COMMITMENT TO FURTHER STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• о приверженности делу дальнейшего укрепления
• приверженность делу дальнейшего укрепления

Примеры использования Commitment to further strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг- Юг.

He thanked the representatives of member States, United Nations specialized agencies and other organizations for their presence, which signified the importance of their partnership with SIAP, and their commitment to further strengthening cooperation and coordination in providing relevant, coherent and effective statistical training in the region.
Он поблагодарил представителей государств- членов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций за их присутствие, что, по его словам, символизирует важное значение их партнерских связей с СИАТО и их решимость дальнейшего укрепления сотрудничества и взаимодействия в организации соответствующей целостной и эффективной статистической учебной подготовки в регионе.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг.

Mr. TOLLE( Mexico), introducing the draft resolution entitled" International action to combat drug abuse and illicit production and trafficking" on behalf of the sponsors, said that the latter had been joined by Antigua and Barbuda, Belgium, Georgia, Kyrgyzstan, Myanmar and Namibia. The fact that the draft resolution was being sponsored by a large number of countries from all the geographical regions reflected the international community 's commitment to further strengthening efforts aimed at combating that scourge.
Г-н ТЕЛЬО( Мексика), представляя от имени авторов, к числу которых присоединились Антигуа и Барбуда, Бельгия, Грузия, Кыргызстан, Мьянма и Намибия, проект резолюции, озаглавленный" Международные действия по борьбе со злоупотреблением наркотиками, их незаконным производством и оборотом", говорит, что большая группа стран из всех географических регионов, являющихся авторами этого проекта резолюции, свидетельствует о готовности международного сообщества и далее активизировать усилия, направленные на борьбу с этим бедствием.

I reiterate the Bangladesh Government's firm commitment to further strengthening our support and cooperation for the development of Africa.
Я вновь подчеркиваю твердую приверженность правительства Бангладеш дальнейшему укреплению нашей поддержки и сотрудничества в интересах развития Африки.

Myanmar's active participation at the highest level in that session is a reflection of our commitment to further strengthening the United Nations human rights machinery.
Активное участие Мьянмы в работе его сессии на высшем уровне отражает нашу приверженность дальнейшему укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation, taking into account the proposals set out in the Havana Programme of Action.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг с учетом предложений, содержащихся в Гаванской программе действий.

The GUAM States supported the activities of UNIFEM in gendering national policies and legislation and, more generally, reaffirmed their commitment to further strengthening the operational activities of the organizations in the United Nations system.
Государства- члены ГУАМ поддерживают деятельность ЮНИФЕМ по включению гендерной проблематики в национальные стратегии и законодательство и, в более общем плане, вновь подтверждают свое обязательство по дальнейшему укреплению оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Malaysia commended the Bahamas for its commitment to further strengthening its legal and institutional framework covering human rights standards and practices since its last review.
Малайзия высоко оценила твердое намерение Багамских Островов продолжать укреплять правовую и институциональную базу, охватывающую правозащитные стандарты и практику, с момента их последнего пересмотра.

From the outset, Ecuador has been a strong supporter of the establishment and consolidation of the International Criminal Court, and we would like to take this opportunity to ratify our commitment to further strengthening the ICC and the Rome Statute as the sole mechanisms for the achievement of the implementation of an international criminal justice system.
Эквадор с самого начала активно поддерживал учреждение и становление Международного уголовного суда, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность делу дальнейшего укрепления МУС и Римского статута как единственных механизмов, обеспечивающих решение такой задачи, как создание международной системы уголовного правосудия.

They expressed their commitment to further strengthening the coordination of their efforts in the border area in cooperation with the respective countries, international organizations and other donors.
Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации своих усилий в пограничном районе в сотрудничестве с соответствующими странами, международными организациями и другими донорами.

In a senior management retreat in February 2009, the heads of both agencies underlined their commitment to further strengthening cooperation; identifying the core areas and responsibilities of each organization; and avoiding duplication.
На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главы обоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.

Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, based on the principle of shared responsibility and taking into account experience gained;
Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на основе принципа совместной ответственности и с учетом накопленного опыта;

It is the firm conviction of my delegation that we must maintain our commitment to further strengthening the parliamentary dimension of international cooperation and the involvement of parliamentarians in the activities of the United Nations.
Моя делегация твердо убеждена в том, что мы должны выполнить свое обязательство в отношении дальнейшего укрепления парламентского измерения в рамках международного сотрудничества и привлечения парламентариев к деятельности Организации Объединенных Наций.

Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the Global Programme of Action, See resolution S-17/2, annex.
Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с обязательствами государств согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, на основе общих рамок, определенных во Всемирной программе действий См. резолюцию S- 17/ 2, приложение.

His Government expected a similar commitment from other Member States and reiterated its own commitment to further strengthening its partnership with UNIDO at a time when the country had launched a national capacity-building and civil service reform programme in order to achieve accelerated economic growth.
Правительство его страны ожидает от других госу- дарств- членов аналогичной приверженности и вновь заявляет о своей готовности к дальнейшему укреп- лению партнерских отношений с ЮНИДО в период, когда страна приступила к осуществлению нацио- нальной программы по созданию потенциала и реформе гражданской службы, чтобы добиться уско- ренных темпов экономического роста.

Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с обязательствами государств согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, на основе общих рамок, определенных в решениях специальной сессии и с учетом накопленного опыта;

These elections attest to our strong political will and commitment to further strengthening democracy in the country, where the rule of law and the promotion and protection of the human rights of all Mozambicans unite us in our fight against absolute poverty and for peace, stability and sustainable development.
Эти выборы подтверждают нашу сильную политическую волю и готовность продолжать укреплять демократию в нашей стране, где верховенство закона и защита прав человека всех граждан Мозамбика объединяют нас в нашей борьбе с крайней нищетой и за мир, стабильность и устойчивое развитие.

We reaffirm our commitment to further strengthening South-South cooperation and we welcome the outcome of the Tehran Meeting(IFCC-X) and consider that both the Tehran Consensus and the recommendations adopted by the Committee constitute a roadmap for the revitalization of economic and technical cooperation among developing countries and invite our chapters and relevant organizations therein to fully implement those recommendations.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, приветствуем результаты работы Тегеранского совещания( IFCC- X), считаем, что как Тегеранский консенсус, так и рекомендации, принятые Комитетом, по существу представляют собой план активизации экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, и предлагаем нашим отделениям и их соответствующим организациям полностью выполнить эти рекомендации.

Noting that in resolution 50/148, the General Assembly once again renewed its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, based on the principle of shared responsibility and taking into account the experience gained.
Отмечая, что Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 148 вновь заявила о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на основе принципа совместной ответственности и с учетом накопленного опыта.

It also noted with appreciation the commitment of members to further strengthening those linkages.
Кроме того, она с удовлетворением отметила приверженность стран- членов дальнейшему укреплению этих связей.

At the session, the commitment to further joint strengthening of the Organization's collective security system and the enhancement of its effectiveness was affirmed.
На сессии подтверждена приверженность дальнейшему совместному укреплению системы коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности и повышению ее эффективности.

At the international level, the Tokyo International Conference on African Development was a major initiative which contributed to further strengthening international commitment to African development.
На международном уровне проведение Токийской международной конференции по развитию Африки является крупной инициативой, реализация которой способствовала дальнейшему укреплению приверженности международного сообщества делу развития Африки.

Following the conversation, the leaders of the two countries reaffirmed their commitment to further developing and strengthening strategic partnership and mutually beneficial cooperation between the Republic of Uzbekistan and Turkmenistan for the benefit of the two fraternal countries and people.
В завершение беседы Лидеры двух государств вновь подтвердили приверженность дальнейшему развитию и укреплению отношений стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на благо двух братских стран и народов.

According to Mogherini, the EU's desire for partnership is already indicative of"great confidence of the European Union towards Kyrgyzstan's commitment to further democracy and parliamentarism strengthening.
Само по себе стремление ЕС к партнерству, по словам Ф. Могерини, уже свидетельствует о« большом доверии со стороны Евросоюза к приверженности Кыргызстана по дальнейшему укреплению демократии и парламентаризма».

This is proved by the Armenia-EU Joint Statement adopted in Vilnius in November of 2013, in which the parties reaffirmed their mutual commitment to further enhancing and strengthening multi-sectoral cooperation.
Об этом свидетельствует принятое в ноябре 2013 года в Вильнюсе совместное заявление Армения- ЕС, которым было подтверждено взаимное обязательство развивать и укреплять всеобъемлющее сотрудничество.

The Head of Uzbekistan noted:"I reaffirm the strong commitment of Uzbekistan to further strengthening and deepening multifaceted partnership with the Czech Republic, willingness to jointly implementation of new programs and projects of practical cooperation.
Глава Узбекистана подчеркнул:" Вновь подтверждаю твердую приверженность Узбекистана к дальнейшему укреплению и углублению многопланового партнерства с Чехией, готовность к совместной реализации новых программ и проектов практического взаимодействия.

The Bahamas is pleased to reiterate its commitment to the further strengthening of this Organization.
Багамы с готовностью подтверждают свою приверженность дальнейшему укреплению Организации.

DHA further underlines its commitment to strengthening the link between human rights and mass exoduses by emphasizing the need for an integrated approach to assistance and protection on issues related to internal displacement.
ДГВ далее подчеркнул свое обязательство укреплять связь между правами человека и массовыми исходами, выступая за необходимость целостного подхода к вопросам оказания помощи и обеспечения защиты в случаях перемещения населения внутри страны.

The Secretary-General has consistently reaffirmed his strong commitment to ensuring further strengthening of accountability within the Organization.
Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.