COMMITTED SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• совершили такие преступления
• совершивших такие преступления

Примеры использования Committed such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who committed such crimes must be held accountable and brought to justice.
Те, кто совершил такие преступления, должны нести за это ответственность и предстать перед судом.

The Meeting called for bringing to justice the officials of the former Iraqi regime who committed such crimes.
Участники Совещания призвали отдать в руки правосудия должностных лиц бывшего иракского режима, которые совершили такие преступления.

Persons who committed such crimes, whether citizens or State officials, were subject to the full effect of the law.
Лица, совершившие такие преступления, будь то обычные граждане или государственные должностные лица, подлежат наказанию по всей строгости закона.

Specifically, he wished to know what measures had been formulated for combating the impunity of those who committed such crimes.
В частности, он хотел бы знать, какие меры разработаны для борьбы с безнаказанностью лиц, совершавших такие преступления.

However, the court should prosecute those who committed such crimes when national systems did not function or had failed to take adequate measures.
Однако Международный уголовный суд должен рассматривать действия тех лиц, которые совершают преступления в период, когда национальная система бездействует или не принимает адекватных мер.

Moreover, no information was provided on the prosecution and punishment of law enforcement officers who committed such crimes.
Кроме того государство- участник не представило сведений о привлечении к ответственности и наказании сотрудников правоохранительных органов, совершающих такие преступления.

Where States were unable or unwilling to prosecute their own citizens or other individuals who committed such crimes in their territory or under their jurisdiction, the exercise of universal jurisdiction by other States could be effective in closing the impunity gap.
Если государства не имеют возможности или желания преследовать своих собственных граждан или других лиц, совершивших такие преступления на их территории или на территории, находящейся под их юрисдикцией, эффективно способствовать снижению уровня безнаказанности может осуществление универсальной юрисдикции другими государствами.

Such an approach reflected the link between State responsibility for international crimes and the criminal responsibility of individuals who committed such crimes.
Такой подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью лиц, совершающих такие преступления.

The distinction also applied in respect of individuals who committed such crimes: while a crime against humanity could be committed by an individual who had no connection with the authorities of a State, a crime against peace could not be perpetrated, without support from a State.
Это различие применимо также и в отношении физических лиц, которые совершают подобные преступления: если преступление против человечности может быть совершено физическим лицом, не имеющим связи с властями государства, преступление против мира не может быть совершено без поддержки со стороны государства.

Mr. NZE(Congo) said that, in view of large-scale human rights violations, it was necessary to establish an international criminal court, so that those who committed such crimes would not go unpunished.
Г-н НЗЕ( Конго) отмечает, что перед лицом широкомасштабных нарушений прав человека учреждение международного уголовного суда необходимо для того, чтобы не допустить безнаказанности тех, кто совершает подобные преступления.

It was critical to incorporate into national law provisions designed to prevent serious violations of international humanitarian law and other international crimes and to make it possible to prosecute and punish those who committed such crimes.
Необходимо включить в национальное законодательство положения, предназначенные для предотвращения серьезных нарушений международного гуманитарного права и других международных преступлений, а также сделать возможным преследование и наказание тех, кто совершает такие преступления.

The Council strongly emphasizes the need to end impunity for violations and abuses perpetrated against children in armed conflict, and in this regard welcomes the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice by national, international and'mixed' criminal courts and tribunals.
Совет настоятельно подчеркивает необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети в вооруженных конфликтах, и с удовлетворением отмечает в этой связи тот факт, что несколько лиц, которые, согласно имеющейся информации, совершили такие преступления, были привлечены к ответственности национальными, международными и<< смешанными>> уголовными судами и трибуналами.

With respect to satisfaction, the view was expressed that it should include the obligation to institute criminal proceedings against or extradite those who, in exercising public authority, had participated in the preparation or perpetration of international crimes attributed to a State, an approach which reflected the link between State responsibility for international crimes and the criminal responsibility of individuals who committed such crimes.
Что касается сатисфакции, то было выражено мнение о том, что она должна охватывать обязательство возбуждать уголовное разбирательство или выдавать тех, кто в рамках осуществления государственных полномочий участвовал в подготовке или совершении международных преступлений, присваиваемых государству, и что этот подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью физических лиц, которые совершили такие преступления.

If the territorial State was unable or unwilling to exercise jurisdiction, universal jurisdiction provided an important complementary mechanism to ensure that individuals who committed such crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.
Если государство территориальной юрисдикции неспособно или не желает осуществлять юрисдикцию, то универсальная юрисдикция предусматривает важный дополнительный механизм, гарантирующий, что лица, которые совершили такие преступления, не смогут получить надежное убежище нигде в мире.

The Secretary-General strongly believes that the time has come to provide in a multilateral instrument, as proposed by New Zealand, that persons who attack United Nations personnel or who order the commission of such attacks are individually responsible and will not be able to avoid justice by leaving the territory of the country where they committed such crimes.
Генеральный секретарь твердо убежден в том, что пришло время предусмотреть в международном документе, как это было предложено Новой Зеландией, что лица, нападающие на персонал Организации Объединенных Наций или отдающие приказы о совершении таких нападений, несут личную ответственность и не смогут уклониться от правосудия, покинув территорию страны, где они совершили такие преступления.

It should be the purpose of the Court to deter all those who harboured the intention of committing genocide, war crimes and crimes against humanity, or to hold those who committed such crimes individually accountable for their deeds.
Целью Суда должно быть остановить тех, кто вынашивает замыслы совершить геноцид, военные преступления и преступления против человечности и привлечь к индивидуальной ответственности за их деяния тех, кто совершил такие преступления.

The summit further requested the Security Council to provide protection for the Palestinian people and to take all necessary measures to oblige Israel's compliance with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the separation wall and Israeli settlements, to hold Israel legally responsible for the crimes that it committed during its recent onslaught on the Gaza Strip and to prosecute those who committed such crimes.
Сессия также предложила Совету Безопасности обеспечить защиту народа Палестины и принять все необходимые меры, с тем чтобы обязать Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и консультативного заключения Международного Суда по вопросу разделительной стены и израильских поселений, признать Израиль виновным в совершенных им преступлениях в ходе недавнего нападения на сектор Газа и наказать тех, кто совершал указанные преступления.

Likewise, although he abhorred the crime of apartheid and racial segregation, he nevertheless considered that there was no justification for retaining the death penalty for persons who committed such crimes, as was stipulated in article 120 of the Penal Code.
Кроме того, несмотря на то неприятие, которое у него вызывают преступления апартеида и расовая сегрегация, он полагает, что ничто не может оправдывать сохранение смертной казни, предусмотренной в статье 120 Уголовного кодекса, для наказания тех, кто совершает подобные злодеяния.

With respect to impunity in cases of murder committed by members of the armed forces, her delegation would like to know what measures the Special Rapporteur considered should be taken by Governments to ensure that those who committed such crimes were prosecuted.
Что касается безнаказанности за убийства, совершенные представителями вооруженных сил, то делегация Швеции хотела бы узнать, какие меры, по мнению Специального докладчика, должны принимать правительства, чтобы привлечь к ответственности виновных в совершении таких преступлений.

Furthermore, the Nürnberg Tribunal had expressly recognized that crimes against international law were committed by men, not by abstract entities, and that only by punishing individuals who committed such crimes could the provisions of international law be enforced.
Более того, Нюрнбергский трибунал в явно выраженной форме признал, что преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и что обеспечить выполнение положений международного права можно лишь путем наказания индивидов, совершивших такие преступления.

Her delegation welcomed the recognition by the Commission of the finding of the Nürnberg Tribunal that crimes against international law were committed by men, not by abstract entities, and that only by punishing individuals who committed such crimes could the provisions of international law be enforced.
Делегация Тринидада и Тобаго выражает удовлетворение по поводу признания Комиссией вывода Нюрнбергского трибунала о том, что преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями и что лишь посредством наказания лиц, совершивших такие преступления, можно обеспечить соблюдение положений международного права.

Specifically, section 4 of Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act 27 of 2002, concerning the jurisdiction of South African courts, provided that despite anything to the contrary in any other law of the Republic, any person who committed such crimes was guilty of an offence and was liable on conviction to a fine or imprisonment.
В частности, раздел 4 Закона№ 27 о реализации Римского статута Международного уголовного суда 2002 года, касающийся юрисдикции южно-африканских судов, гласит, что, несмотря на любые иные положения других законов Республики, любое лицо, совершившее такие преступления, является виновным в правонарушении и подлежит суду с назначением штрафа или тюремного срока.

In order to realize their plan of creating"Great Armenia", Armenians, who erected a monument in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of their movement to Azerbaijan from Iran, had pursued a consistent policy of aggression against Azerbaijan in the last two centuries, with the assistance of their foreign accomplices, and committed such crimes against humanity as terrorism, omnicide, deportation and genocide.
Армяне, воздвигнувшие в 1978 году памятник по случаю 150летия их исхода из Ирана в Азербайджан, в течение последних двух столетий последовательно осуществляли с помощью зарубежных покровителей захватническую политику против Азербайджана, желая реализовать идею создания<< Великой Армении>>, и совершали такие преступления против человечности, как террор, массовые расправы, депортация и геноцид.

In order to realize their plan of creating"Great Armenia", Armenians, who built a monument in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of their migration to Azerbaijan from Iran, pursued a consistent policy of aggression against Azerbaijan in the last two centuries with the assistance of their foreign accomplices and committed such crimes against humanity as terrorism, homicide, deportation and genocide.
Стремясь реализовать свою идею создания<< Великой Армении>>, армяне, воздвигнувшие в 1978 году памятник по случаю 150летия своего исхода из Ирана в Азербайджан, в течение последних двух столетий при содействии их зарубежных покровителей проводили последовательную политику агрессии против Азербайджана и совершали такие преступления против человечности, как терроризм, массовые убийства, депортация и геноцид.

Those who commit such crimes will not be able to plead mitigating circumstances.
Лица, совершившие такие убийства, не смогут ссылаться на смягчающие обстоятельства.

Those who commit such crimes are subject to severe punishment up to life imprisonment.
Лица, совершающие такие преступления, подлежат суровым наказаниям вплоть до пожизненного тюремного заключения.

Those who commit such crimes;
Лица, совершающие такие преступления;

Those who commit such crimes by means of a third person;
Лица, которые совершают такие преступления с помощью третьего лица;

What would be the motives of the Government of Côte d'Ivoire for committing such crimes?
Какие же мотивы могли подтолкнуть правительство Кот- д' Ивуара к совершению этих преступлений?

Those who jointly commit such crimes;
Лица, которые совместно совершают такие преступления;