, связанных с продовольственным кризисом, а также подтвердить ценности сотрудничества и солидарности.

I urge renewed political dialogue in Lebanon to affirm the commitment of all parties to the disarmament of Lebanese militias in Lebanon, including Hizbullah, in fulfilment of the terms of resolution 1559 2004.
Я настоятельно призываю возобновить политический диалог в Ливане и подтвердить приверженность всех сторон делу разоружения ливанских нерегулярных формирований в Ливане, в том числе<< Хизбаллы>>, во исполнение положений резолюции 1559 2004.

Progress on the peacekeeping front requires the firm commitment of all parties, including the Government of the Sudan, to the Addis Ababa framework, which recognizes effective peacekeeping as an integral part of the solution to the conflict in Darfur.
Прогресс на миротворческом фронте требует твердой приверженности всех сторон, включая правительство Судана, реализации достигнутых в Аддис-Абебе договоренностей, где признается, что эффективная миротворческая деятельность является неотъемлемым элементом процесса урегулирования конфликта в Дарфуре.

Recalling the provisions of the Convention, in particular the commitments of all Parties in its Articles 4 and 12.
Ссылаясь на положения Конвенции, в частности на обязательства всех Сторон, предусмотренные в статьях 4 и 12.

The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;
Осуществление совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах должно дополнять и подкреплять национальные обязательства всех Сторон согласно статье 4. 1;

Setting up the Joint Verification and Monitoring Mechanism in Burundi and completing the Sierra Leone Compact in the coming months will be important steps in defining the commitments of all parties.
Создание Совместного механизма по проверке и наблюдению и завершение в предстоящие месяцы работы над международным договором по Сьерра-Леоне будут важными шагами в определении обязательств всех сторон.

After an extensive discussion, the President indicated that he would undertake consultations on the question of how to deal with the issue relating to the future development of the commitments of all Parties.
После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.

I welcome the commitments of all parties to ensuring peace and stability in Timor-Leste and the respect they have displayed for democratic processes in addressing contentious issues that have arisen over the past months.
Я приветствую приверженность всех сторон делу обеспечения мира и стабильности в Тиморе- Лешти и то уважение, которое они проявляют по отношению к демократическим процессам в решении спорных вопросов, возникших в течение последних нескольких месяцев.

Recalling the commitments of all Parties in Article 4, paragraph 1, of the Convention and the commitments in Article 4, paragraphs 3 and 5, of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention.
Напоминая об обязательствах всех Сторон согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и на обязательства Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон, являющихся развитыми странами, включенных в приложение II к Конвенции, согласно пунктам 3 и 5 статьи 4.

The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should[be of voluntary nature][should not be imposed by one Party on another] and complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;
Осуществление совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах должно[ носить добровольный характер][ не должно навязываться одной Стороной другой Стороне] и дополнять и подкреплять национальные обязательства всех Сторон согласно статье 4. 1;