COMMITTEE DECIDED TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• комитет постановил сохранить
• комитет постановил оставить
• комитет решит сохранить
• комитет принял решение сохранить
• комитет решил оставить

Примеры использования Committee decided to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to retain all four components of the index.
Комитет постановил сохранить все четыре компонента этого индекса.

The Vice-Chairman with responsibility for this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.
Заместитель Председателя, ответственный за эту главу, высказал предположение о том, что если Специальный комитет решит сохранить эту статью, то ее формулировку можно будет улучшить с помощью консультаций.

The Committee decided to retain the bureau elected at its fifty-fifth session.
Комитет решил оставить бюро в составе, избранном на его пятьдесят пятой сессии.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 18th meeting, on 3 March 2003, the Committee decided to retain the names of four individuals who had requested that their names be removed.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется запрет на поездки, проведенного на его 18м заседании 3 марта 2003 года, Комитет постановил оставить в перечне имена четырех лиц, которые просили исключить их имена из перечня.

The Committee decided to retain the names of 19 persons and to add the names of 5 additional persons.
Комитет постановил оставить имена 19 лиц и добавить имена еще 5 лиц.

However, upon further study, the Committee decided to retain the use of three-year averages.
Однако после дальнейшего изучения этого вопроса Комитет постановил продолжить использование средних показателей за трехлетний период.

The Committee decided to retain the word"only" in square brackets pending further deliberations;
Комитет принял решение сохранить слово" только" в квадратных скобках до дальнейшего рассмотрения;

However, considering that the Secretary may have to pursue restructuring of the current office space, should no additional space be provided, the Standing Committee decided to retain the contingency provision in the revised estimates to be submitted to the General Assembly.
Однако, учитывая то обстоятельство, что в случае непредоставления дополнительной площади секретарю, возможно, придется заниматься перестройкой имеющихся служебных помещений, Постоянный комитет постановил сохранить резервные ассигнования в пересмотренной смете, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.

The Committee decided to retain the names of nine persons and to remove the names of two persons.
Комитет постановил оставить девять человек в перечне, а два человека из перечня исключить.

With regard to the draft resolution recommended by the Committee to the General Assembly for adoption, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 by a single recorded vote of 74 in favour, 4 against and 45 abstentions.
Что касается проекта резолюции, рекомендованного Комитетом для принятия Генеральной Ассамблеей, Комитет постановил сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части в результате проведения единого заносимого в отчет о заседании голосования: 74 голосами<< за>>, против 4 при 45 воздержавшихся.

The Committee decided to retain the bureau elected at its fifty-eighth session.
Комитет постановил сохранить бюро в том же составе, в котором оно было избрано на пятьдесят восьмой сессии Комитета..

In considering the development of further guidance documents on best practice on national reporting(activity(e)), the Committee decided to retain a consultant to develop a benchmark national report intended to guide parties on the content of the information to be reported under the Convention.
При рассмотрении вопроса о подготовке дальнейших руководящих документов о передовой практике в области национальной отчетности( мероприятие е) Комитет решил привлечь консультанта для разработки базового национального доклада, предназначенного для использования Сторонами в качестве руководства в том, что касается содержания информации, подлежащей представлению в рамках Конвенции.

The Committee decided to retain the names of 17 persons, to remove the names of 13 persons, and to add the name of 1 individual.
Комитет постановил оставить в списке 17 лиц, исключить из него 13 лиц и дополнительно включить в него 1 лицо.

At its 271st meeting, on 27 February 2013, the Special Committee decided to retain the proposal under the agenda item entitled"Maintenance of international peace and security.
На своем 271м заседании, состоявшемся 27 февраля 2013 года, Специальный комитет постановил сохранить это предложение в повестке дня под пунктом<< Поддержание международного мира и безопасности.

The Committee decided to retain PAREs for the overlapping part of the base period, 1996-1998, but use MERs for 1999-2001.
Комитет принял решение продолжать использовать СЦВК для перекрываемой части базисного периода 1996- 1998 годов, но для 1999- 2001 годов использовать РВК.

At its 275th meeting, on 26 February 2014, the Special Committee decided to retain the proposal under the agenda item entitled"Maintenance of international peace and security.
На своем 275- м заседании, состоявшемся 26 февраля 2014 года, Специальный комитет постановил сохранить данное предложение в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Поддержание международного мира и безопасности.

The Committee decided to retain the eighth preambular paragraph by a recorded vote of 90 to 39, with 2 abstentions.
Комитет в ходе заносимого в отчет о заседании голосования постановил сохранить восьмой пункт преамбулы 90 голосами против 39 при 2 воздержавшихся.

By a recorded vote of 93 to 2, with 20 abstentions, the Committee decided to retain the penultimate preambular paragraph of revised draft resolution A/C.6/49/L.27/Rev.1.
В результате голосования, заносимого в отчет заседания, Комитет 93 голосами против 2 при 20 воздержавшихся постановил сохранить предпоследний пункт преамбулы пересмотренного проекта резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 27/ Rev. 1.

The Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20, by a single recorded vote of 84 in favour to 5 against, with 47 abstentions.
Комитет принял решение сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 20 постановляющей части единым заносимым в отчет о заседании голосованием 84 голосами против 5 при 47 воздержавшихся.

In considering the draft resolution recommended in that report, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 in a single recorded vote of 93 in favour, 6 against and 47 abstentions.
Рассмотрев проект резолюции, рекомендованный в этом докладе, Комитет постановил оставить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части в рамках отдельного заносимого в отчет о заседании голосования: 93 голоса<< за>>, против 6 при 47 воздержавшихся.

The Committee decided to retain section III of the draft resolution by a recorded vote of 105 to 3, with 26 abstentions.
Комитет в ходе заносимого в отчет о заседании голосования постановил сохранить раздел III проекта резолюции 105 голосами против 3 при 26 воздержавшихся.

He proposed that if the Committee decided to retain the current structure the three issues he had raised should be added.
Если Комитет решит сохранить нынешнюю структуру, то г-н Амор предложит добавить текст по трем затронутым им темам.

The Committee decided to retain the thirteenth preambular paragraph by a recorded vote of 91 to 40, with no abstentions.
Комитет в ходе заносимого в отчет о заседании голосования постановил сохранить тринадцатый пункт преамбулы 91 голосом против 40, при этом никто не воздержался.

In separate votes, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13.
В ходе раздельного голосования Комитет постановил сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 постановляющей части.

The Committee decided to retain part V of the draft resolution by a recorded vote of 92 in favour, none against and 14 abstentions.
Комитет постановил сохранить часть V данного проекта резолюции в результате заносимого в отчет о заседании голосования 92 голосами при 14 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.

That being said, if the Committee decided to retain the reference in the first sentence, it should also include it in the last sentence of the paragraph.
В этом контексте, если Комитет решит сохранить это упоминание в первой фразе, то оно должно фигурировать и в последней фразе пункта.

The Committee decided to retain operative paragraph 10 of the draft resolution by a recorded vote of 93 in favour, 1 against and 47 abstentions.
Комитет постановил сохранить пункт 10 постановляющей части проекта резолюции в результате заносимого в отчет о заседании голосования 93 голосами против 1 при 47 воздержавшихся.

Following its review, the Committee decided to retain the exchange rates for the period 1993-1995 in the Statistics Division's database except as outlined below.
В результате своего обзора Комитет принял решение сохранить в базе данных Статистического отдела показатели валютных курсов за период 1993- 1995 годов за исключением случаев, изложенных ниже.

If the Committee decided to retain the paragraph, he would agree for the sake of consensus, but he felt that it would require considerable redrafting.
Если Комитет решит сохранить этот пункт, то для достижения консенсуса он согласится с этим, но по-прежнему будет считать, что данный пункт требует существенной переработки.

At its July 1995 meeting, the Standing Committee decided to retain the 6.5 per cent interest rate applied in the calculation of lump-sum commutations with respect to contributory service performed since 1 January 1985.
На своем заседании в июле 1995 года Постоянный комитет постановил сохранить процентную ставку в размере 6, 5 процента, применяемую при расчете единовременных выплат в отношении зачитываемого для пенсии срока службы после 1 января 1985 года.