COMMITTED IN WARTIME на Русском - Русский перевод

• совершенные в военное время
• совершаемые в военное время

Примеры использования Committed in wartime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile 15 of these crimes are taken into account only if they were committed in wartime or in a warlike or conflictual situation.
Причем 15 из них действуют только, если преступление было совершено в военное время или в военной или боевой обстановке.

The World Coalition Against the Death Penalty urged El Salvador to abolish the death penalty for all offences, including those committed in wartime.
Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) призывает Сальвадор отказаться от смертной казни как меры наказания за любые преступления, включая военные.

The author further submits that rape committed in wartime can amount to a crime against humanity or a form of torture.
Автор отмечает далее, что изнасилование, совершенное в военное время, может являться преступлением против человечности или же может рассматриваться как одна из форм пыток.

The Criminal Code of the Netherlands Antilles contains two articles(art. 103 and 108) providing for the death penalty in the case of certain offences committed in wartime.
Уголовный кодекс Нидерландских Антильских островов содержит две статьи( статьи 103 и 108), предусматривающие смертную казнь за некоторые преступления, совершенные в военное время.

There is growing recognition that acts of rape committed in wartime constitute war crimes and crimes against humanity.
Все более признается то, что изнасилования, совершаемые в военное время, представляют собой военные преступления и преступления против человечности 17/.

When committed in wartime or in a state of emergency is punished by deprivation of liberty for not less than five years, or by death AI.
В военное время или в случае объявления чрезвычайного положения такое уклонение от службы наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет или смертной казнью МА.

Crimes against humanity included, inter alia, genocide, torture or other cruel or inhuman treatment, persecution of the population and atrocities committed in wartime.
К преступлениям против человечности относятся, в частности, геноцид, пытки и другие жестокие и бесчеловечные виды обращения, преследование мирного населения и зверства, совершенные в военное время.

Whether committed in wartime or peacetime, this crime is punishable by a life sentence article 136 ter of Title 1 bis of the Criminal Code.
Такое преступление наказывается пожизненным тюремным заключением независимо от того, совершено ли оно в военное или в мирное время статья 136- тер Раздела 1- бис Уголовного кодекса.

Cyprus became entirely abolitionist since 19 April 2002, when its Military Criminal Code was amended to remove the death penalty for crimes committed in wartime.
Кипр стал государством, полностью отменившим смертную казнь начиная с 19 апреля 2002 года, когда в его Военный уголовный кодекс была внесена поправка, отменяющая смертную казнь за преступления, совершаемые в военное время.

It nevertheless entered a reservation under which the death penalty could be applied for grave crimes committed in wartime or under threat of war, and the Criminal Code was amended to this effect in October.
Вместе с тем он сделал оговорку, в соответствии с которой смертная казнь может применяться в случае тяжких преступлений, совершенных в военное время или во время военной угрозы, и в октябре в Уголовный кодекс была внесена соответствующая поправка.

An amendment of 21 May 2007 to the Constitution of the Republic of Kazakhstan abolished the death penalty in all cases save for acts of terrorism entailing loss of life and for especially grave crimes committed in wartime.
В соответствии с поправкой от 21 мая 2007 года в Конституции Республики Казахстан была отменена смертная казнь во всех случаях, за исключением актов терроризма, влекущих за собой гибель людей, и за особенно тяжкие преступления, совершаемые в военное время.

In Israel, the law provides for genocide and crimes against humanity, for treason committed in wartime, and for offences involving illegal use of firearms against persons, or use of explosives or inflammable objects with intent to kill or to cause grievous bodily harm.
В Израиле закон предусматривает смертную казнь за геноцид и преступления против человечности, государственную измену, совершаемую в военное время, и за преступления, совершаемые с незаконным использованием огнестрельного оружия против людей или с использованием взрывчатых или горючих веществ с целью убийства или причинения тяжких телесных повреждений.

Article 2 of the Protocol contains a provision allowing member states to include the death penalty in their national legislation for offences committed in wartime or when there is an imminent threat of war.
Статья 2 Протокола содержит положение, разрешающее государствам- членам включать в свое национальное законодательство норму о смертной казни за преступления, совершенные в военное время или когда существует непосредственная угроза войны.

Article 255, for example, makes a criminal offence of abuse of authority, action ultra vires or inaction by a superior officer, i.e.“(a) abuse of authority or official position, action ultra vires or inaction by a superior officer or official if performed systematically, for self-seeking motives or in pursuit of other personal interests, or resulting in substantial harm;(b) the same conduct when attended by serious consequences, and the conduct referred to in(a) and(b) above when committed in wartime under combat conditions”.
Так, статья 255 Уголовного кодекса, предусматривающая ответственность за злоупотребление властью, превышение или бездействие властью, т. е. за" а злоупотребление начальника или должностного лица властью или служебным положением, превышение власти или служебных полномочий, бездействие власти, если эти действия совершались систематически либо из корыстных побуждений или иной личной заинтересованности, а равно если они причинили существенный вред, а также за b те же деяния, повлекшие тяжкие последствия, и деяния, предусмотренные пунктами а и b настоящей статьи, совершенные в военное время в боевой обстановке.

In view of the fact that, under the Constitution, the death penalty is established by law as a measure of punishment exclusively for terrorist offences involving fatalities and for very serious offences committed in wartime, any question of the full abolition of capital punishment should be preceded by the adoption of the relevant amendments to the State Constitution.
Учитывая, что Конституцией смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, решению вопроса о полной отмене смертной казни должно предшествовать внесение соответствующих изменений в Основной закон государства.

The death penalty had not existed in France since 9 October 1981, either in the Penal Code or in the Military Code of Justice, for offences committed in wartime or in peacetime.
Смертная казнь во Франции отменена 9 октября 1981 года, и понятие смертного приговора отсутствует как в Уголовном кодексе, так и в Кодексе военной юстиции вне зависимости от того, были ли соответствующие преступления совершены в военное или в мирное время.

The death penalty shall be established by law, as an exceptional punishment for terroristic crimes, resorting to lethal force, and also for especially grave crimes, committed in wartime, with granting to a sentenced person a right to appeal for pardon.
Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.

Thus an amendment to article 15 of the Constitution guaranteeing the right to life effectively abolishes capital punishment, because it provides that the death penalty may be imposed by law only for very serious offences committed in wartime and terrorist offences involving fatalities.
Так, поправка, внесенная в статью 15 Конституции, гарантирующая право на жизнь, фактически отменяет данный вид наказания, поскольку согласно ей смертная казнь может предусматриваться законом лишь за особо тяжкие преступления, совершаемые в военное время, и террористические преступления, сопряженные с гибелью людей.

The perpetrator of an attack on the external security of the State shall be punished by imprisonment for a term of up to 12 years if the offence is committed in wartime and for a period of five years if it is committed in peacetime.
Лицо, совершившее посягательство на внешнюю безопасность государства, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 12 лет, если преступление совершено в военное время, и сроком в 5 лет, если оно совершено в мирное время..

The Republic of Azerbaijan, in applying the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, may in exceptional cases, through the adoption of special legislation, apply the death penalty for grave crimes committed in wartime in the event of the threat of war.
Азербайджанская Республика, применяя Второй Факультативный Протокол 1989 года к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающийся отмены смертной казни, в исключительных случаях, посредством принятия специального закона, может использовать применение смертной казни за тяжкие преступления, совершенные во время войны или в случае угрозы войны.

The death penalty was prescribed for anyone who engaged in fraudulent investment acts by receiving money from others in return for declared or secret interest exceeding the legally stipulated maximum if such acts undermined the economy or if they were committed in wartime or during the embargo imposed on Iraq Revolution Command Council Decree No. 16 of 1995, published in the Official Gazette No. 3552 of 27 February 1995.
Смертная казнь была предусмотрена для любого лица, которое участвовало в мошеннических инвестиционных операциях путем получения денег в оплату объявленных или тайных услуг, превышающих установленные законом нормы, если такие операции привели к подрыву экономики или если они были совершены в военное время или в период действия эмбарго в отношении Ирака Указ Совета революционного командования№ 16 1995 года, опубликованный в Официальной газете№ 3552 27 февраля 1995 года.

Paragraph 44 of the report(CCPR/C/95/Add.2) showed that the number of crimes for which the death sentence was envisaged had been reduced from 32 to 20, 15 of which were taken into account only if they were committed in wartime or in a warlike or conflictual situation.
В пункте 44 доклада( CCPR/ C/ 95/ Add. 2) показано, что количество преступлений, за совершение которых предусматривается вынесение смертного приговора, сократилось с 32 до 20, 15 из которых учитываются только в том случае, если они совершаются в военное или аналогичное время или в период конфликтной ситуации.

Following constitutional reforms in May 2007, the use of the death penalty has been restricted exclusively to terrorist offences involving fatalities and very serious offences committed in wartime. This amounts to the virtual abolition of capital punishment.
По итогам проведенной в мае 2007 года конституционной реформы сфера применения смертной казни сокращена и ограничена исключительно террористическими преступлениями, сопряженными с гибелью людей, и особо тяжкими преступлениями, совершенными в военное время, что привело к фактической отмене смертной казни.

As a result of a constitutional reform in May 2007, the use of the death penalty has been restricted solely to terrorist offences involving fatalities and very serious offences committed in wartime; this has meant the virtual abolition of capital punishment.
В результате проведенной в мае 2007 года конституционной реформы сфера применения смертной казни сокращена и ограничена исключительно террористическими преступлениями, сопряженными с гибелью людей, и особо тяжкими преступлениями, совершенными в военное время, что привело к фактической отмене смертной казни.

The death penalty had been abolished for crimes committed in peacetime and wartime, without recourse to a moratorium.
Смертная казнь была отменена за преступления, совершенные в мирное и военное время, без введения моратория.

That Court was competent to try servicemen for offences committed either in peacetime or in wartime.
Этот суд рассматривает дела, касающиеся преступлений, совершенных военнослужащими в мирное и военное время.

Indigenous peoples have the collective and individual right to appropriate protection against any instance of genocide or cultural ethnocide, which qualify as crimes under international law, whether committed in peacetime or wartime.
Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на надлежащую защиту от всякого рода геноцида и культурного этноцида, определенных в качестве преступлений по международному праву, независимо от того, совершаются ли они в мирное или военное время.

Her Government therefore strongly advocated concerted international action to address the issue of children affected by armed conflict and to end impunity for those responsible for grave violations committed against children in wartime.
Поэтому правительство Азербайджана решительно выступает за согласованные международные действия по решению проблем детей, затронутых вооруженными конфликтами, а также за прекращение безнаказанности лиц, ответственных за грубые акты насилия в отношении детей в военное время.

The present report provides several recommendations for protecting human rights in wartime against violations committed with small arms, including the need for States to train their security forces about IHL and international human rights law obligations with regard to small arms.
В настоящем докладе приводится ряд рекомендаций в отношении защиты прав человека в военное время от нарушений, совершаемых с применением стрелкового оружия, в том числе в отношении необходимости ознакомления государствами своих сил безопасности с МГП и обязательствами по международному праву прав человека, касающимися стрелкового оружия.

Core obligations under international human rights law, including non-derogable rights such as the right to life, freedom from torture and freedom of thought, conscience and religion, also require States to protect individuals from violations committed with small arms even in wartime.
Основные обязательства по международному праву прав человека, включая соблюдение таких неотъемлемых прав, как право на жизнь, свободу от пыток и свободу мысли, совести и религии, также требуют, чтобы государства даже во время войны защищали частных лиц от нарушений, совершаемых с применением стрелкового оружия.