COMMITTEE'S INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• толкование комитетом
• толкования комитетом
• толкованием комитетом
• толкование комитета

Примеры использования Committee's interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also had the right to agree or not with the Committee's interpretation.
У них также есть право соглашаться или нет с толкованием Комитета.

Had the Committee's interpretation of security always been limited to freedom from bodily injury?
Всегда ли неприкосновенность трактовалась Комитетом только как свобода от телесных повреждений?

On the present occasion, the delegation did not disagree with the Committee's interpretation.
В данном случае делегация вполне согласна с толкованием Комитета.

The Committee's interpretation of article 7 had already been known at the time of the ratification of the Covenant by the United States.
Толкование Комитетом статьи 7 было уже известно в момент ратификации Пакта Соединенными Штатами.

She wished to know if judges were aware of the Committee's interpretation of the Covenant.
Она хотела бы знать, известно ли судьям о толковании Комитетом положений Пакта.

In this connection, the Committee's interpretation is in line with the current content of the legal provisions currently included in those laws.
В этом смысле их толкование Комитетом вполне соответствует сути правовых норм, которые содержатся в этих законах.

The travaux préparatoires of the Covenant confirm the Committee's interpretation of Article 2 of that instrument.
Материалы подготовительной работы в связи с Пактом подтверждают толкование Комитетом статьи 2 этого документа.

The Committee's interpretation of the Covenant, including in its general comments, were also crucial, especially as they reflected its jurisprudence.
Важное значение имеет также толкование Комитетом положений Пакта, в том числе в его замечаниях общего порядка, так как они отражают принимаемые его правовую практику.

The assurance by the head of delegation that it agreed with the Committee's interpretation of the Convention was reassuring.
Заверения главы делегации о том, что она согласна с толкованием Комитетом Конвенции, вызывают удовлетворение.

However, since it was unthinkable that any text of the Covenant could be rewritten, the matter had to be dealt with by relying on the Committee's interpretation.
Однако, поскольку переписать текст Пакта на каком-либо из языков не представляется возможным, при рассмотрении этого вопроса приходится полагаться на толкование Комитета.

That was compounded by the fact that judges in those courts could not invoke the Committee's interpretation of those provisions, as expressed in its jurisprudence.
Ситуация усугубляется тем, что судьи в этих судах не могут ссылаться на толкование Комитетом этих положений, что находит отражение в его решениях.

Furthermore, the Committee's interpretation of treaty obligations should not differ from those of States, which might be more concerned with State sovereignty than human rights with respect to reservations.
Кроме того, толкование Комитетом договорных обязательств не должно отличаться от их толкования государствами, которые могут быть больше обеспокоены государственным суверенитетом, чем правами человека с точки зрения оговорок.

It was her view that her Government's study of the question would have to include reflection on the Committee's interpretation of its monitoring role.
На ее взгляд при изучении правительством данного вопроса следует учитывать вопрос о толковании Комитетом своей надзорной роли.

According to the Optional Protocol and the Committee's interpretation of that Protocol, those submitting an individual communication must have victim status or legally represent the victim.
В соответствии с Факультативным протоколом и его интерпретацией Комитетом индивидуальное сообщение должно представляться жертвой или ее юридическим представителем.

General comments were very helpful to States parties in that they helped to clarify the Committee's interpretation of the provisions of the Convention.
Замечания общего порядка очень полезны для государств- участников, которые благодаря этим замечаниям могут лучше понимать толкование Комитетом положений Конвенции.

The State party submits that given the Committee's interpretation of article 3 as offering absolute protection irrespective of an individual's past conduct, the determination of the risk must be particularly rigorous.
Государство- участник утверждает, что исходя из толкования Комитетом статьи 3, согласно которому полная защита обеспечивается отдельному лицу независимо от его поведения в прошлом, риск необходимо оценивать с особой точностью.

While that time was now in the past, the objective remained the same: to help the States parties to meet their obligations in accordance with the Committee's interpretation of the Convention.
Эта эпоха уже позади, но цель остается прежней- помочь государствам- участникам в выполнении Конвенции в соответствии с ее толкованием Комитетом.

The authors submit, that by applying the Committee's interpretation of article 26 of the Covenant, as stated in General Comment No. 18, Aliens Act section 9, paragraph 1(a) discriminates against both men and women.
Авторы утверждают, что с точки зрения толкования Комитетом статьи 26 Пакта, изложенного в Замечании общего порядка№ 18, пункт 1 a статьи 9 Закона об иностранцах носит дискриминационный характер по отношению как к мужчинам, так и к женщинам.

With regard to the meaning of"descent" in article 1(1) of the Convention, mentioned in paragraph[106], the Government does not share the Committee's interpretation of"descent.
Что касается значения словосочетания" родового происхождения" в пункте 1 статьи 1 Конвенции, которое упоминается в пункте[ 106], то правительство не согласно с интерпретацией Комитетом этого выражения.

Furthermore, the reference to the Committee's interpretation of the language of the Covenant and to the value of the Committee's views would be better placed at the end of the draft general comment, as they constituted a conclusion.
Кроме того, ссылки на толкование Комитетом положений Пакта и на значимость соображений Комитета было бы лучше поместить в конце проекта замечания общего порядка, так как они представляют собой заключительные положения.

Out-of-court settlements between parties were expected to become more common, but employers were urging that court rulings should first be made on the Committee's interpretation of the law.
Ожидается, что большее распространение приобретет практика внесудебного урегулирования споров между сторонами, однако работодатели настаивают на том, чтобы сперва в отношении толкования закона Комитетом были приняты судебные постановления.

While agreeing on the urgency of the task at hand, he said that the Committee's interpretation of implementation of the Convention must be authoritative and take into account not only its own views, but also those of civil societies and Governments.
Признавая настоятельный характер стоящей задачи, он говорит, что толкование Комитетом механизма осуществления Конвенции должно быть авторитетным и учитывать не только его собственные мнения, но и мнения гражданских обществ и правительств.

Mr. Alba said that it would be useful to include, in addition to the description of the gaps in protection and the subsequent recommendations to States parties, a short section explaining the Committee's interpretation of the Convention, which was one of the functions of a general comment.
Г-н Альба говорит, что было бы полезно включить, в дополнение к описанию пробелов в защите прав и последующим рекомендациям государствам- участникам, краткий раздел, разъясняющий толкование Комитетом Конвенции, ибо это является одной из функций замечания общего порядка.

Mr. Fathalla cautioned against losing sight of the fact that general comments reflected the Committee's interpretation of the Covenant in the light of both social developments and the need to take de facto situations in different parts of the world into account.
Г-н Фатхалла говорит, что не следует упускать из виду тот факт, что замечания общего порядка отражают толкование Комитетом Пакта в свете как развития общества, так и необходимости учета фактической ситуации в мире на сегодняшний день.

The Committee's interpretation did not, in her Government's opinion, recognize the need for balance between protecting people from hate speech and protecting freedom of opinion, expression, and association and the right not to be deprived of liberty without due process.
По мнению ее правительства, толкование Комитета не учитывает необходимости равновесия между защитой людей от ненавистнических высказываний и защитой свободы мнения, выражения и ассоциации, а также правом не подвергаться лишению свободы без надлежащей процедуры.

Mr. Ben Achour asked whether the purpose of general comments was to specify the Committee's interpretation of a particular article of the Covenant and to serve as guidance for its future work, as well as for States, States parties and public opinion.
Г-н Бен Ашур спрашивает, состоит ли цель замечаний общего порядка в определении используемого Комитетом толкования конкретной статьи Пакта и обеспечении ориентира в его дальнейшей работе и руководства для государств, государств- участников и общественности.

As to whether the complainant faces a personal risk of torture, the State party points out that the Swedish authorities apply the test contained in article 3 of the Convention, as well as the Committee's interpretation, as shown, by the Appeals Board decision in particular.
Что касается вопроса о личной опасности для заявителя быть подвергнутым пыткам, то государство- участник указывает, что шведские власти применяют критерии проверки, содержащиеся в статье 3 Конвенции, а также данное Комитетом толкование, как это следует, в частности, из решения Апелляционного совета.

Unless it was clearly specified that the Committee's interpretation of article 14, paragraph 5, applied only to domestic courts, its jurisprudence would invariably be invoked before international tribunals to contest guilty verdicts handed down on appeal.
Если не будет конкретно указано, что толкование Комитетом пункта 5 статьи 14 относится только к внутренним судам, то на его практику неизбежно будут ссылаться в международных трибуналах для оспаривания решений о виновности, вынесенных по апелляциям.

Moreover, the State party takes issue with the Committee's interpretation of article 9(4) and contests that the term"lawfulness" means"lawful at international law" or"not arbitrary"; according to the State party,"lawfulness" only refers to domestic law.
Кроме того, государство- участник не согласно с толкованием Комитетом статьи 9( 4) и утверждает, что термин" законность" означает" законный по международному праву" или" не произвольный"; по мнению государства- участника, термин" законность" касается только внутригосударственного права.

In accordance with the Committee's interpretation of article 25 of the Covenant, the State party was under a duty to take positive steps to ensure that the CDU, in its internal management, respects the free exercise by the authors of their rights under the applicable provisions of article 25.
В соответствии с толкованием Комитетом статьи 25 Пакта государство- участник было обязано принять позитивные меры с целью обеспечения соблюдения ХДС в своем внутреннем управлении свободного осуществления авторами их прав в соответствии с применимыми положениями статьи 25.