ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕМУ УКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to further strengthening
• commitment to further strengthen

Примеры использования Приверженность дальнейшему укреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство продемонстрирует приверженность дальнейшему укреплению системы правосудия.
The Government will show a commitment to the continued strengthening of the justice sector.

Я выражаю надежду на то, что руководители Эфиопии и Эритреи будут сохранять полную приверженность дальнейшему укреплению мирного процесса.
I trust that the leaders of Ethiopia and Eritrea will remain fully committed to further consolidating the peace process.

Она отражает их совместную приверженность дальнейшему укреплению уже налаженных плодотворных партнерских отношений между двумя организациями.
It reflects their joint commitment to further solidify the already productive partnership between the two organizations.

Багамы с готовностью подтверждают свою приверженность дальнейшему укреплению Организации.
The Bahamas is pleased to reiterate its commitment to the further strengthening of this Organization.

Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшему укреплению в странах нашего региона культуры мира и просвещению по вопросам мира.
We also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.

Активное участие Мьянмы в работе его сессии на высшем уровне отражает нашу приверженность дальнейшему укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Myanmar's active participation at the highest level in that session is a reflection of our commitment to further strengthening the United Nations human rights machinery.

Куба вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему укреплению этого механизма и стремление к сотрудничеству, которое способствовало его созданию.
Cuba reaffirms its commitment to continue strengthening this mechanism and will work to consolidate the cooperation approach that inspired its establishment.

Соединенные Штаты вновь подтверждают свою твердую поддержку деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности повсюду в мире, а также нашу приверженность дальнейшему укреплению этой важной деятельности.
The United States reaffirms its strong support for the IAEA's work in nuclear safety throughout the world and our commitment to strengthen further these important activities.

Европейский союз сохраняет свою приверженность дальнейшему укреплению потенциала этого Фонда, в том числе посредством его предстоящего пополнения с упором на период 2008- 2010 годов.
The European Union remains committed to further strengthening the Fund's potential, including through its forthcoming replenishment focusing on the period 2008 to 2010.

Поэтому мы должны воспользоваться предоставляемой этим двухгодичным обзором возможностью для того, чтобы проанализировать наши усилия по борьбе с терроризмом, обеспечить их координацию и соответствие принципам и мерам, сформулированным в этой Стратегии, и подтвердить приверженность дальнейшему укреплению нашего сотрудничества для противодействия терроризму согласно Стратегии.
We therefore should take this opportunity of the biennial review to examine our counter-terrorism efforts, to ensure that our efforts are coordinated and in concurrence with the principles and measures set forth in the Strategy and to reaffirm our commitment to further enhance our counter-terrorism cooperation under the Strategy.

Правительство и народ Пакистана сохраняют приверженность дальнейшему укреплению тесных, братских отношений сотрудничества с новой афганской администрацией во главе с президентом Хамидом Карзаем.
The Government and people of Pakistan remain committed to further cementing our close, fraternal and cooperative ties with the new Afghan Administration under President Hamid Karzai.

Мы подтверждаем выраженную нашими руководителями на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран в Куала-Лумпуре приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества Юг- Юг и подчеркиваем важное значение выполнения решений Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся 10- 14 апреля 2000 года в Гаване.
We reaffirm the commitment of our leaders at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur to the further strengthening of South-South Cooperation and underline the importance of the implementation of the outcome of the South Summit held in Havana from 10 to 14 April 2000.

Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации своих усилий в пограничном районе в сотрудничестве с соответствующими странами, международными организациями и другими донорами.
They expressed their commitment to further strengthening the coordination of their efforts in the border area in cooperation with the respective countries, international organizations and other donors.

В пятидесятую годовщину основания Организации все мы должны выразить приверженность дальнейшему укреплению эффективности механизма и процедур многостороннего процесса разоружения для рассмотрения множества вопросов, стоящих перед международным сообществом.
In this, the fiftieth anniversary of the founding of the Organization, it is incumbent upon us all to commit ourselves to further enhancing the effectiveness of the machinery and procedures of the multilateral disarmament process for dealing with the multitude of issues confronting the international community.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, приветствуем результаты работы Тегеранского совещания( IFCC- X), считаем, что как Тегеранский консенсус, так и рекомендации, принятые Комитетом, по существу представляют собой план активизации экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, и предлагаем нашим отделениям и их соответствующим организациям полностью выполнить эти рекомендации.
We reaffirm our commitment to further strengthening South-South cooperation and we welcome the outcome of the Tehran Meeting(IFCC-X) and consider that both the Tehran Consensus and the recommendations adopted by the Committee constitute a roadmap for the revitalization of economic and technical cooperation among developing countries and invite our chapters and relevant organizations therein to fully implement those recommendations.

Однако нам необходимо подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшему укреплению правовых рамок Организации Объединенных Наций, в том числе предпринять дополнительные усилия по выработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
It is necessary, however, to commit ourselves to further strengthening the United Nations legal framework, including a renewed effort to negotiate the comprehensive convention against terrorism.

Страны, подписавшие Декларацию, выразили приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества в целях оказания поддержки действиям, направленным на улучшение ситуации в области окружающей среды и здоровья в данной части Европейского региона ВОЗ.
The signatory countries expressed a commitment to further strengthen collaboration in order to support actions aimed at improving the environment and health situation in that part of the European Region of WHO.

В этой связи Марокко подтверждает свою приверженность дальнейшему укреплению духа солидарности и сотрудничества с НРС и будет прилагать все усилия для оказания помощи и поддержки эффективному достижению целей Брюссельской программы действий.
In this regard, Morocco reaffirms its commitment to continue to strengthen the spirit of solidarity and cooperation with the LDCs and will spare no effort in order to provide support and assistance for the effective attainment of the objectives set out in the Brussels Programme of Action.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили свою приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества Юг- Юг и вновь заявили об убежденности в том, что оно составляет органическую и неотъемлемую часть усилий развивающихся стран по содействию экономическому росту, повышению технологического потенциала и ускорению развития.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed their commitment to further strengthen South-South cooperation, and reiterated their conviction that it constituted an integral and essential part of the efforts of the developing countries to promote economic growth, increase technological capacities and accelerate development.

Подтверждая роль зоны как форума для укрепления интеграции между ее государствами- членами и подтверждения приверженности дальнейшему укреплению диалога и сотрудничества в рамках зоны и с организациями и механизмами, в которые входят государства- члены, такими как Африканский союз и Южноамериканский союз наций УНАСУР.
Reaffirming the role of the Zone as a forum for increased integration among its member States and reiterating the commitment to further strengthen dialogue and cooperation within the Zone and with organizations and mechanisms integrated by Member States, such as the African Union and the Union of South American Nations(UNASUR);

В рамках приверженности дальнейшему укреплению технического обслуживания полученных от Международного уголовного трибунала по Руанде отчетов, касающихся свидетелей, Секция помощи свидетелям и потерпевшим приступила к работе над базой данных о свидетелях, которая будет выступать в качестве упрощенного общего инструмента для хранения и сортировки свидетельской информации в обоих отделениях Механизма.
As part of the commitment to continue strengthening the maintenance of witness-related records received from the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Witness Support and Protection Unit began work on a witness database that would serve as a streamlined common tool for storing and maintaining witness information at both branches of the Mechanism.

Соединенные Штаты вновь заявляют о своей решительной поддержке деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности во всем мире и о своей приверженности дальнейшему укреплению этой важной деятельности.
The United States affirms its strong support for the IAEA's work in nuclear safety throughout the world and its commitment to strengthen further these important activities.

Кроме того, они заявили о приверженности дальнейшему укреплению потенциала местных властей, с тем чтобы они могли решать вопросы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве приоритетного направления международного сотрудничества.
They also committed to continue strengthening the capacities of local authorities to address the Millennium Development Goals as a priority area for international cooperation.

Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе.
Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period.

На сессии подтверждена приверженность дальнейшему совместному укреплению системы коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности и повышению ее эффективности.
At the session, the commitment to further joint strengthening of the Organization's collective security system and the enhancement of its effectiveness was affirmed.

На 80- й сессии( 1993 год) Конференция Международной организации труда подтвердила приверженность организации дальнейшему укреплению технического сотрудничества между развивающимися странами.
The 80th Session(1993) of the International Labour Conference reaffirmed the commitment of the organization to further fostering technical cooperation among developing countries.

Я вновь подчеркиваю твердую приверженность правительства Бангладеш дальнейшему укреплению нашей поддержки и сотрудничества в интересах развития Африки.
I reiterate the Bangladesh Government's firm commitment to further strengthening our support and cooperation for the development of Africa.

Кроме того, она с удовлетворением отметила приверженность стран- членов дальнейшему укреплению этих связей.
It also noted with appreciation the commitment of members to further strengthening those linkages.

Подтвердил приверженность правительства дальнейшему укреплению режима защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и в этом отношении особо отметил неизменную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций;
Reaffirmed the commitment of the Government to further strengthen the protective environment for children affected by armed conflict and in this regard acknowledged continuing support from the United Nations;

Оратор вновь подтвердил приверженность Черногории дальнейшему укреплению стабильности и углублению сотрудничества в регионе и призвал правительства и других доноров к оказанию устойчивой поддержки этим совместным усилиям.
He reiterated his country's commitment to further strengthen stability and improve cooperation in the region and appealed to Governments and other donors for sustained support for those joint efforts.