COMMITTEE ALSO EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• комитет также подчеркивает
• комитет также особо отмечает

Примеры использования Committee also emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also emphasizes that the role of ICT should not be minimized.
Комитет также подчеркивает, что роль ИКТ нельзя сводить к минимуму.

The Committee also emphasizes that expulsion should not be used as a punitive measure.
Кроме того, Комитет подчеркивает, что высылка не должна использоваться в качестве карательной меры.

The Committee also emphasizes the importance for both sides to implement their road map obligations.
Комитет также подчеркивает важность осуществления обеими сторонами своих обязательств по<< дорожной карте.

The Committee also emphasizes the need to assess the effectiveness of the instruments and tools being implemented.
Комитет также подчеркивает необходимость оценки эффективности внедряемых инструментов и механизмов.

The Committee also emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate.
Комитет подчеркивает также полезный и конструктивный вклад Отдела по правам палестинцев в поддержку его мандата.

The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic.
Комитет также подчеркивает важное значение сбора достоверных данных о ВИЧ/ СПИДе для понимания причин распространения пандемии.

The Committee also emphasizes that evaluation of the success of restructuring would continue to be measured against these broad objectives.
Комитет также подчеркивает, что оценка успеха в реорганизации попрежнему будет проводиться с учетом этих крупномасштабных задач.

The Committee also emphasizes the need to pay urgent and due regard to the reports of forced labour and slavery of children.
Комитет также подчеркивает необходимость в срочном порядке уделить должное внимание сообщениям о случаях принудительного труда и рабства среди детей.

The Committee also emphasizes the importance of economic sustainability in relation to strategies to sustain the value of the existing housing stock.
Комитет также подчеркивает важность экономической устойчивости в связи со стратегиями сохранения стоимости существующего жилого фонда.

The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
Комитет особо отмечает также, что полное и эффективное осуществление Конвенции является неотъемлемым условием достижения Целей развития Тысячелетия.

The Committee also emphasizes the importance of recruiting more multi-skilled staff to handle the complex and evolving needs of the Organization.
Комитет подчеркивает также важное значение расширения найма персонала широкой квалификации для удовлетворения сложных и меняющихся потребностей Организации.

The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical in order to understand the impact of the pandemic on women and men.
Комитет подчеркивает также, что сбор достоверных данных о ВИЧ/ СПИДе имеет решающее значение для понимания воздействия пандемии на женщин и мужчин.

The Committee also emphasizes the critical importance of international donor assistance to the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.
Комитет также подчеркивает особую важность помощи со стороны международных доноров для функционирования палестинских учреждений в это кризисное время.

The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
Комитет также подчеркивает, что достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, невозможно без полного и эффективного осуществления Конвенции.

The Committee also emphasizes the critical importance of international donor assistance for the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.
Комитет также подчеркивает критически важное значение помощи международных доноров для обеспечения функционирования палестинских институтов в это критическое время.

The Committee also emphasizes the importance of ensuring that such crimes remain clearly and effectively outside the jurisdiction of military courts.
Кроме того, Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы такие преступления однозначным и действительным образом выносились за рамки юрисдикции военных судов.

The Committee also emphasizes that common services arrangements should avoid duplication of functions, as well as additional costs to the entities concerned.
Комитет подчеркивает также, что при применении метода общего обслуживания следует избегать дублирования функций, а также дополнительных расходов для участвующих учреждений.

The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
Комитет также подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является необходимым условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee also emphasizes that it considers these positions to be of limited duration and therefore does not expect their retention beyond the clearance of the backlog.
Комитет также подчеркивает, что, по его мнению, эти должности учреждаются на ограниченный период времени и поэтому они не должны быть сохранены после устранения отставания.

The Committee also emphasizes the important role of the members of the Umoja Steering Committee in supporting the recruitment of the subject matter experts required for the project.
Комитет также подчеркивает важную роль членов Руководящего комитета по<< Умодже>> в оказании помощи в наборе профильных экспертов, необходимых для проекта.

The Committee also emphasizes that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision as well as during and after its implementation.
Комитет также подчеркивает, что к мнению детей необходимо прислушиваться на всех этапах процесса осуществления мер по защите до принятия решения, а также во время и после его выполнения.

The Committee also emphasizes the urgent need to take steps to foster, at all levels of society, a dialogue of reconciliation which includes the military and other security forces.
Комитет подчеркивает также необходимость принять безотлагательные меры с целью активизации на всех уровнях общества примирительного диалога, охватывающего вооруженные силы и другие силы безопасности.

The Committee also emphasizes the importance of ensuring that initial investigations, the collection of evidence and the recovery of corpses are the responsibility of the civil authorities.
Кроме того, Комитет подчеркивает важность того, чтобы на первом этапе дознания допросы, сбор доказательств и освидетельствование тел производились под руководством гражданских властей.

The Committee also emphasizes that internal directives regarding prosecution policy do not provide adequate guarantees against the use of article 7 in a manner that is incompatible with the Covenant.
Кроме того, Комитет подчеркивает, что внутренние директивы, касающиеся политики в области судопроизводства, не обеспечивают надлежащих гарантий недопущения применения статьи 7 в несовместимой с положениями Пакта форме.

The Committee also emphasizes the need to ensure that long-serving contractual personnel are afforded an opportunity to be retrained to operate the new systems planned under the capital master plan. a.
Комитет подчеркивает также необходимость предоставления давно работающим контрактным сотрудникам возможности пройти подготовку по работе с новыми системами, которые планируется установить в рамках генерального плана капитального ремонта.

The Committee also emphasizes the need to apportion Umoja support costs among user departments, offices, missions and entities and service providers in a transparent and proportionate manner.
Комитет также подчеркивает необходимость распределения расходов на оказание поддержки в процессе внедрения системы<< Умоджа>> среди департаментов, управлений, миссий и организаций пользователей и поставщиков услуг на транспарентной и пропорциональной основе.

While implementing the above, the Committee also emphasizes the importance of examining the social and family factors related to suicide in addition to or, where appropriate, as an alternative to a mental health approach.
При выполнении всего вышесказанного Комитет также подчеркивает важность изучения социальных и семейных факторов, ведущих к возникновению суицидальных настроений, в дополнение или в соответствующих случаях вместо причин, связанных с психическим здоровьем.

The Committee also emphasizes that central leadership and Secretariat-wide coordination, as well as effective management and prioritization of resources, will be required to bring this project to a successful conclusion.
Комитет также особо отмечает, что для успешного завершения этого проекта потребуются централизованное руководство и координация в масштабах всего Секретариата, а также эффективное использование и определение приоритетных направлений вложения ресурсов.

In this connection, the Committee also emphasizes the necessity of ensuring adequate training for law enforcement officials, social workers and other professionals who work with vulnerable children and youth at risk.
В этой связи Комитет также подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей подготовки для сотрудников правоохранительных органов, общественных работников и представителей других профессий, которые работают с уязвимыми детьми и молодежью, относящейся к группе риска.

The Committee also emphasizes the importance of the Team's cooperation with United Nations specialized agencies and relevant international and regional organizations, and encourages the Team to continue and expand these contacts.
Комитет также подчеркивает важное значение сотрудничества Группы со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими международными и региональными организациями и рекомендует Группе поддерживать и расширять эти контакты.