COMMITMENT OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• приверженность группы
• обязательство группы

Примеры использования Commitment of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment of the Group's members to delivering results.
Твердый настрой членов Группы на достижение конкретных результатов.

The Gleneagles Communiqué lists the commitment of the Group of Eight on those issues in detail.
В упомянутом коммюнике подробно изложено обязательство Группы восьми по решению этих проблем.

The commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to that process has been strong from the outset.
Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна с самого начала заявляла о своей приверженности проведению этого процесса.

That was only a setback which in our view does not affect the commitment of the Group on its proposal on nuclear disarmament.
Это стало лишь сбоем, который, на мой взгляд, не сказывается на приверженности Группы своему предложению по ядерному разоружению.

A shared commitment of the Group is to reduce global food insecurity and vulnerability and to attack its multiple causes, which are closely linked to poverty.
Общая цель Группы заключается в сокращении масштабов отсутствия продовольственной безопасности и продовольственной уязвимости в мире и в борьбе с их многочисленными причинами, которые тесно связаны с проблемой нищеты.

Please allow me to use this exceptional opportunity to renew the commitment of the Group of 21 to foster consensus in the Conference.
Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, возобновить приверженность Группы 21 культивированию консенсуса на Конференции.

I appreciate the commitment of the Group of 77 and China to work with the Secretariat for the greater efficiency and effectiveness of the Organization.
Я хотел бы дать высокую оценку приверженности Группы 77 и Китая делу реализации усилий, предпринимаемых ими совместно с Секретариатом в целях повышения эффективности и результативности работы Организации.

In the face of attempts to divide developing countries, we were heartened by the solidarity and commitment of the Group to this Organization.
Перед лицом попыток расколоть ряды развивающихся стран мы воодушевлены солидарностью в рамках Группы и ее приверженностью Организации.

Finally, he reaffirmed the commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to the work of the Ad Hoc Committee.
В заключение он вновь заявил о приверженности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна достижению успеха в работе Специального комитета.

Noting that the fight against corruption was a top priority in Asia, he emphasized the firm commitment of the Group of Asian States to the common goal of fighting corruption.
Отметив, что борьба с коррупцией является одним из основных приоритетов в странах Азии, он подчеркнул, что Группа государств Азии твердо привержена общей цели борьбы с коррупцией.

The new policy demonstrates the commitment of the Group to eliminating discrimination and encouraging equality and diversity in all our policies and practices.
Новая политика демонстрирует стремление Группы к ликвидации дискриминации и поощрению равенства и многообразия во всех наших политиках и методах работы.

I should like to stress the importance that our countries attach to the question of humanitarian assistance and pledge the cooperation and commitment of the Group of 77 and the People's Republic of China to strengthening coordination in this field.
Я хотел бы подчеркнуть важность, которую наши страны придают вопросу гуманитарной помощи, и заверить в сотрудничестве и приверженности Группы 77 и Китайской Народной Республики к укреплению координации в этой области.

The commitment of the Group of Eight to enhancing the capacity of African regional organizations will certainly help Africa to engage effectively in conflict management and resolution.
Приверженность Группы восьми укреплению африканских региональных организаций будет, несомненно, способствовать более эффективному участию Африки в регулировании и разрешении конфликтов.

I would also like to take this opportunity to acknowledge the commitment of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, for which we ask for everyone's support.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы одобрить приверженность Группы друзей Альянса цивилизаций, которую мы всех просим поддержать.

Thus, the recent commitment of the Group of Eight to conclude the Doha Round by the end of 2010 can be seen as a welcome indication of the growing resistance to protectionism and as a reiteration of the importance of multilaterally agreed trade rules and disciplines.
Поэтому недавно данное Группой 8 обещание завершить Дохинский раунд торговых переговоров к концу 2010 года можно рассматривать как заслуживающее одобрения свидетельство все большего противодействия протекционизму и напоминание о важности согласованных на многосторонней основе правил и норм торговли.

Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed the strong commitment of the Group to the respect and promotion of international humanitarian law.
Гн Альдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, выражает твердую приверженность Группы соблюдению и пропаганде международного гуманитарного права.

Tribute should be paid to the commitment of the group of donors and the dedication of the personnel of MINURCA, whose combined efforts with the Electoral Commission made the elections possible.
Следует также отдать должное приверженности группы доноров и преданности персонала МООНЦАР своему делу, ибо благодаря их усилиям совместно с Избирательной комиссией выборы стали реальностью.

Iv the Enel Global Compliance Program, a governance tool for non-Italian subsidiaries designed to reinforce the moral and professional commitment of the Group and reduce the reputational risks related to corporate criminal liability.
IvПрограмма глобального соответствия Enel, действующая в дочерних компаниях за пределами Италии, была принята в качестве инструмента управления, способствующего укреплению этических и профессиональных обязательств Группы, а также устранению риска потери репутации вследствие уголовного преследования компании.

Once again, we want to reconfirm the commitment of the Group of 77 and China to reform of the United Nations in an intergovernmental process and according to the rules and procedures of the Organization.
Мы хотим еще раз подтвердить приверженность Группы 77 и Китая реформированию Организации Объединенных Наций в рамках межгосударственного процесса и в соответствии с правилами и процедурами Организации.

During the discussion, reference was made to other bilateral and international initiatives to combat corruption, such as the Seoul Plan of Action, bilateral development assistance frameworks, the commitment of the Group of Eight(G-8) to deny safe haven to corrupt officials, and the work of regional mechanisms.
Во время дискуссии упоминалось о других двусторонних и международных инициативах по борьбе с коррупцией, таких, как Сеульский план действий, двусторонние рамочные программы оказания помощи в целях развития, обязательство Группы восьми( Г- 8) отказывать в убежище коррумпированным должностным лицам и работа региональных механизмов.

The Foreign Ministers noted the renewed determination and commitment of the Group of Seven at their recent meeting in Tokyo to resolve the remaining difficult issues and to conclude the Uruguay Round.
Министры иностранных дел отметили вновь выраженную" семеркой" на ее недавней встрече в Токио решимость и приверженность делу решения остающихся сложных вопросов и завершения Уругвайского раунда.

He reaffirmed the commitment of the Group of 77 and China to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Он вновь подтверждает приверженность Группы 77 и Китая осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the commitment of the Group of 77 and China to strengthening UNCTAD and enhancing the organic and historical link between the G-77 and UNCTAD.
Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул приверженность Группы 77 и Китая идее укрепления ЮНКТАД и углубления органической исторически сложившейся связи между Г- 77 и ЮНКТАД.

In conclusion, he reiterated the firm commitment of the Group of 77 to forge a different system of international economic relations which would lead to the creation of a better and more just world.
В заключение он вновь подтверждает готовность Группы 77 содействовать установлению отличной от предыдущей и новой по сути системы международных экономических отношений, которая благоприятствовала бы достижению лучшего и более справедливого мира.

The regional conference is expected to adopt a strategy document and an action plan expressing the commitment of the Group of Friends of the Alliance to advancing goals in concrete terms in a region where intercultural dialogue and cooperation have great potential for success in overcoming the big challenges the region faces.
Ожидается, что на этой региональной конференции будет принят стратегический документ и план действий в качестве подтверждения приверженности Группы друзей Союза содействию практическому решению задач в регионе, где межкультурный диалог и сотрудничество открывают огромные возможности для успешного решения стоящих перед ним проблем.

The Ministers reaffirm the commitment of the Group of 77 and China to the United Nations Secretariat and management reform, with a view to making the Organization more effective, representative, transparent, accountable and responsive to the needs of the Member States.
Министры вновь подтверждают приверженность Группы 77 и Китая реформе Секретариата и системы управления Организации Объединенных Наций, направленной на то, чтобы Организация стала более эффективной, представительной, транспарентной и подотчетной и с большим вниманием относилась к потребностям государств- членов.

Finally, I wish to reiterate the commitment of the Group to work towards an open and constructive dialogue with the Secretariat for the greater efficiency of the Organization, particularly in the field of human resources management.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы прилагать усилия к обеспечению открытого и конструктивного диалога с секретариатами в целях повышения эффективности Организации, в частности в области управления людскими ресурсами.

I would like to reiterate the commitment of the Group to the relevance of the Conference as an important and unique multilateral body for conducting negotiations on critical legally binding multilateral instruments related to disarmament and international security.
Я хотел бы подтвердить приверженность Группы значимости Конференции как важного и уникального многостороннего органа для ведения переговоров по важнейшим юридически обязывающим многосторонним инструментам, имеющим отношение к разоружению и международной безопасности.

Paradoxically, this decline, which has occurred despite the commitment of the Group of Eight and the European Union to double official development assistance(ODA), and the arrival of new sources of development financing, is taking place at a time when those very countries have proceeded to cancel the multilateral debt owed by the highly indebted countries.
Как ни парадоксально, это сокращение, которое происходит, несмотря на обязательство Группы восьми и Европейского союза удвоить официальную помощь в целях развития( ОПР) и на появление новых источников финансирования в целях развития, в то время, когда эти же страны приступили к списанию многостороннего долга стран с высоким уровнем задолженности.

The commitments of the Group of 20(G-20) and other international partners to maintaining a focus on development outcomes, refraining from protectionism and taking steps to promote and facilitate trade and investment are all key to recovery and to building resilience to future shocks.
Обязательства Группы двадцати( Г20) и других международных партнеров относительно сохранения акцента на результатах развития, отказа от протекционизма и принятия мер к поощрению и развитию торговли и инвестирования имеют важнейшее значение для экономического подъема и укрепления устойчивости к будущим потрясениям.