COMMITMENT TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• обязательство заключить
• приверженность заключению

Примеры использования Commitment to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I emphasize, this is not what we had, or have in mind by the commitment to conclude"as soon as possible.
Я подчеркиваю, что, говоря о решимости заключить договор" как можно скорее", мы имели, да и имеем в виду отнюдь не это.

We affirmed our commitment to conclude and sign a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) by September 1996.
Мы подтверждаем нашу приверженность заключению и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) к сентябрю 1996 года.

Third parties in such transactions are normally not bound by any commitment to conclude supply contracts with the counter-importer.
Обычно третьи стороны в таких сделках не связаны какими-либо обязательствами заключить контракт на поставку со встречным импортером.

Indeed, more than a pactum de negotiando-- a commitment to negotiate-- we need a pactum de contrahendo-- a commitment to conclude.
По сути, больше, чем pactum de negotiando-- приверженность переговорам, нам нужна pactum de contrahendo-- приверженность заключению.

Reiterating its commitment to conclude elections before the end of July, the Government noted that a review was under way to assess the status of preparations.
Вновь подтвердив свое обязательство завершить выборы до конца июля, правительство отметило, что проводится обзор для оценки хода подготовки к ним.

I congratulate the Chairman and members of the Panel on their tireless efforts and on their commitment to conclude a substantive review on different aspects of missiles.
Я выражаю признательность Председателю и членам Группы за их неустанные усилия и их приверженность завершению обстоятельного анализа различных аспектов ракет.

A countertrade commitment, a commitment to conclude a future contract, is an essential feature present in two types of countertrade transactions.
Обязательство по встречной торговле- обязательство заключить в будущем контракт- является важнейшей характерной особенностью двух видов встречных торговых сделок.

The conclusion of a comprehensive test-ban treaty remains a priority of the Conference on Disarmament, and we hope that the commitment to conclude such a treaty by the year 1996 will be honoured.
Заключение всеобъемлющего договора о запрещении испытаний остается главной задачей Конференции по разоружению, и мы надеемся, что взятое обязательство заключить такой договор не позднее 1996 года будет выполнено.

Together they represent the parties' solemn commitment to conclude negotiations with a long-awaited comprehensive peace agreement as soon as possible.
В своей совокупности они представляют собой торжественное обязательство сторон в кратчайшие возможные сроки завершить переговоры заключением долгожданного всеобъемлющего мирного соглашения.

In order to ensure conclusion of the counter-export contract, the parties conclude, simultaneously with the conclusion of the export contract, a countertrade agreement containing the commitment to conclude the counter-export contract.
С тем чтобы обеспечить заключение контракта на встречный экспорт, стороны, одновременно с заключением контракта на экспорт, заключают соглашение о встречной торговле, содержащее обязательство заключить контракт на встречный экспорт.

I would like to reaffirm once again Mozambique's commitment to conclude, by 2003, the destruction of all stockpiled mines, in accordance with the provisions of the Ottawa Convention.
Я хотел бы вновь подтвердить готовность Мозамбика завершить к 2003 году уничтожение накопленных мин, в соответствии с положениями Оттавской конвенции.

During the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear-weapon States reiterated their commitment to conclude a comprehensive ban no later than 1996.
В ходе Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, вновь заявили о своей приверженности заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее 1996 года.

This priority was acknowledged by all the States parties through the commitment to conclude the drafting of a protocol before the fifth Review Conference under the Convention.
Приоритетность этой задачи была признана всеми государствами- участниками посредством принятия ими на себя обязательства добиться завершения разработки соответствующего протокола до начала пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

We reiterate our commitment to conclude the Doha Development Agenda negotiations in 2006 in such a way that fulfill the high ambition including on the development dimension as sets out in the Doha Ministerial Declaration.
Мы вновь заявляем о своей приверженности делу завершения в 2006 году переговоров в рамках Дохинской программы действий в области развития, с тем чтобы выполнить те сложные задачи, в том числе в области развития, которые поставлены в Дохинской декларации, принятой на уровне министров.

When the party committed to purchase goods has a particular interest in obtaining the goods, the supplier's commitment to conclude a contract for the supply of the agreed goods may be supported by a guarantee.
Если сторона, обязавшаяся закупить товары, имеет особый интерес в приобретении товаров, гарантией может обеспечиваться обязательство поставщика заключить контракт на поставку согласованных товаров.

President Clinton has made clear his firm commitment to conclude as soon as possible a comprehensive worldwide agreement banning the production, transfer, stockpiling and use of anti-personnel landmines APLs.
Президент Клинтон четко заявил о своем твердом намерении как можно скорее заключить всеобъемлющее глобальное соглашение о запрещении производства, передачи, накопления и применения противопехотных наземных мин ППНМ.

However, my delegation regrets the delay in meeting the deadline for the completion of work and notes the Tribunal's commitment to conclude trials of first instance by 2011 and appeals by the end of 2013.
Однако наша делегация выражает сожаление в связи с отставанием от графика завершения работы и отмечает приверженность Трибунала завершению судебных процессов первой инстанции к 2011 году, а рассмотрения апелляций к концу 2013 года.

It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard.
Она должна также подтвердить обязательность заключения соглашений о гарантиях МАГАТЭ, включая присоединение к дополнительному протоколу, который должен быть провозглашен в качестве одного из необходимых стандартов проверки.

This is because, according to the law of contract of those States(as noted in chapter III, paragraph 40), a party refusing to honour a commitment to conclude a future contract of sale may be deemed to have consented to the actual contract of sale.
В силу этого в договорном праве этих государств( как это отмечается в главе III, пункт 40) сторона, отказывающаяся исполнить обязательство заключить в будущем контракт купли- продажи, может рассматриваться как давшая согласие на фактический договор купли- продажи.

The aim of the countertrade agreement in such a case is to express the commitment to conclude supply contracts in the two directions and, to the extent possible, to outline the terms of the future contracts and to establish procedures for concluding and carrying out those contracts paragraphs 11, 12, 20 and 21.
В этом случае цель соглашения о встречной торговле состоит в том, чтобы выразить обязательство заключить контракты на поставку в обоих направлениях и, по возможности, определить в общем виде условия будущих контрактов и установить процедуры заключения и исполнения этих контрактов пункты 11, 12, 20 и 21.

In that context, his delegation noted with great satisfaction that the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on involvement of children in armed conflict had reaffirmed its commitment to conclude work in the year 2000.
В этом контексте делегация Казахстана с большим удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах подтвердила свою приверженность делу завершения работы в 2000 году.

This priority has been recognized by States through the commitment to conclude the drafting of a protocol before the Fifth Review Conference of the 1972 Convention which is due to meet by the year 2001 at the latest.
Этот приоритет был признан государствами в форме обязательства завершить разработку протокола до пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1972 года, которая должна состояться не позднее 2001 года.

It should be noted that, even if the law of a State that is a party to the Convention is the applicable law, there is no consensus as to whether the Convention would apply to a countertrade agreement containing a commitment to conclude a supply contract in the future.
Следует отметить, что, даже если применимым правом является право государства- участника Конвенции, нет единого мнения по вопросу о том, будет ли Конвенция применяться к соглашению о встречной торговле, содержащему обязательство заключить в будущем контракт на поставку.

There are also transactions in which, at the outset of the transaction, a party perceives a commitment to conclude future contracts as a concession to the other party, but subsequently comes to regard that commitment as a benefit.
Встречаются также сделки, при которых с самого начала осуществления сделки одна из сторон берет на себя обязательство заключить в будущем контракты в качестве уступки другой стороне, однако впоследствии приходит к заключению, что такое обязательство является выгодным.

Any commitment to conclude future supply contracts that is made by the third party directly to the countertrade party with whom those supply contracts are to be concluded may also be covered by a liquidated damages or penalty clause.(For a related discussion of the engagement of third parties, see chapter VII, paragraphs 6, 17 and 18(third-party purchasers) and paragraphs 49-51(third-party suppliers).) B.
Любое обязательство заключить в будущем контракт на поставку, которое берет на себя третья сторона непосредственно перед стороной встречной торговой сделки, с которой должны быть заключены такие контракты на поставку, также может регулироваться оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке. Рассмотрение в связи с этим вопроса о привлечении третьих сторон, см. главу VII, пункты б, 17 и 18( третьи стороны- покупатели) и пункты 49- 51( третьи стороны- поставщики).

Another approach is for the exporter and the importer to conclude a contract in one direction while at the same time the third-party supplier(counter-exporter) and the counterimporter assume a commitment to conclude a future contract for the supply of goods in the other direction.
Другой подход состоит в том, что экспортер и импортер заключают контракт на поставку в одном направлении, а одновременно третья сторона- поставщик( встречный экспортер) и встречный импортер принимают на себя обязательство заключить в будущем контракт на поставку товаров в обратном направлении.

Even if the parties are able to set out in the countertrade agreement terms of the future supply contract, they sometimes forego doing so because they expect each party to live up to the commitment to conclude a future contract, though the terms of that contract may not be defined in great detail in the countertrade agreement.
Даже если стороны могут указать в соглашении о встречной торговле условия будущего контракта на поставку, они иногда этого не делают, поскольку они ожидают, что каждая сторона исполнит обязательство заключить будущий контракт, хотя условия этого контракта не могут быть определены со всеми подробностями в соглашении о встречной торговле.

Following the May 1999 elections in Israel, there were signs of the presence of a more enlightened, more sensitive view: the resumption in August of Israeli-Palestinian negotiations; Israeli troop redeployment; release of Palestinian prisoners; the Sharm el-Sheikh Memorandum; and the commitment to conclude a framework agreement for, and a comprehensive agreement by September 2000, on all permanent status issues.
После выборов в Израиле в мае 1999 года появились признаки формирования более просвещенного и более тонкого подхода: об этом свидетельствовали возобновление в августе переговоров между Израилем и Палестиной; передислокация израильских войск; освобождение палестинских заключенных; подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума; обязательство заключить рамочное соглашение и всеобъемлющее соглашение к сентябрю 2000 года по всем вопросам, касающимся постоянного статуса.

Welcoming further the Agreement between the Russian Federation and the United States of America concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and their commitment to conclude legally binding agreements with the International Atomic Energy Agency to implement verification measures.
Приветствуя далее соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки об утилизации плутония, заявленного как плутоний, не являющийся более необходимым для целей обороны, и обращении с ним и их обязательство заключить с Международным агентством по атомной энергии юридически обязывающие соглашения для осуществления мер проверки.

The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте выполнить свои обязательства в отношении безотлагательного заключения справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения.