COMMITMENT TO FURTHER на Русском - Русский перевод

• приверженность дальнейшему
• обязательств в отношении дальнейшей

Примеры использования Commitment to further на Английском языке и их переводы на Русский язык

That commitment to further cooperation is indicated by activities as follows.
Об этой готовности к дальнейшему сотрудничеству свидетельствуют следующие шаги.

During 2007, the United Nations Foundation and UNFIP extended their commitment to further the success of the BioTrade Programme.
В 2007 году Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН расширили свое обязательство для обеспечения дальнейшего успешного осуществления программы биоторговли.

We reaffirm our commitment to further cooperation on export controls as an essential part of ensuring non-proliferation.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему развитию сотрудничества по экспортному контролю как существенно важной части обеспечения нераспространения.

Denis Miroshnichenko and Gennady Kokoev discussed the prospects for cooperation, expressing a commitment to further development of relations between the two republics.
Денис Мирошниченко и Геннадий Кокоев обсудили перспективы сотрудничества, выразив настрой на дальнейшее развитие отношений двух республик.

At the session, the commitment to further joint strengthening of the Organization's collective security system and the enhancement of its effectiveness was affirmed.
На сессии подтверждена приверженность дальнейшему совместному укреплению системы коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности и повышению ее эффективности.

The Conference showed us that there is still a strong political and diplomatic commitment to furthering the legal work to strengthen international criminal justice.
Конференция показала нам, что сохраняется сильная политическая и дипломатическая приверженность дальнейшему продолжению юридической работы по укреплению международного уголовного правосудия.

Neither did they contain any commitment to further concrete action to promote the regional or global implementation of principle 10, even though the idea had been discussed during the preparatory process.
Не содержат они и какихлибо обязательств в отношении дальнейшей конкретной деятельности по поощрению регионального или глобального осуществления принципа 10, хотя в ходе подготовительного процесса эта идея обсуждалась.

This means constantly striving for excellence in all aspects of our operations and a commitment to further developing innovation so that every moment with a cup of Nespresso coffee is unique.
Это означает постоянное стремление к совершенству во всех аспектах работы и обязательство к дальнейшему развитию инноваций, что бы каждый момент с чашкой кофе Nespresso был уникален.

Also emphasizes that financial resources should be used effectively by recipient countries to meet national population and development objectives, so as to assist donors to secure commitment to further resources for programmes;
Подчеркивает также, что странам- получателям следует эффективно использовать финансовые ресурсы для достижения национальных целей в области народонаселения и развития с тем, чтобы содействовать донорам в принятии обязательств в отношении дополнительных ресурсов для программ;

A joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted by acclamation.
Совместное заявление по ОУР, в котором была выражена приверженность делу дальнейшей реализации Стратегии в рамках этапов ее осуществления и после 2015 года, было принято путем аккламации.

This is proved by the Armenia-EU Joint Statement adopted in Vilnius in November of 2013, in which the parties reaffirmed their mutual commitment to further enhancing and strengthening multi-sectoral cooperation.
Об этом свидетельствует принятое в ноябре 2013 года в Вильнюсе совместное заявление Армения- ЕС, которым было подтверждено взаимное обязательство развивать и укреплять всеобъемлющее сотрудничество.

Moreover, we intend to utilize this momentum to renew our commitment to furthering the advancement of gender equality and women's empowerment both in Japan and in the wider international community.
Кроме того, мы намерены использовать этот импульс для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как в Японии, так и во всем международном сообществе.

Indeed, we cherish the hope that all the above-mentioned initiatives will contribute to strengthening the foundations for peace in the third millennium for all the nations of South-East Asia, and express our commitment to further the cause of peace and dialogue through the thorough implementation of those initiatives.
Более того, мы лелеем надежду, что все вышеупомянутые инициативы будут способствовать укреплению основ для воцарения мира в третьем тысячелетии во всех государствах Юго-Восточной Азии, и выражаем решимость содействовать делу мира и диалога путем всемерной реализации этих инициатив.

The international community must therefore demonstrate a firm commitment to furthering peace initiatives and addressing the significant challenges faced by peacekeeping operations.
Поэтому международное сообщество должно продемонстрировать свою твердую приверженность продвижению мирных инициатив и решению серьезных проблем, стоящих перед миротворческими операциями.

At the twenty-sixth session of the Organization of African Unity(OAU) at Addis Ababa in July 1990, African heads of State and Government adopted a declaration on the political and socio-economic situation in Africa and the fundamental changes taking place in the world, which expressed a commitment to further democratization of African societies and the consolidation of democratic institutions.
На двадцать шестой сессии Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Аддис-Абебе в июле 1990 года, главы государств и правительств стран Африки приняли двадцать шестую декларацию по вопросу политического и социально-экономического положения в Африке и коренных преобразований, происходящих в мире, в которой выражается приверженность делу дальнейшей демократизации африканских стран и консолидации демократических учреждений.

Neither does the Declaration or the Plan of Implementation make any commitment to further concrete work aimed at promoting the implementation of principle 10 at the regional or global level.
Кроме того, ни Декларация, ни План осуществления не предусматривают каких-либо обязательств в отношении дальнейшей конкретной работы по содействию осуществления принципа 10 на региональном или глобальном уровне.

Recognizing the importance of the 2010 target and the International Year of Biodiversity, the ministers committed themselves to investing in biodiversity as a way out of the economic crisis and decided on a series of actions on biodiversity including links to climate; economics and business; biodiversity and ecosystem services; and scientific research and policy including a commitment to further the process on a sciencepolicy platform.
Признавая важность цели на 2010 год и Международного года биоразнообразия, министры обязались инвестировать в биоразнообразие в качестве меры по выходу из экономического кризиса и приняли решения о ряде действий в области биоразнообразия, включая его увязку с вопросами климата, экономики и бизнеса; связь биоразнообразия и экосистемных услуг; и связь научных исследований и политики включая обязательство продолжать процесс в рамках научно- политической платформы.

A Joint Statement on ESD was adopted at the Sixth EfE Ministerial Conference that expressed a commitment to further implementation of the Strategy through the second and third implementation phases and beyond 2015.
На шестой Конференции министров ОСЕ было принято совместное заявление по ОУР, в котором была выражена приверженность делу дальнейшей реализации стратегии в рамках второго и третьего этапов осуществления и после 2015 года.

We reiterate our commitment to further the implementation of the South Summit outcome and commend the dedication of the G-77 Secretariat in implementing the programme of activities of 2003 as adopted by the Group of 77 on 9 April 2001, despite its limited resources.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу дальнейшего осуществления решений Встречи на высшем уровне стран Юга и высоко оцениваем самоотверженный труд сотрудников секретариата Группы 77 по выполнению программы деятельности на 2003 год, утвержденной Группой 77 9 апреля 2001 года, несмотря на ограниченность имеющихся в его распоряжении ресурсов.

The tragic loss of its leader, Yitzhak Rabin, sacrificed at the altar of peace, should consolidate commitment to further steps on the road towards peace and security, which will enhance the prospects for progress and the development of the region.
Трагическая гибель его руководителя Ицхака Рабина, жизнь которого стала жертвой ради дела мира, должна упрочить приверженность новым шагам в направлении к миру и безопасности, что послужит укреплению перспектив мира и развития в регионе.

These elections attest to our strong political will and commitment to further strengthening democracy in the country, where the rule of law and the promotion and protection of the human rights of all Mozambicans unite us in our fight against absolute poverty and for peace, stability and sustainable development.
Эти выборы подтверждают нашу сильную политическую волю и готовность продолжать укреплять демократию в нашей стране, где верховенство закона и защита прав человека всех граждан Мозамбика объединяют нас в нашей борьбе с крайней нищетой и за мир, стабильность и устойчивое развитие.

On 26 April, in its conclusions on Myanmar, the Council of the European Union welcomed the ASEAN Chairman's statement of 9 April; reaffirmed the European Union's support for my good offices mission and welcomed my continued personal commitment to further the political process; and called upon the authorities of Myanmar to engage with the United Nations in a meaningful manner.
Апреля в своих заключительных замечаниях в отношении Мьянмы Совет Европейского союза приветствовал заявление Председателя АСЕАН от 9 апреля; подтвердил поддержку Европейского союза моей миссии добрых услуг и приветствовал мою неизменную личную приверженность делу продвижения политического процесса; и призвал власти Мьянмы к взаимодействию с Организацией Объединенных Наций предметным образом.

In that spirit, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its commitment to further cooperating with the international community in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, and in the promotion of development cooperation.
Исходя из этого Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и содействию сотрудничества в области развития.

Sweden welcomes the joint understanding by the President of the Russian Federation and the President of the United States in July 2009, reaffirming their commitment to further reductions and limitations of their nations' strategic offensive arms and to concluding at an early date a new, legally binding, post-START agreement.
Швеция приветствует подписанное в июле 2009 года президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Совместное понимание, в котором подтверждается их приверженность дальнейшим сокращениям и ограничениям стратегических наступательных вооружений своих стран и заключению в ближайшее время новой юридически обязывающей договоренности на замену действующего Договора о СНВ.

Following the conversation, the leaders of the two countries reaffirmed their commitment to further developing and strengthening strategic partnership and mutually beneficial cooperation between the Republic of Uzbekistan and Turkmenistan for the benefit of the two fraternal countries and people.
В завершение беседы Лидеры двух государств вновь подтвердили приверженность дальнейшему развитию и укреплению отношений стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на благо двух братских стран и народов.

Timor Leste is finalizing its National Strategic Development Plan for the next 10 years, following consultations in all sub- districts, and has set national priorities which are in line with the Government's commitment to furthering the MDGs, with a strong focus on economic and social rights, in particular poverty eradication, food security, housing, water and sanitation, and employment.
Тимор- Лешти после проведения консультаций во всех районах завершает подготовку своего национального стратегического плана развития на следующее десятилетие и установил национальные приоритеты, соответствующие взятому на себя правительством обязательству содействовать достижению ЦРДТ при уделении особого внимания экономическим и социальным правам, в частности искоренению нищеты, продовольственной безопасности, жилищному строительству, воде и санитарии, а также занятости.

It also provided a significant platform through which Member States could renew their commitment to further industrial development and thereby strengthen the Organization's thematic priorities and technical cooperation.
Кроме того, она представляет собой важную платформу для государств- членов, которая позволяет им возобновить свои обязательства в отношении дальнейшего промышленного развития и таким образом укрепить тематические приоритеты Организации и ее техническое сотрудничество.

In a senior management retreat in February 2009, the heads of both agencies underlined their commitment to further strengthening cooperation; identifying the core areas and responsibilities of each organization; and avoiding duplication.
На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главы обоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.

They reaffirmed all the principles of the Helsinki Final Act. They also underlined their commitment to furthering the development of civil society, based on democratic foundations, as a constituent part of their overall social, economic and political development.
Они вновь подтвердили все принципы хельсинкского Заключительного акта и подчеркнули свою приверженность делу дальнейшего развития гражданского общества, основывающегося на демократических принципах, в качестве составной части общего социально-экономического и политического развития.

Negotiated decision aimed at expediting progress; commitments to further action; new partnerships to expedite implementation.
Принятие по итогам обсуждения решения о путях ускорения прогресса; обязательства в отношении дальнейших действий; новые партнерские отношения в целях ускорения выполнения решений.