COMMITMENT TO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• приверженность национальному

Примеры использования Commitment to national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to national action and international support.
Приверженность национальным действиям и международной поддержке.

Morocco welcomed the country's commitment to national reconciliation.
Марокко приветствовало приверженность страны национальному примирению.

They nevertheless caused me considerable concern and raised grave doubts about the seriousness of the Somali leaders' commitment to national reconciliation.
Однако это вызвало у меня сильные опасения и заронило большие сомнения в серьезности приверженности сомалийских лидеров задаче национального примирения.

Strengthened commitment to national action and international support.
Укрепление обязательств в отношении национальных действий и международной поддержки.

Several delegations expressed their commitment to national execution.
Несколько делегаций заявили о своей приверженности принципам национального исполнения.

Reiterates its full commitment to national unity, the territorial integrity and sovereignty of the Union of Comoros.
Подтверждает свою полную поддержку национального единства, территориальной целостности и суверенитета Союза Коморских Островов;

While working on corporate style we decided to emphasize the bank's commitment to national values.
В работе над фирменным стилем мы решили подчеркнуть приверженность банка национальным ценностями.

The Government has shown strong commitment to national reconciliation and consolidation of peace through demobilization and reintegration of ex-combatants.
Правительство демонстрирует твердую приверженность национальному примирению и укреплению мира путем мобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

It represents the practical manifestation of the organizations commitment to national, regional and global development.
Оно представляет собой практическое выражение курса организации на обеспечение национального, регионального и глобального развития.

Secondly, following the attacks targeting Shiites on 6 December 2011, Afghans reacted with a remarkable display of solidarity, thereby illustrating their commitment to national unity.
Во-вторых, после нападений на шиитов, совершенных 6 декабря 2011 года, афганцы отреагировали на них проявлением замечательной солидарности, подтвердив тем самым свою приверженность национальному единству.

Turkey commended the Government for its commitment to national dialogue on development and the political will to hold free elections.
Турция воздала должное правительству за его готовность к национальному диалогу по вопросам развития и политическую волю к проведению свободных выборов.

It is suggested that the existence of the international arrangement has contributed to this successful outcome by generating political commitment to national forest programmes.
Высказывается мнение о том, что международное соглашение содействовало достижению успешных результатов путем обеспечения политической приверженности делу осуществления национальных программ в области лесопользования.

They pointed out that this would provide concrete evidence of the opposition's commitment to national reconciliation, in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 968 1994.
Они отметили, что это стало бы конкретным свидетельством приверженности оппозиции национальному примирению- в соответствии с пунктом 3 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности.

Their resilience and commitment to national unity and working together to build a more prosperous society for all of the population of Timor-Leste serves as an inspiring example for all of us.
Их работоспособность и приверженность национальному единству и партнерству в деле создания более процветающего общества для всего населения Тимора- Лешти служит вдохновляющим примером для всех нас.

In this, we are guided by passion for the agenda, compassion for the people we serve and commitment to national ownership by Governments and communities.
Мы делаем это, движимые страстным желанием добиться поставленных целей, состраданием к людям, которым мы служим, и приверженностью принципу национальной ответственности правительств и общин.

She underscored UNFPA commitment to national execution(NEX) and noted that it was a joint responsibility of UNFPA and national partners to make it work better.
Она подчеркнула приверженность ЮНФПА принципам национального выполнения( НВ) и отметила, что ЮНФПА и национальные партнеры несут общую ответственность за более эффективное осуществление этих принципов.

Delegations praised her advancement of the ICPD agenda and her strong commitment to national ownership and leadership in implementing that agenda.
Делегации с похвалой отозвались о ее деятельности по реализации повестки дня МКНР и твердой приверженности принципу национальной ответственности, а также о ее лидерстве в выполнении этой повестки дня.

Strengthened commitment to national ownership of the development agenda, using a"market test" of demand for UNDP services to help measure its effectiveness; and.
Укрепление приверженности принципу национальной ответственности, положенному в основу повестки дня в области развития, и использование рынка в качестве инструмента для определения степени востребованности услуг ПРООН в целях оценки их эффективности; и.

Delegations commended UNFPA for its work and efforts being in line with the triennial comprehensive policy review and the Paris Declaration, and for its commitment to national ownership and leadership.
Делегации выразили ЮНФПА признательность за его работу и усилия, которые соответствуют положениям трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и Парижской декларации, и за его приверженность обеспечению национальной ответственности и руководства.

In his speech, Chief Executive Officer Abdullah expressed his commitment to national unity and working together with the President as one team for the advancement of the country.
В своем выступлении глава исполнительной власти г-н Абдулла заявил о своей приверженности национальному единству и сотрудничеству с президентом в качестве единой команды в интересах развития страны.

The organization's partnerships with government and civil society are its strength, stemming from its long presence and involvement in countries and its traditional commitment to national ownership.
Партнерские отношения, которые организация поддерживает с правительствами и гражданским обществом, являются ее сильной стороной и обусловливаются ее долгосрочным присутствием и участием в жизни стран и ее традиционной приверженностью идее национальной ответственности.

But those leaders must live up to their commitment to national unity, and must integrate their forces within a genuinely national army and an effective national police.
Однако эти лидеры своими действиями должны подтвердить свою приверженность делу национального единства и интегрировать свои силы в состав подлинно национальной армии и эффективной национальной полиции.

In a statement to the press, the President of the Council expressed appreciation for the smooth conduct of the elections and reminded the Government and all parties of their commitment to national reconciliation in the framework of the Bangui Agreements.
В заявлении для печати Председатель Совета дал позитивную оценку отлаженному проведению выборов и напомнил правительству и всем сторонам об их курсе на национальное примирение в рамках Бангийских соглашений.

There cannot be change within the employment sphere without total commitment to national policies designed to eradicate poverty, increase the economic participation of all people and ensure decent work.
Не может быть никаких изменений в сфере занятости без полной приверженности национальной политике, направленной на искоренение нищеты, расширение участия всего населения в экономике и обеспечение достойной работы.

Following calls from the United Nations and regional organizations on the presidential candidates to refrain from any activity that could incite violence, the candidates had appealed to their supporters to remain calm and had reaffirmed their commitment to national reconciliation.
Вняв призывам Организации Объединенных Наций и региональных организаций воздерживаться от любых действий, которые могут спровоцировать насилие, кандидаты в президенты призвали своих сторонников сохранять спокойствие и подтвердили свою приверженность национальному примирению.

At first the PCF reaffirmed its commitment to national defense, but after the Comintern addressed French Communists by declaring the war to be'imperialist', the party changed its stance.
Сначала ФКП подтвердила свою приверженность национальной обороне от нацистского вторжения, но после призыва Коминтерна к французским коммунистам объявить войну« империалистической» партия изменила свою позицию, и члены парламента от ФКП подписали письмо с призывом к миру.

One major way of ensuring the consolidation and strengthening of constituencies for peace in Somalia is through the provision of assistance by the international community to those in Somalia who demonstrate tangible commitment to national reconciliation and to the principle of genuine power-sharing.
Одним из основных способов содействия объединению и укреплению сил, выступающих за мир в Сомали, является оказание международным сообществом помощи тем в Сомали, кто демонстрирует реальную приверженность делу национального примирения и принципу подлинного совместного управления страной.

Expresses profound satisfaction to the Government and people of Burundi for their commitment to national reconciliation, and invites the parties concerned to continue their efforts to re-establish peace and democracy in the country;
Выражает свое глубокое удовлетворение правительству и народу Бурунди за их приверженность национальному примирению и предлагает заинтересованным сторонам продолжать усилия в целях восстановления мира и демократии в стране;

Since the international community, through the United Nations, has invested in Haitian renewal, we have a duty to report to the Assembly on the progress made by the Haitian Government and the difficulties it is facing, and on its commitment to national development and to international peace and security.
Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций внесло вклад в возрождение Гаити, и в связи этим мы обязаны информировать Ассамблею о прогрессе, достигнутом правительством Гаити, о трудностях, с которыми оно сталкивается, и о его приверженности национальному развитию и международному миру и безопасности.

For its part, the Council will need to demonstrate to the Liberian people a commitment to national rather than parochial interests, going beyond the concerns of narrow constituencies during this short transition period leading to elections.
В свою очередь, Совету придется продемонстрировать либерийскому народу его приверженность национальным, а не местническим интересам, выходя при этом за рамки интересов узкого круга своих сторонников в ходе этого короткого переходного периода, ведущего к выборам.