COMMITMENT TO CONSTRUCTIVE на Русском - Русский перевод

• приверженность конструктивным
• приверженность конструктивному

Примеры использования Commitment to constructive на Английском языке и их переводы на Русский язык

OP CRPD ratification will reaffirm Moldova's commitment to constructive engagement with UN treaty bodies;
Ратификация ФП КПИ подтвердит решимость Молдовы конструктивно сотрудничать с договорными органами ООН;

I can assure the Conference that Japan will continue to play its part in the promotion of disarmament and nonproliferation and renew its strong commitment to constructive multilateralism.
Могу заверить Конференцию, что Япония будет и впредь играть свою роль в поощрении разоружения и нераспространения и возобновлять свою твердую приверженность конструктивной многосторонности.

Reaffirming Moldova's commitment to constructive engagement with the international system of human rights protection.
Подтверждение решимости Молдовы конструктивно участвовать в международной системе защиты прав человека.

As an observer in that body, my country always promoted dialogue rather than confrontation, and we intend to continue our commitment to constructive and open dialogue.
Моя страна, являясь одним из наблюдателей в этом органе, всегда способствовала диалогу, а не конфронтации, и мы намерены сохранять приверженность конструктивному и открытому диалогу.

NAM would like to express its commitment to constructive engagement and cooperation with all countries.
ДНП хотело бы заявить о своей готовности к конструктивному взаимодействию и сотрудничеству со всеми странами.

The delegation of the Democratic Republic of the Congo thanked the Assistant Administrator and the Regional Bureau for Africa for the report and their commitment to constructive support in his country.
Делегация Демократической Республики Конго благодарит помощника Администратора и Региональное бюро для Африки за доклад и их приверженность оказанию конструктивной поддержки его стране.

Mr. Loulichki(Morocco) underscored his delegation's commitment to constructive dialogue with international human rights mechanisms, including the Human Rights Council.
Г-н Лулички( Марокко) подтверждает приверженность делегации Марокко конструктивному диалогу с международными правозащитными механизмами, включая Совет по правам человека.

Considering the extension of the standing invitation of the Islamic Republic of Iran to the special rapporteurs and independent experts of the special procedures of the Human Rights Council, and the six visits paid by them so far, Iran has already proved its intention and commitment to constructive cooperation with international mechanisms on human rights.
Если учесть, что Исламская Республика Иран направила постоянное приглашение специальным докладчикам и независимым экспертам специальных процедур Совета по правам человека, причем к настоящему времени ими нанесено шесть визитов, то Иран можно считать уже продемонстрировавшим свое намерение и решимость заниматься конструктивным сотрудничеством с международным механизмом по правам человека.

The Freedom Alliance had reiterated in the strongest terms its total commitment to constructive and inclusive negotiations that would address the realities of the political situation in South Africa.
Альянс" Свобода" самым решительным образом подтвердил свою полную приверженность конструктивным и действенным переговорам, на которых будут обсуждены реалии политической ситуации в Южной Африке.

In this twentieth anniversary year of the Buenos Aires Plan of Action, the Government of India wishes to reaffirm its commitment to constructive and productive South-South cooperation, especially with Africa.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия в Буэнос-Айресе Плана действий, и правительство Индии хотело бы подтвердить свою приверженность конструктивному и продуктивному сотрудничеству по линии Юг- Юг, особенно с Африкой.

In conclusion, allow me to reiterate Colombia's commitment to constructive dialogue and to the follow-up of the financing for development agenda and the achievement of the MDGs.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить твердое намерение Колумбии конструктивно участвовать в диалоге, а также приверженность последующей деятельности программе финансирования развития и достижению ЦРТ.

Recall the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 2002, as well as the objectives and principles laid therein, including the shared determination to defeat terrorism, extremism and narco-trafficking, common desire for peace and stability in the region, and the commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs;
Напоминаем о принятии в 2002 году Кабульской декларации о добрососедских отношениях, а также о заложенных в ней целях и принципах, включая общую решимость положить конец терроризму, экстремизму и обороту наркотиков, общее стремление обеспечить мир и стабильность в регионе и приверженность развивать конструктивные и позитивные двусторонние отношения на основе принципов территориальной целостности, взаимного уважения, дружеских отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга;

The signatories reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, and non-interference in each others affairs.
Подписавшие ее стороны подтвердили приверженность конструктивным и взаимоподкрепляющим двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга.

It is gratifying that the heads of State and Government, as well as interior ministers, confirmed their commitment to constructive cooperation at the twentieth special session of the United Nations General Assembly, on drugs.
Отрадно отметить, что главы государств и правительств, равно как и министры внутренних дел, подтвердили свою приверженность конструктивному сотрудничеству на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной наркотикам.

Demonstrating Bhutan's commitment to constructive engagement with human rights mechanisms of the UN, we have extended a standing invitation to the Special Rapporteur on Right to Education to visit Bhutan.
Подтверждая твердое намерение Бутана конструктивно взаимодействовать с правозащитными механизмами ООН, мы продлили Специальному докладчику по вопросу о праве на образование постоянное приглашение посетить Бутан.

The Heads of State or Government welcomed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, co-operation and non-interference in each other's internal affairs have been reaffirmed.
Главы государств и правительств приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, опирающимся на принципы территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.

The Group of African States reaffirmed its commitment to constructive engagement to ensure that the proposed Office was established at the current part of the resumed session, thereby complying with the instructions of the African Union Heads of State and Government concerning the reinforcement of the United Nations presence in Addis Ababa.
Группа африканских государств вновь заявляет о своей приверженности конструктивному участию для обеспечения того, чтобы предлагаемое Отделение было создано в ходе нынешней части возобновленной сессии и тем самым было выполнено поручение глав государств и правительств Африканского союза относительно усиления присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.

On 2 January 1999, the Ministry of External Relations of the Government of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country, expressing firm commitment to constructive assistance and cooperation during the visit, as well as confidence that by building on transparency, objectivity and neutrality the Government of the Sudan and the Special Rapporteur would accomplish the tasks assigned by the Commission on Human Rights.
Января 1999 года министерство иностранных дел Судана направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, твердо заверив его в своей готовности оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе миссии, а также выразив уверенность в том, что правительство Судана и Специальный докладчик, руководствуясь принципами транспарентности, объективности и беспристрастности, выполнят задачи, поставленные Комиссией по правам человека.

In conclusion, the OIC group, while reiterating its commitment to constructive engagement, would like to state clearly that, in the future, it will carefully assess its position on specific issues based on the flexibility shown and political stand taken by partners on issues of importance to the OIC.
В заключение группа ОИК, подтверждая свою приверженность конструктивному взаимодействию, хотела бы четко заявить, что в будущем она будет тщательно взвешивать свою позицию по конкретным вопросам в зависимости от проявляемой нашими партнерами гибкости и занимаемой ими политической позиции по важным для ОИК вопросам.

In accordance with this Declaration, the neighboring countries reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs.
В соответствии с Декларацией сопредельные страны подтвердили свою приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.

My delegation commends Cuba's stated commitment to constructive dialogue with the United States with a view to resolving all the issues between the two parties on the basis of the equal sovereignty of States, mutual respect, non-interference in their internal affairs, and respect for the purposes and principles of the United Nations Charter and for the principles of good-neighbourliness.
Наша делегация приветствует стремление Кубы к конструктивному диалогу с Соединенными Штатами с целью разрешить все вопросы между двумя сторонами на основе принципов суверенного равенства, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела и при соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и идеи добрососедства.

The Heads of State or Government also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
Главы государств и правительств также напомнили о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, в которой была вновь подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга, и отметили, что региональное сотрудничество является эффективным средством обеспечения безопасности и развития в Афганистане.

The Arab States underscore their commitment to constructive cooperation with all parties towards Security Council reform in order to make that body more consistent with today's realities, and hence, better able and more effective in carrying out its role in the area of the maintenance of international peace and security, as enshrined in the Charter.
Группа арабских государств хотела бы подчеркнуть свою приверженность развитию конструктивного сотрудничества со всеми сторонами в отношении реформы Совета Безопасности, с тем чтобы адаптировать его к сегодняшним реалиям и тем самым повысить его эффективность и способность выполнять возложенные на него задачи в области поддержания международного мира и безопасности, как это закреплено в Уставе.

The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
Министры также отметили важное значение Кабульской декларации от 22 декабря 2002 года о добрососедских отношениях, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и полезным двусторонним отношениям на основе принципов территориальной целостности, взаимного уважения, дружеских отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела других, и отметили, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство для поощрения безопасности и развития в Афганистане.

While participants have affirmed their commitment to constructive dialogue and reconciliation, they have yet to fully muster the will to move to joint problem-solving in the wider interest of the public.
Несмотря на заявления о своей приверженности конструктивному диалогу и примирению, участники пока еще не проявили в полной мере необходимой воли продвигаться к совместному решению проблем во имя коренных интересов народа страны.

CCPI-SRAC noted that concerns about a diminished commitment to constructive dialogue and meaningful accountability for human rights standards, both in respect of stakeholders within Canada and international human rights bodies and special procedures, should be raised during Canada's UPR.
ЦХПБ- КЦСП отметили, что в ходе УПО Канады следует поднять вопрос об озабоченности, которую вызывает ставшая менее очевидной готовность к конструктивному диалогу и надлежащему ведению отчетности о соблюдении стандартов прав человека, причем как в отношении заинтересованных сторон в самой Канаде, так и в отношении международных правозащитных органов и специальных процедур.

The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
Министры также вновь отметили важное значение Кабульской декларации от 22 декабря 2002 года о добрососедских отношениях, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основывающимся на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружеских отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела других, и отметили, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство содействия безопасности и развитию в Афганистане.

The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
Министры также напомнили о важности Кабульской декларации от 22 декабря 2002 года о добрососедских отношениях, в которой была вновь подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга, и отметили, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство, способствующее укреплению безопасности в Афганистане и его развитию.

Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.

Congo welcomed Morocco's efforts to improve human rights and its commitment to ongoing constructive dialogue with the United Nations mechanisms.
Конго приветствовало усилия Марокко по улучшению положения в области прав человека и его приверженность текущему конструктивному диалогу с механизмами Организации Объединенных Наций.