COMMITTED BY A PUBLIC OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• совершено публичным должностным лицом
• совершены государственным должностным лицом
• совершенных государственным служащим
• совершенных государственными должностными лицами

Примеры использования Committed by a public official на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such offences committed by a public official are subject to enhanced penalties.
В случае совершения таких преступлений публичных должностным лицом мера наказания увеличивается.

The Ombudsman might also be empowered, in the near future, to intervene in all cases of human rights violations committed by a public official.
В ближайшее время можно было бы также наделить его правом вмешательства во всех случаях нарушения прав человека любым государственным должностным лицом.

All acts of violence or cruelty committed by a public official in the performance of his or her duties were subject to punishment.
Любой акт насилия или жестокого обращения, совершенный служащим государственного учреждения при осуществлении им своих функций, карается по закону.

Article 16 calls on States parties to consider acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by a public official to be torture.
Статья 16 рекомендует государствам признавать в качестве актов пытки акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом.

The penalty is increased by half if the act is committed by a public official exceeding the limits of his official authority.
Срок наказания увеличивается наполовину, если такое деяние совершается государственным должностным лицом, превышающим предоставленные ему официальные полномочия.

In this connection, it should be noted that the Penal Code regards abuse of official authority as an aggravating circumstance in common-law offences committed by a public official.
В этой связи следует отметить, что Уголовный кодекс рассматривает злоупотребление должностными полномочиями в качестве отягчающего обстоятельства в случае общеуголовных преступлений, совершенных государственными должностными лицами.

The term shall not exceed seven years if the act is committed by a public official who thereby exceeds his official authority”.
То же деяние, совершенное государственным должностным лицом, превысившим свои полномочия, наказывается лишением свободы на срок до семи лет.

When the offence is committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, unless the law prescribes a special penalty that takes account of his official status.
Когда преступление совершается государственным должностным лицом при исполнении его обязанностей или в связи с ними, если только в законе не оговариваются специальные меры наказания, учитывающие его официальный статус.

However, the principle of discretion to prosecute does not apply to offences committed by a public official in the exercise of his or her duties.
Однако такой дискреционный подход к уголовному преследованию неприменим в отношении преступлений, совершаемых публичным должностным лицом при исполнении своих служебных обязанностей.

If such acts are committed by a public official, the penalty shall be 5 to 12 years' imprisonment and a 2- to 8-year bar on holding office.
Те же действия, совершенные должностным лицом, наказываются лишением свободы на срок от пяти до двенадцати лет с лишением права занимать такую должность на срок от двух до восьми лет.

The Committee further welcomes the fact that, in Spain, discriminatory acts committed by a public official are considered criminal offences under the law.
Комитет далее приветствует тот факт, что дискриминационные акты, совершенные государственными должностными лицами, квалифицируются, согласно испанским законам, в качестве уголовных преступлений.

If the foregoing acts are committed by a public official, the penalty shall be five to twelve years imprisonment and suspension from office for two to eight years.
Те же действия, совершенные должностным лицом, наказываются лишением свободы на срок от пяти до двенадцати лет с лишением права занимать такую должность на срок от двух до восьми лет.

All such acts come within the definition of torture, in that they may have been committed by a public official and caused the victim moral or physical harm.
Все эти противоправные действия подпадают под определение акта пытки, если они совершаются должностным лицом и влекут за собой причинение пострадавшему морального или физического ущерба.

In the case of an offence committed by a public official in the discharge of his or her functions, under article 170 of the Code of Criminal Procedure, prosecution is mandatory.
В случае, если правонарушение совершает публичное должностное лицо, находящееся при исполнении его или ее должностных обязанностей, то в соответствии со статьей 170 Уголовно-процессуального кодекса уголовное преследование является обязательным.

Under criminal provisions of the Republic of Korea, all acts of violence and cruelty committed by a public official performing his/her duties are subject to punishment.
Согласно положениям уголовного законодательства Республики Корея, все насильственные и жестокие действия, совершаемые государственным должностным лицом, выполняющим свои функции, подлежат наказанию.

There was an exception to the possibility of granting immunity in one State's law where the maximum penalty exceeded two years of imprisonment or the offence was committed by a public official.
В одном из государств согласно законодательству исключена возможность предоставления иммунитета в тех случаях, когда максимальное наказание составляло свыше двух лет лишения свободы или когда преступление было совершено публичным должностным лицом.

The penalty shall be a term of imprisonment, if the act was committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties.
Мера наказания устанавливается в виде тюремного заключения, если данные действия были совершены государственным должностным лицом при выполнении им своих должностных обязанностей или в этой связи.

Acts of violence committed by a public official that were not serious enough to be classified as acts of torture were covered by article 222-12 of the Criminal Code; such acts were punishable by five years' imprisonment and a fine of Euro75,000.
Что касается актов насилия, совершенных государственным служащим, которые не квалифицируются как акты пытки вследствие их незначительной степени тяжести, то они рассматриваются в статье 222- 12 Уголовного кодекса и караются пятью годами тюремного заключения и штрафом в размере 75 000 евро.

Articles 12 and 13 of the Convention stipulated that all acts of torture committed by a public official should be systematically subjected to a prompt and impartial investigation.
В соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции любые акты применения пыток, совершенные представителем государства, должны систематически становиться объектом быстрого и беспристрастного расследования.

For the avoidance of doubt, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as referred to here, includes conduct by a private entity which would constitute torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if committed by a public official.
В порядке разъяснения пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания определяются в настоящем документе как действие, совершаемое частным лицом, которое считается пыткой или другим видом жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, если бы оно совершалось государственным должностным лицом.

In one case the Human Rights Commission had apparently rejected a complaint on the ground that an act committed by a public official in the home was not considered to be torture.
В одном случае Комиссия по правам человека, похоже, отклонила жалобу на том основании, что акт, совершенный государственным должным лицом в месте проживания пострадавшего, не рассматривается как пытка.

According to article 75 of the Code, if the act is committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, this shall be regarded as an aggravating circumstance.
Согласно статье 75 Кодекса, если эти действия были совершены государственным должностным лицом при выполнении им своих должностных обязанностей или в этой связи, то это рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.

The new Criminal Code clarifies the distinction between the first two offences, limiting the applicability of"embezzlement" to the acts committed by a public official and not by an employee of any legal person.
Согласно новому Уголовному кодексу, в котором уточняется различие между первыми двумя правонарушениями, термин" хищение" применяется лишь к действиям, совершенным публичным должностным лицом а не служащим какого-либо юридического лица..

It clearly stated that the acts in question must be committed by a public official or other person acting in an official capacity, whereas the acts listed in paragraph 9 of the report could be committed by anyone, rather than a certain category of persons.
В нем уточняется, что речь идет о действиях, совершенных государственными должностными лицами или иными лицами, выступающими в официальном качестве, в то время как акты, перечисленные в пункте 9 доклада, могут быть совершены любым лицом, а не какой-то определенной категорией лиц.

In that regard, several States followed a discretionary prosecutorial model, which was limited in one State, when the offence had been committed by a public official in the exercise of official duties.
В этом отношении ряд государств использовали дискреционную модель уголовного преследования, что в одном из государств носило ограниченный характер, когда преступление было совершено публичным должностным лицом при исполнении своих служебных обязанностей.

As crimes of torture are often committed by a public official as an employee of a penitentiary, or a police officer, whether civil or military, investigation is made by means of internal administrative proceedings, such as disciplinary proceedings or inquiries.
Поскольку преступления в виде пыток часто совершаются государственным должностным лицом, например сотрудником тюрьмы, гражданским или военным полицейским, то следствие ведется на основе внутренних административных процедур, таких, как дисциплинарное разбирательство или расследование.

Please provide the relevant jurisprudence(para. 20 of the report) concerning assault and other violent acts committed by a public official to allow the Committee to assess whether they adequately cover the crime of torture.
Пожалуйста, соответствующие судебные решения( пункт 20 доклада), касающиеся нападений и других насильственных действий, совершаемых государственными должностными лицами, с тем чтобы Комитет мог оценить, охватывают ли они адекватным образом преступления пыток.

Although it is clear that this involves cooperation, the procedure is governed by a process that does not require an agreement between the Public Prosecution Service and the person who is cooperating, does not explicitly stipulate the possibility of mitigating the penalty or granting immunity and does not apply where the maximum penalty exceeds two years' imprisonment or where the offence has been committed by a public official.
Хотя понятно, что это предполагает сотрудничество, данная процедура регулируется системой, которая не требует заключения соглашения между органами государственного обвинения и лицом, сотрудничающим со следствием, прямо не предусматривает возможность смягчения наказания или предоставления иммунитета и не применяется, если максимальное наказание превышает два года лишения свободы или если преступление было совершено публичным должностным лицом.

According to article 29-1 of the Constitution, a person may claim just compensation for damages sustained from an unlawful act committed by a public official in the course of carrying out official duties.
Согласно статье 291 Конституции лицо может требовать предоставления справедливой компенсации за причиненный ему ущерб в результате незаконного действия, совершенного должностным лицом в ходе выполнения им своих должностных обязанностей.

If a pregnant woman miscarries as the result of such an assault or the offence was committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, this will be regarded as an aggravating circumstance in accordance with article 75 of the Code.
Если в результате такого нападения у беременной женщины происходит выкидыш или если преступление совершается государственным должностным лицом при выполнении им своих должностных обязанностей или в этой связи, то это рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства в соответствии со статьей 75 этого Кодекса.