COMMITMENT TO NEGOTIATE на Русском - Русский перевод

• приверженность переговорам
• обязательство насчет переговоров
• намерение провести переговоры

Примеры использования Commitment to negotiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commitment to negotiate/accept appropriate verification arrangements.
Обязательство насчет переговоров/ принятия соответствующих верификационных механизмов.

Moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.
Кроме того, оба государства подтвердили свою приверженность переговорам в Совместном заявлении от 19 октября 1989 года.

A commitment to negotiate a"non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable" fissile missile treaty.
Обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому" договору по расщепляющемуся материалу.

Some member States indicate that an FMCT should, in any case, include a commitment to negotiate verifiability.
Некоторые государства- члены указывают, что ДЗПРМ должен во всяком случае включать обязательство насчет переговоров о проверяемости.

It is essential that the commitment to negotiate such a protocol in the CCW be taken here, now.
И существенно важно, чтобы здесь и сейчас было принято обязательство в отношении переговоров в рамках КНО по такому протоколу.

It was imperative that nuclear-weapon States refrain from a new round of testing and fulfil their commitment to negotiate a total ban by the year 1996.
Настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, воздержались от нового раунда испытаний и выполнили свое обязательство договориться о всеобъемлющем запрещении к 1996 году.

Indeed, more than a pactum de negotiando-- a commitment to negotiate-- we need a pactum de contrahendo-- a commitment to conclude.
По сути, больше, чем pactum de negotiando-- приверженность переговорам, нам нужна pactum de contrahendo-- приверженность заключению.

The commitment to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament is enshrined in numerous United Nations resolutions and in the 13 steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Приверженность переговорам на Конференции по разоружению по ДЗПРМ воплощена в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и в тринадцати шагах, изложенных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

The non-proliferation regime can be effective only if accompanied by a serious commitment to negotiate in multilateral forums a mechanism that would lead to general and complete disarmament.
Режим нераспространения может быть эффективен только в том случае, если он сопровождается серьезной приверженностью переговорам в многосторонних форумах по механизму, который привел бы к всеобщему и полному разоружению.

Societal support for and commitment to negotiated cooperative approaches is more likely to be achieved in a proactive climate based on a high awareness and sense of urgency about fundamental environmental problems;
Обеспечение поддержки обществом согласованных коллективных подходов и приверженности широких слоев населения их применению более вероятно в условиях широкой информированности общественности и осознания ею безотлагательного характера фундаментальных экологических проблем;

The remaining non-signatory States would be encouraged to accede when the nuclear-weapon States demonstrated their unequivocal commitment to negotiate in good faith on the cessation of the nuclear arms race and on nuclear disarmament.
Государства, еще не подписавшие этот Договор, получили бы стимул присоединиться к нему, если бы ядерные государства продемонстрировали свою твердую приверженность добросовестным переговорам о прекращении гонки ядерных вооружений и о ядерном разоружении.

The paper omits a commitment to negotiate a"non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable" fissile material treaty.
Документ опускает обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке" договору о расщепляющемся материале.

China's continued testing is out of step with the positive atmosphere of the negotiations and does not easily coincide with its own principled support for nuclear disarmament or with its commitment to negotiate a comprehensive test-ban treaty by 1996.
Продолжение испытаний Китаем не согласуется с позитивной атмосферой переговоров и не вполне совпадает с его принципиальным курсом на поддержку процесса ядерного разоружения, равно как и с его приверженностью согласовать к 1996 году договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Oslo Declaration spells out our commitment to negotiate, by the end of 2008, an international legal instrument that prohibits cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
В Декларации Осло излагается наша готовность согласовать к концу 2008 года международный юридический документ, запрещающий кассетные боеприпасы, причиняющие недопустимый ущерб гражданским лицам.

On 15 January 2003 President Clerides and Mr. Denktash met at the United Nationsprotected area of the Nicosia Airport, in the presence of Mr. Alvaro De Soto, and reiterated their commitment to negotiate on the basis of the Secretary-General's revised proposal of 10 December 2002.
Января 2003 года президент Клиридис и г-н Денкташ встретились в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе аэропорта Никосии в присутствии гна Альваро де Сото и подтвердили свое намерение провести переговоры на основе пересмотренного предложения Генерального секретаря от 10 декабря 2002 года.

As outlined above, an FMCT should include a commitment to negotiate appropriate verification arrangements, but the details of these could be left for subsequent technical negotiations.
Как освещалось выше, в ДЗПРМ следует включить обязательство относительно переговоров по соответствующим проверочным механизмам, но детали на этот счет можно оставить за последующими техническими переговорами..

We will certainly transmit it to Brasilia, but we think that it is important to stress, as others have already done, the commitment to the CD, the commitment to multilateralism and the commitment to negotiate- I think this was stressed in his speech, too while debating all the other issues on the agenda.
Мы безусловно препроводим его в Бразилию, но мы и считаем важным подчеркнуть, как это уже сделали и другие, приверженность КР, приверженность многосторонности и приверженность переговорам- мне думается, что это было подчеркнуто в его речи,- наряду с дебатами по всем другим проблемам повестки дня.

The Kingdom of Morocco reiterates its commitment to negotiate a just and lasting solution on the basis of the framework agreement(second option) proposed by Mr. Baker and endorsed by the Security Council in its resolution 1359(2001) of 29 June 2001.
Королевство Марокко вновь подтверждает свое обязательство добиваться путем переговоров справедливого и прочного решения на основе рамочного соглашения( второй вариант), предложенного гном Бейкером и утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1359( 2001) от 29 июня 2001 года.

The Conference welcomes the reaffirmation by France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States in their statement to the Conference on Disarmament of 6 April 1995 of their commitment to negotiate intensively, within the mandate of the Conference on Disarmament, a comprehensive test-ban treaty, leading to its early conclusion.
Конференция приветствует подтверждение Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией в их заявлении на Конференции по разоружению от 6 апреля 1995 года своего обязательства продолжать активные переговоры, в рамках мандата Конференции по разоружению, о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ведущие к его скорейшему заключению.

In his statement, Mr. Holum reiterated the United States commitment to negotiate a global fissile material production cut-off agreement, and emphasized that such an agreement should be negotiated in the Conference on Disarmament.
В своем выступлении г-н Холум вновь подтвердил приверженность Соединенных Штатов ведению переговоров по соглашению о глобальном прекращении производства расщепляющихся материалов и подчеркнул, что переговоры по такому соглашению должны быть проведены на Конференции по разоружению.

By claiming to condition the solution on the views of the British inhabitants of the islands, it was openly declaring that it was reluctant to comply with the relevant resolutions and with the Charter, which obliged States to seek a peaceful solution to international disputes to which they were parties; moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.
Заявляя о том, что в разрешении спора оно руководствуется мнением британского населения островов, Соединенное Королевство открыто признает, что оно не желает соблюдать соответствующие резолюции и Устав Организации Объединенных Наций, который обязывает государства находить мирные решения международных споров, в которых они участвуют; кроме того, в своей Совместной декларации от 19 октября 1989 года оба государства подтвердили свою приверженность ведению переговоров.

The United States stands ready to meet its commitment to negotiate a fissile material cut-off treaty as an important part of our effort to continue fulfilling the obligations outlined in NPT article VI.
Соединенные Штаты готовы выполнить свое обязательство в отношении проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в качестве важной составной части их усилий по продолжению выполнения обязательств, изложенных в статье VI Договора о нераспространении.

The World Trade Organization, in agreeing for the first time to include trade and environment as a formal component of the negotiating agenda under the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001(A/C.2/57/7, annex), has made a commitment to negotiate on the reduction-- or, as appropriate, the elimination-- of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
Всемирная торговая организация, в первый раз согласившись включить вопросы торговли и охраны окружающей среды в качестве формальных компонентов повестки дня для переговоров в контексте Декларации министров четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая проходила в Дохе 9- 13 ноября 2001 года( А/ С. 2/ 56/ 7, приложение), приняла на себя обязательство проводить переговоры по вопросу о сокращении и/ или, по мере целесообразности, ликвидации тарифных и нетарифных препятствий для товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды.

The United States reaffirms its commitment to negotiate a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, also known as the fissile material cut-off treaty.
Соединенные Штаты вновь заявляют о своей готовности вести переговоры о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов с целью их использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, известного также как договор о прекращении производства расщепляющегося материала.

Originally commissioned in response to dDecision IV/9 of the CBD Conference of the Parties COP, the subject became even more topical when the World Summit on Sustainable Development(WSSD) establishedresulted in a commitment to negotiate"an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources." WSSD Johannesburg Plan of Implementation,. paragraph 44o.
Этот вопрос, который был первоначально проанализирован во исполнение решения IV/ 9 Конференции Сторон КБР, приобрел характер более широкого тематического направления после того, как по итогам работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было закреплено обязательство провести переговоры с целью создания" международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов" Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 44 о.

Mention should also be made of the Russian-American commitment to negotiate a new strategic missiles accord, the renewed Chinese-Russian effort on a treaty to prevent the militarization of outer space and the declared political will to undertake negotiations for a verifiable treaty banning the use of fissile material for military purposes.
Надо упомянуть и российско- американское обязательство провести переговоры по новому соглашению о стратегических ракетах, обновленное китайско- российское предложение по договору о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и провозглашенную политическую волю начать переговоры о проверяемом договоре о запрещении использования расщепляющихся материалов в военных целях.

However, with President Clinton's 16 May announcement of the United States commitment to negotiate an international agreement on a comprehensive anti-personnel landmines ban, the United States and the United Kingdom have decided not to pursue the programme.
Однако после сделанного президентом Клинтоном 16 мая заявления о намерении Соединенных Штатов вести переговоры по достижению международного соглашения о всеобъемлющем запрещении противопехотных наземных мин Соединенные Штаты и Соединенное Королевство приняли решение не продолжать работу над этой программой.

To recall the commitment to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and to reiterate its invitation to the Conference of the Parties to take appropriate steps in that regard;
Напомнить об обязательстве выработать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов международный режим поощрения и обеспечения справедливого и равного распределения выгод от использования генетических ресурсов и вновь предложить Конференции Сторон принять соответствующие меры в этом направлении;

During the period under consideration, Costa Rica has urged States that have nuclear weapons to make a real commitment to negotiate towards nuclear disarmament and has called upon them to renounce the development of new nuclear weapons, to adopt a no-first-strike policy and to ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В течение рассматриваемого периода Коста-Рика обратилась с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, взять на себя реальные обязательства по проведению переговоров о ядерном разоружении и обратилась к ним с призывом отказаться от разработки новых видов ядерного оружия, принять политику неприменения ядерного оружия первым и ратифицировать договоры о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

States should also fulfil their commitment to negotiate and finalize as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin and also to promoting stronger cooperation to eliminate money laundering.
Государствам следует также реализовать свои намерения в отношении согласования и скорейшей подготовки конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией во всех ее аспектах, включая вопрос о репатриации незаконно приобретенных средств в страны происхождения, а также в отношении содействия укреплению сотрудничества в целях искоренения практики отмывания денег.