COMMITTED BY A STATE на Русском - Русский перевод

• совершенного государством
• совершенное государством

Примеры использования Committed by a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present article refers to"aggression committed by a State.
В настоящей статье говорится об агрессии,<< совершаемой государством.

Crimes and delicts both involved wrongful acts committed by a State, but the nature and seriousness of those acts might and indeed often did vary.
Как преступления, так и деликты связаны с противоправными деяниями, совершенными государством, однако характер и тяжесть этих деяний могут быть различными, что фактически зачастую происходит на практике.

But the present text provided that an individual could be guilty of the crime of aggression only if aggression had been committed by a State.
Вместе с тем нынешний текст предполагает, что индивидуум может считаться ответственным за совершение преступления агрессии лишь в том случае, если агрессия была совершена государством.

The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.
Новая конвенция должна также охватывать вопрос о террористических актах, совершаемых государствами, в том числе их вооруженными силами.

In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State.
В этой связи в проекте кодекса следует предусмотреть лишь те преступления, которые совершены индивидуумом путем участия в агрессии, совершенной государством.

Rather, it was the most serious violation of international law committed by a State and represented a danger for the entire international community.
Скорее,- это самое серьезное нарушение международного права, которое совершается государством и представляет опасность для всего международного сообщества.

An"act of aggression", that is to say, an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974, was committed by a State.
Акт агрессии>>, а именно, акт, упомянутый в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1974 года, был совершен государством.

With regard to the legal consequences of an international crime committed by a State, the Commission had been right to maintain the distinction between delicts and crimes.
Что касается юридических последствий международного преступления, совершенного государством, то Комиссия поступила правильно, сохранив различие между правонарушениями и преступлениями.

She regretted that the Commission had struck out article 19, which had been adopted on first reading, on the notion of an international crime committed by a State.
Она выражает сожаление в связи с тем, что Комиссия исключила статью 19, которая была принята во первом чтении и касалась понятия международного преступления, совершаемого государством.

Also, the questions of the use of force in response to a"crime" committed by a State, the role of the organs of the United Nations, and other questions, were all very important to the discussion.
Помимо этого, очень большое значение в связи с этим обсуждением имеют вопросы, касающиеся применения силы в ответ на" преступление", совершенное государством, роли органов Организации Объединенных Наций и т.

With regard to the draft articles on the consequences of an international crime, the notion of an international crime committed by a State continued to arouse controversy.
Что касается проектов статей о последствиях международного преступления, то понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры.

The words"aggression committed by a State" clearly indicate that such a violation of the law by a State is a sine qua non condition for the possible attribution to an individual of responsibility for a crime of aggression.
Слова<< агрессия, совершаемая государством>> четко указывают на то, что такое нарушение, совершаемое государством, является необходимым условием возникновения уголовной ответственности лица за преступление агрессии.

It was stated that an error of fact should be easier to correct than an error committed by a State in adopting the text of a treaty.
Прозвучало мнение о том, что ошибку, касающуюся факта, легче исправить, чем ошибку, совершенную государством при принятии текста договора.

The threshold of involvement of an individual as leader or organizer was defined as actively participating in or ordering the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State.
Порог участия отдельного лица в качестве руководителя или организатора определяется как активное участие или отдача приказа о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством.

The proposal by some members of the Commission to replace the expression"international crimes committed by a State" with"exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.
Предложение некоторых членов Комиссии заменить выражение" международные преступления, совершенные государством" выражением" исключительно серьезные противоправные деяния государства" заслуживает поддержки.

The thorny problem of defining aggression had been cleverly solved by having the Code deal with individual responsibility rather than with the definition of what constituted an unlawful act committed by a State.
Сложная проблема определения агрессии была удачно решена благодаря тому, что в кодексе речь идет об индивидуальной ответственности, а не об определении того, что представляет собой противоправное деяние, совершенное государством.

The Commission has repeatedly emphasized the difference between a crime committed by a State and a crime committed by an individual, even one acting on behalf of the State..
Комиссия неоднократно подчеркивала различие между преступлением, совершаемым государством, и преступлением, совершаемым индивидом, даже если он действовал от имени государства..

France proposes inserting the phrase“under conditions which are contrary to international law” after the phrase“An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion”.
Франция предлагает после слов" международно-правовое деяние", совершенное государством в результате принуждения" вставить слова" в условиях, которые противоречат международному праву.

In addition, a wrongful act committed by a State could not be taken to justify an action, whether by the injured State or any other, which, while initially legitimate, might itself have far-reaching consequences.
Кроме того, противоправное деяние, совершенное государством, не может служить в качестве обоснования принятия потерпевшим или каким-либо иным государством меры, которая, будучи первоначально законной, может сама по себе иметь далеко идущие последствия.

An individual who, as leader or organizer, actively participates in or orders the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression.
Лицо, которое как руководитель или организатор активно участвует или отдает приказ о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством, несет ответственность за преступление агрессии.

The crux of the controversy over the concept of an international crime committed by a State was whether a State could commit a crime and, if so, what the differences were between the legal consequences of a crime and of a delict.
Суть спора в отношении концепции международного преступления, совершенного государством, заключается в том, может ли государство совершить преступление, и если да, то каковы различия между юридическими последствиями преступления и правонарушения.

The Security Council should be authorized to initiate investigations before the Court, and its prior decision that an act of aggression had been committed by a State should be a condition for initiating proceedings.
Совет Безопасности должен иметь право начинать проведение расследований перед Судом, и его предварительное решение о том, что акт агрессии был совершен государством, должно быть условием возбуждения уголовного дела.

For the purposes of this Statute, an act of aggression means an act committed by a State as defined by United Nations General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974 and subject to a prior determination by the United Nations Security Council.
Для целей настоящего Статута акт агрессии означает совершенный государством акт, как он определен резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1974 года, причем при условии вынесения определения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Turning to chapter IV, on international crimes, he said that article 19 had provoked heated discussion in the Commission, which had found it necessary to include a chapter on the consequences of an international crime committed by a State.
Касаясь главы IV о международных преступлениях, выступающий говорит, что статья 19 вызвала бурные обсуждения в Комиссии, которая сочла необходимым включить главу о последствиях международного преступления, совершенного государством.

In draft article 16, paragraph 2(b), the Commission had tried to reinforce the link between an authorization or recommendation of an international organization and an act committed by a State or international organization that gave rise to the responsibility of the organization.
В проекте статьи 16, пункт 2 b, Комиссия попыталась усилить связь между разрешением или рекомендацией международной организации и деянием, совершенным государством или международной организацией, которое порождает ответственность организации.

That work must be coordinated with the elaboration of the draft articles on State responsibility, because very often crimes against the peace and security of mankind committed by individuals were the consequence of an international crime committed by a State.
Однако эта деятельность должна осуществляться параллельно с разработкой проектов статей об ответственности государств, поскольку очень часто преступления против мира и безопасности человечества, совершаемые отдельными лицами, являются следствием международного преступления, совершенного государством.

The arbitral tribunal in Joseph C. Lemire v. Ukraine cited article 31 as authority for the proposition that"a wrong committed by a State against an investor must always give rise to a right for compensation of the economic harm sustained.
Арбитражный трибунал в деле Джозеф С. Лемайр против Украины процитировал статью 31 как основание для утверждения о том, что<< нарушение, совершенное государством в отношении инвестора, должно всегда служить основанием для возникновения права компенсации понесенного экономического ущерба.

The view was also expressed that, on second reading, the Commission should pay closer attention to the practicability of the concept of State crimes and that the proposal by some members of the Commission to replace the expression"international crimes committed by a State" with"exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.
Было также выражено мнение о том, что в ходе второго чтения Комиссии следует более внимательно рассмотреть целесообразность концепции преступлений государств и что предложение некоторых членов Комиссии заменить выражение" международные преступления, совершенные государством" выражением" исключительно серьезные противоправные деяния государства" заслуживает поддержки.

The solution did not lie in adopting the definition set out in General Assembly resolution 3314(XXIX), which defined an act committed by a State and, consequently, did not include the necessary elements for prosecuting individuals who had contributed to the preparation or commission of an act of aggression.
Решением этой проблемы не может служить принятие определения, содержащегося в резолюции 3314( XXIХ) Генеральной Ассамблеи, в котором дается определение деяния, совершенного государством, и, соответственно, не содержится необходимых элементов для судебного преследования лиц, которые способствовали подготовке или совершению акта агрессии.

In all other cases, by analogy with article 42 of the articles on State responsibility, an organization that was directly injured as a result of a wrongful act committed by a State should be entitled to invoke that State's responsibility.
Во всех остальных случаях, по аналогии со статьей 42 статей об ответственности государств, организация, непосредственно пострадавшая в результате противоправного деяния, совершенного государством, должна иметь право призвать его к ответственности.