COMMITMENT TO FULLY IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• приверженность полному осуществлению
• решимости полностью осуществлять

Примеры использования Commitment to fully implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirmed their strong commitment to fully implement the Programme of Action;
Подтвердили свою неослабную приверженность полному осуществлению Программы действий;

Ireland noted the TRC's contribution to hastening the development of human rights culture and commended the Government's commitment to fully implement the TRC recommendations.
Ирландия отметила вклад Комиссии по установлению истины и примирению в дело ускорения формирования культуры прав человека и высоко оценила готовность правительства в полной мере осуществить рекомендации КИП.

Such policies reaffirmed Peru's commitment to fully implement the Millennium Development Goals.
Такая политика еще раз подтверждает решимость Перу в полной мере реализовать Цели в области развития Декларации тысячелетия.

The great majority of delegates expressed support for the goals of the resolution, i.e., to address a dangerous gap in the international security framework, and affirmed their commitment to fully implement this important new instrument.
Преобладающее большинство делегатов выразили поддержку целям резолюции, т. е. восполнению опасного пробела в системе международной безопасности, и подтвердили свою приверженность осуществлению в полном объеме этого важного нового документа.

Governments must show the will and commitment to fully implement human rights norms.
Правительства должны проявить волю и приверженность полному осуществлению прав человека.

We also reaffirm our commitment to fully implement Security Council resolution 1540(2004) in our respective States, in areas where we have not already done so, and further undertake to..
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность полному осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в наших соответствующих государствах в областях, в которых мы еще не сделали этого, и обязуемся далее.

Canada expressed appreciation for Sierra Leone's commitment to fully implement the TRC recommendations.
Канада одобрила решимость Сьерра-Леоне в полной мере осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению.

Viet Nam reaffirms its commitment to fully implementing resolution 2094(2013) and its willingness to work with relevant parties in this effort, as well as to ensure normal and legitimate commercial activities among nations for sustainable peace, stability and development in the region and the world.
Вьетнам вновь подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 2094( 2013) и свою готовность вести совместную работу с соответствующими сторонами в этой области, а также поддерживать нормальную и законную коммерческую деятельность между народами в интересах обеспечения долгосрочного мира, стабильности и развития в регионе и во всем мире.

The AAC supported the UNFPA position for additional staff and its commitment to fully implement the continuous monitoring system.
КРК поддерживает позицию ЮНФПА о необходимости найма дополнительного персонала и его приверженность полноценному применению системы непрерывного мониторинга.

We reiterate our strong commitment to fully implementing the outcome of the South Summit held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000.
Мы подтверждаем наше твердое стремление к всестороннему осуществлению решений Встречи на высшем уровне стран Юга, которая проходила в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года.

In its presidential statement of 26 October 2010(S/PRST/2010/22), the Council reiterated its commitment to fully implement the landmark resolution 1325 2000.
В заявлении своего Председателя от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет вновь подтвердил свою приверженность всестороннему осуществлению исторической резолюции 1325 2000.

The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment to fully implement the provisions of article II and to refrain from sharing with nuclear-weapon States, non-nuclear-weapon States and States that were not parties to the Treaty any information or materials which might be used for military purposes, under any security arrangement.
Государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора, подтверждают свое обязательство в полной мере соблюдать положения статьи II и воздерживаться от предоставления государствам, обладающим ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, и государствам, не являющимся участниками Договора, информации или материалов, которые могут использоваться для военных целей в соответствии с любым соглашением в области безопасности.

African States have declared full ownership of the contents of the initiative represented by the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and their commitment to fully implement all its political, economic, social and environmental components.
Африканские государства заявили о том, что они сами разработали инициативу Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и о своей приверженности осуществлению в полной мере всех ее политических, экономических, социальных и экологических компонентов.

Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 Initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
Побуждать страны- доноры и страны- получатели помощи, на основе взаимного согласия и принятия обязательств, в полной мере осуществить инициативу 20/ 20 в соответствии с документами, принятыми консенсусом в Осло и Ханое, для обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам.

Mr. de Gouttes(Rapporteur for follow-up on individual communications) said that the procedure for dealing with individual communications offered States that had made the declaration provided for in article 14 of the Convention the option of affirming their commitment to fully implementing the Convention by accepting a non-coercive mechanism.
Г-н де Гутт( Докладчик по вопросу о последующих мерах в связи с индивидуальными сообщениями) указывает, что процедура индивидуальных сообщений дает государствам, сделавшим заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, возможность заявить о своем стремлении полностью осуществлять Конвенцию, соглашаясь с применением механизма, не имеющего никаких элементов принуждения.

In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment to fully implementing the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference.
В этой связи правительство Республики Корея подтверждает свою приверженность всестороннему выполнению одобренных Обзорной конференцией ДНЯО 2010 года выводов и рекомендаций относительно последующей деятельности.

Recognizing the valuable role and achievement accomplished by the major United Nations conferences and summits in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations in the economic, social, human rights, environmental and related fields, we renew our commitment to fully implement their outcomes.
Признавая ценную роль и успехи крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в деле мобилизации международного сообщества на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и в выработке ориентиров для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, правозащитной, экологической и смежных областях, мы вновь заявляем о своей приверженности полному осуществлению принятых на них решений.

There is a need for sustained partnership and strong political commitment to fully implement the existing programmes, mechanisms and instruments, which to date have produced only partial results.
Необходимо добиваться обеспечения устойчивого партнерства и твердой приверженности политическому курсу на полную реализацию существующих программ, механизмов и документов, которые на сегодняшний день дают лишь частичные результаты.

We, the representatives of Governments, being guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, meeting at this special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda, to recognize progress, and to identify obstacles and emerging issues, reaffirm our will and commitment to fully implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and decide on further initiatives, in the spirit of the Millennium Declaration.
Мы, представители правительств, руководствующиеся целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, собравшись на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи для того, чтобы провести обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, отметить достигнутый прогресс и выявить препятствия и возникающие проблемы, вновь подтверждаем нашу готовность и решимость полностью осуществить Стамбульскую декларацию и Повестку дня Хабитат, а также наметить новые инициативы в духе Декларации тысячелетия.

While reiterating the Government's commitment to fully implement the 23 March Agreements, Congolese Government counterparts, for their part, expressed concern regarding the continuation of parallel territorial administration arrangements by CNDP elements in some parts of North Kivu, and indicated that some demands related to Army posts and to the integration into national political and civil life may be unrealistic.
Вновь повторяя приверженность правительства всестороннему выполнению соглашений от 23 марта, представители правительства Демократической Республики Конго, со своей стороны, выразили обеспокоенность продолжающимися действиями элементов НКЗН по осуществлению параллельного управления в отдельных частях Северного Киву и указали, что ряд требований, связанных с должностями в вооруженных силах и с интеграцией в политическую и гражданскую жизнь страны, являются нереалистичными.

During those discussions the Government reiterated its support to the Joint Mission, its commitment to fully implement the requirements of Security Council resolution 2118(2013) and the decisions of the Executive Council of OPCW.
В ходе состоявшихся обсуждений правительство вновь заявило о поддержке Совместной миссии и своей приверженности всестороннему выполнению требований, установленных в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и решениях Исполнительного совета ОЗХО.

Stressed its commitment to fully implement all provisions adopted in phase I of the TIR revision process, relating in particular to the effective functioning of the TIR Executive Board and its supervisory role in relation to the operation of the guarantee system, to the introduction of an internationally controlled identification system for approved transport operators and to the effective implementation of the EDI control system for TIR Carnets;
Подчеркнула свое стремление в полной мере осуществлять все положения, принятые на этапе I процесса пересмотра МДП и касающиеся, в частности, эффективной работы Исполнительного совета МДП и его роли наблюдателя в связи с функционированием гарантийной системы, введения контролируемой в международных масштабах идентификационной системы для допущенных транспортных операторов, а также эффективного применения системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП;

Therefore, it is our view that on 10 December we should reaffirm in strong and clear terms the contents of this Declaration, as well as our commitment to fully implement its provisions, in order to ensure that all individuals worldwide benefit from the standards set out in the Declaration.
Поэтому мы считаем, что 10 декабря мы должны будем решительно и четко подтвердить содержание этой Декларации, а также нашу приверженность делу всемерного осуществления ее положений для того, чтобы все люди в мире могли пользоваться нормами, изложенными в этой Декларации.

Reaffirm our strong commitment to fully implement and uphold the principles contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on 20 July 2001, and resolve to undertake the measures elaborated in sections II to IV below for its strengthened future implementation.
Подтверждаем нашу твердую приверженность полному осуществлению и укреплению принципов, изложенных в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 20 июля 2001 года, и постановляем принять меры, подробно описанные в разделах II- IV ниже, в целях укрепления процесса ее дальнейшего осуществления..

The delegation highlighted priorities that were included in the final communiqué of the Conference, including a commitment to fully implement the National Action Plan for the Women of Afghanistan and the recently signed Law on Elimination of Violence against Women.
Делегация отметила приоритетные задачи, которые были включены в заключительное коммюнике Конференции, в том числе обязательства по осуществлению в полном объеме Национального плана действий в интересах женщин Афганистана и недавно подписанного закона о ликвидации насилия в отношении женщин.

In 2014, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence called on the Government to show a firm commitment to fully implement, as a matter of priority, the rights to truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
В 2014 году Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения призвал правительство продемонстрировать твердую приверженность обеспечению в приоритетном порядке полного осуществления прав на установление истины, правосудие и возмещение ущерба и гарантий неповторения.

These subjects were also highlighted in Final Declaration of the Review Conference where States Parties declared their commitment to fully implement the Convention and its Protocols as well as, their determination to urge States, which do not already do so, to conduct reviews on the legality of new weapons.
Эти темы были также отмечены в Заключительной декларации обзорной Конференции, где государства- участники провозгласили свою приверженность полному осуществлению Конвенции и ее протоколов, а также свою решимость настоятельно призвать государства, которые еще не делают этого, производить обзоры относительно законности нового оружия.

Given that the NPT was the only legally binding international agreement committing nuclear-weapon States to nuclear disarmament, he urged States parties to reaffirm their commitment to fully implement all its aspects, in particular article VI. Achieving universality was also a matter of urgency.
Учитывая, что ДНЯО является единственным юридически обязывающим международным соглашением, требующим от обладающих ядерным оружием государств ядерного разоружения, он обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом вновь подтвердить свою приверженность осуществлению в полном объеме всех аспектов Договора, и в частности его статьи VI. К числу неотложных вопросов также относится обеспечение его универсального характера.

The Meeting emphasized yet again the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all high contracting parties, their commitment to fully implementing the provisions enshrined therein, and their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations of each party contained in the Convention and its annexed Protocols, thereby promoting compliance.
Участники совещания вновь подчеркнули необходимость выполнения положений Конвенции и протоколов к ней всеми Высокими Договаривающимися Сторонами и значение их приверженности полному выполнению положений этих документов и их решимости консультироваться и сотрудничать друг с другом в целях содействия всемерному выполнению каждой стороной своих обязательств по Конвенции и протоколам к ней, что будет способствовать соблюдению Конвенции.

This support for the Beijing commitments was also seen in the outcome document of the Open Working Group which"also reaffirmed the commitment to fully implement the[…] Beijing Declaration and Platform for Action" and the outcome documents of its review conferences para. 6.
Кроме того, такая позиция в поддержку пекинских обязательств нашла отражение в итоговом документе Рабочей группы открытого состава, которая<< наряду с прочим подтвердила приверженность полному осуществлению[…] Пекинской декларации и Платформы действий>>, а также в итоговых документах ее обзорных конференций пункт 6.