COMMITMENT TO FULL на Русском - Русский перевод

• приверженность полному

Примеры использования Commitment to full на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, Libya once again reaffirms its commitment to full implementation of the NPT.
В этой связи Ливия вновь подтверждает свою приверженность полному осуществлению ДНЯО.

Therefore, they express their commitment to full respect of the existing borders and furthermore that they are resolutely opposed to any attempt for their reshaping.
В этой связи они заявляют о своей приверженности полному уважению существующих границ, а также о своем решительном неприятии любых попыток их изменения.

The new government in Banja Luka assured the Prosecutor of its commitment to full cooperation.
Новое правительство в Банья- Луке заверило Обвинителя в своей приверженности всестороннему сотрудничеству.

The participants reconfirmed their commitment to full freedom of movement in and around Mostar.
Участники подтвердили свою приверженность полной свободе передвижения в Мостаре и его окрестностях.

We share the commitment to full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы разделяем приверженность полному и эффективному осуществлению существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

We have consistently reiterated our commitment to full, in-depth discussion on outer space.
Мы последовательно заявляем о своей приверженности полноценной, углубленной дискуссии по космическому пространству.

Our unequivocal commitment to full implementation of the NPT in all its aspects emanates from our constitutional obligations with regard to general and complete disarmament.
Наша недвусмысленная приверженность полному осуществлению ДНЯО во всех его аспектах вытекает из наших конституционных обязательств в отношении всеобщего и полного разоружения.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
На этой конференции пять государств, обладающих ядерным оружием, также подтвердили свою приверженность полному осуществлению указанной резолюции.

The NGOs expressed their firm commitment to full and active participation in the implementation of the Habitat Agenda.
НПО выразили твердую решимость всесторонне и активно участвовать в осуществлении Повестки дня Хабитат.

Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005, including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment..
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на заседании, состоявшемся 14- 16 сентября 2005 года, включая приверженность полному осуществлению Декларации о приверженности..

To the islanders I reiterate our unwavering commitment to full and unconditional respect for their way of life, their culture and their institutions.
Жителям островов я вновь подтверждаю нашу неизменную приверженность полному и безусловному уважению их образа жизни, культуры и институтов.

Brazil, which was a party to the Convention on the Rights of the Child and which had taken an active part in the elaboration of pertinent international instruments and had given full support to the establishment of the above organs and mechanisms, reiterated its commitment to full respect for the rights of the child.
Бразилия, являющаяся участником Конвенции о правах ребенка и активным участником работы над соответствующими международными документами, а также сторонником создания компетентных органов и механизмов, вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему соблюдению прав ребенка.

The position of the Kingdom of Morocco on this issue reflects its steadfast commitment to full respect for the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Позиция Королевства Марокко по этому вопросу отражает его решительную приверженность полному соблюдению соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

Her Government reaffirmed its commitment to full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account the further actions and initiatives called for in the outcome document of the special session.
Правительство Японии подтверждает свою приверженность полному осуществлению Пекинской платформы действий с учетом мер и инициатив, вытекающих из заключительного документа специальной сессии.

Mr. SLABÝ(Czech Republic) said that his country, by signing or acceding to various international agreements, had proved its commitment to full integration into international political and economic structures.
Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в международные политические и экономические структуры.

The Framework embodies our strong commitment to full implementation of all existing arms control agreements, such as the CFE Treaty and the Vienna Document, among others.
Концептуальная база воплощает в себе нашу твердую приверженность полному выполнению всех существующих соглашений по контролю над вооружениями, в частности, таких как ДОВСЕ и Венский документ.

It continues to seek to supplement the information provided by Iraq through vigorous questioning and inspection and has received from Iraq certain additional declarations in this regard, so that the initiation of full-scale monitoring will not be unduly delayed once Iraq makes the necessary political commitment to full compliance.
Она по-прежнему стремится дополнять информацию, предоставляемую Ираком, путем проведения досконального опроса и инспектирования и получила от Ирака некоторые дополнительные заявления на этот счет, так что начало полномасштабного наблюдения не будет неоправданно откладываться после того, как Ирак возьмет на себя необходимое политическое обязательство в отношении полного признания.

The Malawi Government reaffirms its commitment to full implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and also the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Правительство Малави подтверждает свою приверженность полному осуществлению Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

By adopting the Optional Protocol, Turkish Government has strongly confirmed its commitment to full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Принятием Факультативного протокола турецкое правительство решительно подтвердило свою приверженность полному соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

We reaffirm our commitment to full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and firmly support the IAEA programme on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
Мы подтверждаем свою приверженность полному осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и решительно поддерживаем программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усовершенствованию действенности системы гарантий.

The Congolese delegation associated itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and reaffirmed its commitment to full compliance with the obligations arising from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to strengthening the regime the NPT had established.
Конголезская делегация солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединившихся стран, и подтверждает свою приверженность полному соблюдению обязательств, которые вытекают из Договора о нераспространении, и укреплению установленного им режима.

The commitment to full employment adopted by heads of State and Government at Copenhagen expresses a renewed determination to focus on employment generation as a fundamental aspect of national economic policy.
Обязательство в отношении полной занятости, принятое главами государств и правительств в Копенгагене, является отражением возобновленной решимости сосредоточить внимание на обеспечении занятости в качестве одного из основных аспектов национальной экономической политики.

We believe that at the Conference States Parties should reaffirm their commitment to full compliance with the obligations under the Convention and to further strengthen the regime established by it.
Мы считаем, что на этой Конференции государства- участники должны подтвердить свою приверженность полному выполнению обязательств по Конвенции и дальнейшему укреплению установленного ею режима.

Reaffirming its commitment to full respect for human rights and in favour of the economic, social and cultural development of the indigenous peoples of our country, the President of the Republic of Nicaragua, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, under the authority conferred upon her by our political constitution, has established the National Committee for the International Decade of the World's Indigenous People, which will be acting with the support of the presidency of the Republic.
Подтверждая свою приверженность полному уважению прав человека и экономическому, социальному и культурному развитию коренных народов нашей страны, президент Республики Никарагуа г-жа Виолета Барриос де Чаморро, в соответствии с возложенными на нее конституцией полномочиями, создала Национальный комитет по Международному десятилетию коренных народов мира, который будет действовать при поддержке президента Республики.

Ms. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) said that her country wished to reaffirm its commitment to full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Durban Review Conference.
Г-жа Солорзано- Арригада( Никарагуа) говорит, что ее страна хотела бы вновь подтвердить свою приверженность делу полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по рассмотрению Дурбанского процесса.

Considering its own commitment to full integration in the European structures, and desirous of contributing to strengthening peace in the Balkans and cooperation among the States of the region, as well as to its substantial integration in Europe, while bearing in mind the political, economic and social conditions currently prevailing in it, the Republic of Macedonia is committed to cooperating, to the greatest possible extent, with its neighbours, as well as other States, in all fields.
Будучи приверженной делу полной интеграции в европейские структуры и стремясь внести свой вклад в укрепление мира на Балканах и сотрудничества между государствами региона, а также в его подлинную интеграцию в Европу и учитывая сложившееся в ней политическое, экономическое и социальное положение, Республика Македония заявляет о своем стремлении к максимально широкому сотрудничеству с соседними и другими государствами во всех областях деятельности.

In the Labour Policy of 2010, the Government made a commitment to full adherence to labour laws and promotion of worker-friendly environment in all establishments.
Разработав в 2010 году новую трудовую политику, правительство взяло на себя обязательство полностью соблюдать трудовое законодательство и поощрять создание благоприятного климата на производстве.

Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round;
Подтверждает далее обязательство в полном объеме и добросовестно выполнять Соглашение по текстилю и одежде8 и призывает к достижению дальнейшего прогресса в его осуществлении, что является одним из необходимых и непременных условий всестороннего осуществления соглашений, заключенных по итогам Уругвайского раунда;

Yemen responded to this mater by reaffirming its commitment to full compliance with the Convention and by informing the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that Yemen will conduct a thorough investigation.
В своем ответе по этому вопросу Йемен подтвердил свою приверженность полному соблюдению Конвенции и сообщил Постоянному комитету по общему состоянию и действию Конвенции о том, что Йемен проведет тщательное расследование.

The European Union reaffirmed its strong commitment to full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the United Nations International Conference on Population and Development, as well as to the key actions for the further implementation of the Programme of Action agreed at the Five-Year Review and Appraisal of the Conference and in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Европейский союз подтверждает свою твердую приверженность полному осуществлению Каирской программы действий, принятой на Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, а также реализации ключевых решений о дальнейшем осуществлении Программы действий, согласованных при проведении пятилетнего обзора и оценки хода осуществления итогов Конференции и в Копенгагенской декларации и Программе действий.