COMMITMENT TO ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• приверженности ее осуществлению
• стремлением к ее выполнению

Примеры использования Commitment to its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to its implementation must be sustained.
Взятые обязательства в отношении этих программ должны быть выполнены.

Permit me to express my Government's commitment to its implementation.
Позвольте мне выразить приверженность моего правительства ее осуществлению.

It had explained that the plan was developed by the Government in consultation with all relevant stakeholders and that the latter had assured the Government of their support for the plan and their commitment to its implementation.
Она пояснила, что план был разработан правительством в консультации со всеми соответствующими заинтересованными субъектами, которые заверили правительство о своей поддержке этого плана и об их приверженности его реализации.

Across all parts of the UNECE region, Parties to the Aarhus Convention show commitment to its implementation(through ratification), though the level of implementation does vary across the region.
Во всех частях региона ЕЭК ООН Стороны Орхусской конвенции демонстрируют приверженность делу ее осуществления( путем ратификации), хотя степень ее осуществления является различной в регионе.

One reason for the rapid introduction of a new classification is national commitment to its implementation.
Одним фактором, способствующим быстрому внедрению новой классификации, является национальная приверженность выполнению этой задачи.

The Board emphasizes that further development of the legal framework, as well as a strong commitment to its implementation by the Afghan authorities throughout the country, is of the utmost importance for drug control in Afghanistan.
Комитет подчеркивает, что дальнейшее развитие правовой базы, а также решительный настрой органов власти Афганистана на обеспечение его исполнения по всей стране являются вопросами перво- степенной важности для осуществления контроля над наркотиками в Афганистане.

Imperfect as the Peace Agreement undoubtedly is, this cannot be an excuse for a lack of commitment to its implementation.
При всех несомненных недостатках Мирного соглашения их наличие не может служить оправданием для недостаточной готовности к его осуществлению.

Thus far, we have succeeded in securing a national commitment to its implementation on the part of all the branches of the State; institutionalizing the programme's implementation mechanism; and laying the groundwork for the greater involvement and participation of civil society, the private sector and academia.
До сих пор нам удалось заручиться национальной приверженностью ее осуществлению всех государственных учреждений; законодательно закрепить механизм осуществления этой программы; и заложить основы для более активной вовлеченности и участия в ее осуществлении гражданской общественности, частного сектора и научных кругов.

The country Parties involved in the Gran Chaco Americano project have shown a very serious commitment to its implementation.
Страны- Стороны Конвенции, участвующие в проекте" Гран Чако Американо", продемонстрировали весьма серьезную приверженность делу его осуществления.

Unfortunately, despite the wide recognition of the importance of the Convention to Combat Desertification, the international community had not shown the same commitment to its implementation that had been accorded to the Convention on Biological Diversity and the Convention on Climate Change and the lack of financial resources had seriously hampered efforts to implement the Convention.
К сожалению, несмотря на широкое признание важности Конвенции по борьбе с опустыниванием международное сообщество не демонстрирует той же приверженности делу ее осуществления, как это имеет место в отношении Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции об изменении климата, и нехватка финансовых ресурсов серьезно препятствует усилиям по осуществлению этой конвенции.

Tunisia very much supports the principles of the Cairo Programme of Action, and we wish to reiterate our commitment to its implementation.
Тунис полностью поддерживает принципы Каирской программы действий и хочет еще раз заявить о нашей приверженности ее выполнению.

The development partners expressed their appreciation for the efforts made by African Governments in the formulation of their priorities in the Action Plan and their commitment to its implementation, and recommitted themselves to entering into structured dialogue aimed at identifying their respective roles and responsibilities in support of the implementation phase.
Партнеры по обеспечению развития высоко оценили предпринятые правительствами африканских стран усилия по выработке своих приоритетов в рамках Плана действий и их приверженность его выполнению, а также вновь заявили о своей готовности начать конструктивный диалог, цель которого- определить соответствующие функции и задачи в поддержку этапа осуществления.

At this point allow me to present the views of my country on the status of the Convention and to reaffirm our firm commitment to its implementation.
А теперь позвольте мне изложить мнения моей страны относительно состояния Конвенции и вновь подтвердить нашу твердую приверженность ее осуществлению.

Once a clear conceptual framework for RBM is developed and shared among the organization's main parties, a firm commitment to its implementation and institutionalization should be demonstrated through a legislative adoption committing Member States and management to this new approach, based on a genuine understanding of the scope of changes required throughout the organization.
После разработки четкой концептуальной схемы УОКР и ознакомления с ней основных сторон организации следует продемонстрировать твердую приверженность ее внедрению и институциональному закреплению на основе принятия директивным органом соответствующего решения, обязывающего государства- члены и руководителей организации придерживаться этого нового подхода, на основе реального понимания масштабов изменений, требующихся в рамках всей организации.

Therefore, the OAU would like to call on the international community for increased political support for and commitment to its implementation.
Поэтому сейчас ОАЕ хотела бы призвать международное сообщество оказать большую политическую поддержку ее осуществлению и проявить в этом деле больше решимости.

The study presents the international framework dealing with indigenous peoples' rights and violent conflicts; the background for the signing of the Accord; an introduction to its main sections; the political commitment to its implementation; the status of implementation of its main provisions; an overall assessment of its implementation to date, including the effects on the situation in the region; and recommendations to relevant stakeholders.
В настоящем исследовании затрагиваются вопросы, касающиеся международно-правовой базы в отношении прав коренных народов и конфликтов с применением насилия; истории подписания Соглашения; ознакомления с его основными разделами; политической приверженности его выполнению; хода осуществления его основных положений; общей оценки его выполнения на данный момент, включая последствия для ситуации, сложившейся в регионе; и рекомендаций для соответствующих заинтересованных сторон.

At the upcoming Meeting of States Parties in Managua, we aim for a further strengthening of the Convention, through renewed commitment to its implementation.
На предстоящем Совещании государств- участников в Манагуа мы намерены добиваться дальнейшего укрепления Конвенции за счет возобновления приверженности ее осуществлению.

The success of efforts in the elaboration of the draft World Programme of Action for Youth depends primarily on Government commitment to its implementation at the national level, with the full involvement of youth.
Успех усилий в вопросе разработки проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в первую очередь зависит от приверженности правительств ее осуществлению на национальном уровне при полном участии молодежи.

While Egypt continues to table a General Assembly resolution entitled"Establishment of nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", it notes with regret that the resolution's adoption by consensus is not complimented by an equally consensual commitment to its implementation.
Продолжая представлять Генеральной Ассамблее резолюцию, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, Египет с сожалением отмечает, что принятие этой резолюции на основе консенсуса не подкрепляется столь же единодушным стремлением к ее выполнению.

The higher interest demonstrated by partners in the African continent may be evidence of better awareness of the Convention or stronger commitment to its implementation.
Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.

The United Kingdom is happy to respond to that invitation by offering our support for the report's conclusions and pledging our commitment to its implementation.
Соединенное Королевство радо откликнуться на этот призыв посредством выражения нашей поддержки содержащимся в докладе выводам и подтверждения нашей приверженности осуществлению его рекомендаций.

The Security Council congratulates regional leaders on the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and welcomes their commitment to its implementation.
Совет Безопасности поздравляет региональных лидеров в связи с подписанием Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и приветствует их приверженность его осуществлению.

He has, however, expressed his wish for a successful outcome of the special session of the General Assembly on ICPD and pledges his Government's support and commitment to its implementation.
Тем не менее он желает участникам этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по МКНР всяческих успехов и заявляет о поддержке своего правительства и его намерении решительно добиваться цели осуществления ее решений.

I hope that the Somali leaders will build on the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and reach a final and inclusive agreement backed by a serious commitment to its implementation.
Я надеюсь, что сомалийские лидеры будут основываться на Элдоретском заявлении от 27 октября 2002 года и достигнут окончательного и всеохватного соглашения, которое будет подкреплено серьезной приверженностью его осуществлению.

It also summarizes the steps taken to receive input from a very large number of stakeholders to develop the Global Strategy and to seek their commitment to its implementation.
В нем также резюмируются шаги, предпринятые для получения вклада от очень большого числа заинтересованных сторон в целях выработки Глобальной стратегии, и для того, чтобы заручиться их приверженностью ее осуществлению.

Several representatives welcomed the development by the Secretary-General of a plan of action for the biennium 1993-1994 to improve the status of women in the Secretariat by 1995, and urged his strong and visible commitment to its implementation.
Ряд представителей приветствовали разработку Генеральным секретарем плана действий на двухгодичный период 1993- 1994 годов в целях улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году и настоятельно призвали его принять твердое и зримое обязательство по его реализации.

They also noted that even if the concluding observations were included in the compilations prepared for the mechanism, the State in question might not endorse a particular treaty body recommendation or declare its commitment to its implementation.
Они также отметили, что, даже если заключительные соображения включаются в сводные документы, подготавливаемые для механизма, рассматриваемое государство может не одобрить конкретную рекомендацию договорного органа или не объявить о своей приверженности делу ее осуществления.

The world today needs to develop a shared and unified vision based on the principles of the Convention; to be enriched by its philosophy; to be aware of its implications; and to be able to make the commitment to its implementation.
Мир сегодня должен выработать общее единообразное видение на основе принципов Конвенции, обогатиться ее философией, осознать ее последствия и стать способным взять на себя обязательство по ее осуществлению.

However, and while Egypt continues to table its annual resolution entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", it cannot help but notice that the resolution's adoption by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
В то же время, хотя Египет продолжает ежегодно представлять резолюцию, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, он не может не отметить, что принятие этой резолюции консенсусом не подкрепляется столь же единодушным стремлением к ее осуществлению.

However, and while Egypt continues to table its annual resolution entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", it cannot help but notice that the resolution's adoption by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
Вместе с тем, продолжая представлять ежегодно свою резолюцию, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, Египет не может не замечать, что консенсус в принятии этой резолюции не подкрепляется одинаковым консенсусом в отношении приверженности ее осуществлению.