COMMITTEE NOTES WITH CONCERN THAT IN на Русском - Русский перевод

• комитет с обеспокоенностью отмечает что в
• комитет с озабоченностью отмечает что в

Примеры использования Committee notes with concern that in на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with concern that in both situations asylum-seekers are not afforded an effective remedy.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в обоих случаях просителям убежища не предоставляется эффективное средство правовой защиты.

While welcoming the establishment of special courts and tribunals for the protection of the rights of women and children, the Committee notes with concern that in the absence of provisions for effective legal remedies, women's access to justice in cases of discrimination may remain limited, in particular in rural areas.
Приветствуя учреждение специальных судов и трибуналов для защиты прав женщин и детей, Комитет с озабоченностью отмечает, что в отсутствие положений об эффективных средствах правовой защиты доступ женщин к правосудию в случае дискриминации может оставаться ограниченным, особенно в сельских районах.

The Committee notes with concern that in 2003 the number of intercountry adoptions exceeded the number of domestic adoptions for the first time.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 2003 году количество международных усыновлений/ удочерений впервые превысило количество внутригосударственных усыновлений/ удочерений.

With respect to basic health and welfare, the Committee notes with concern that in Madagascar, children have increasingly had difficulty in obtaining access to adequate primary health care and that many continue to suffer from lack of medicine and safe drinking water.
В отношении базовых услуг в области здравоохранения и обеспечения благосостояния Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в Мадагаскаре дети сталкиваются со все большими трудностями в получении доступа к адекватным базовым медицинским услугами и что многие из них по-прежнему страдают от нехватки медикаментов и безопасной питьевой воды.

The Committee notes with concern that, in the absence of reasonably priced products, poor quality medicines are sold on the black market art. 12.
Комитет с озабоченностью отмечает, что по причине отсутствия лекарственных препаратов по приемлемым ценам на теневом рынке продаются медикаменты низкого качества статья 12.

In particular, the Committee notes with concern that, in some societies, customary attitudes and practices undermine and place severe limitations on the enjoyment of this right.
В частности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых обществах осуществление этого права затрудняется традиционными представлениями и практикой.

The Committee notes with concern that in 2012, approximately 55,000 Austrians were under guardianship, half of whom were under guardianship in respect of all aspects of life.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 2012 году под опекой находились примерно 55 000 австрийцев, половина которых была под полной опекой, охватывающей все аспекты их жизни.

The Committee notes with concern that, in many countries, children languish in pretrial detention for months or even years, which constitutes a grave violation of article 37(b) of CRC.
Комитет с озабоченностью отмечает, что во многих странах дети находятся под стражей в ожидании суда в течение месяцев или даже лет, что грубо нарушает статью 37 b КПР.

The Committee notes with concern that, in practice, persons deprived of their liberty are not always afforded all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention art. 2.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что на практике лицам, лишенным свободы, не всегда предоставляются все основные правовые гарантии, начиная с момента их задержания статья 2.

The Advisory Committee notes with concern that in many cases the deficiencies and problems that have been identified by the Board in the audits of previous bienniums have persisted.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что во многих случаях сохраняются недостатки и проблемы, выявленные Комиссией в ходе ревизий в предшествующие двухгодичные периоды.

The Committee notes with concern that, in some industrial and services sectors where illegal migrant workers are engaged, they are discriminated against.
Комитет с беспокойством отмечает, что в некоторых секторах промышленности и услуг, в которых заняты трудящиеся- мигранты, незаконно находящиеся на территории страны, в отношении них осуществляется дискриминация.

The Committee notes with concern that in 1997 the military Governor of the State of Kaduna issued a decree dismissing 22,000 workers of the Kaduna State Civil Service when they went on strike.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 1997 году военный губернатор штата Кадуна издал декрет об увольнении 22 000 государственных служащих штата Кадуна, после того как они организовали забастовку.

The Committee notes with concern that in most of the cases Israeli military forces not only fail to intervene to prevent violence and to protect children, but also bring support to those committing violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в большинстве случаев израильские вооруженные силы не только не вмешиваются с целью предотвратить насилие и защитить детей, но и оказывают поддержку лицам, прибегающим к насилию.

However, the Committee notes with concern that in spite of recent legislative developments, the Convention has not yet been fully incorporated into domestic legislation, and is not directly applicable in the State party.
Однако Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на недавние законодательные изменения, Конвенция еще не полностью инкорпорирована во внутреннее законодательство и не имеет прямого действия в государстве- участнике.

The Committee notes with concern that in many parts of Nepal, internally displaced persons(IDPs) have not been allowed to return to their homes in safety or to fully integrate where they are currently residing.
Комитет с беспокойством отмечает, что во многих районах Непала внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) не разрешается возвращаться в свои дома в условиях безопасности и в полной мере интегрироваться в тех местах, где они в настоящее время проживают.

The Committee notes with concern that, in 1998, Belgium devoted only 0.35 per cent of its GDP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for industrialized countries.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 1998 году Бельгия выделила на цели международного сотрудничества лишь, 35% своего ВВП, хотя Организация Объединенных Наций рекомендовала промышленно развитым странам выделять на эти цели, 7% их ВВП.

However, the Committee notes with concern that in the majority of schools, the opportunity for children to participate in decision-making affecting them, particularly in school management, remains limited.
В то же время Комитет с озабоченностью отмечает, что в большинстве школ возможности для участия детей в принятии затрагивающих их интересы решений, в частности в школьном управлении, остаются ограниченными.

The Committee notes with concern that in the absence of appropriate social services, most adults with disabilities have to resort to begging and their children are excluded from access to education and health care art. 2.2.
Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что в отсутствие надлежащих социальных услуг большое количество взрослых людей- инвалидов вынуждены заниматься попрошайничеством, а их дети лишены доступа к образованию и здравоохранению статья 2. 2.

The Committee notes with concern that in certain areas, in particular in public offices, the situation of women with regard to equal remuneration for work of equal value has significantly deteriorated recently.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в определенных сферах, в частности в государственных учреждениях, положение женщин, в том что касается равной платы за труд равной ценности, за последнее время значительно ухудшилось.

The Committee notes with concern that in 1999 Finland devoted only 0.32 per cent of its GNP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for industrialized countries.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в 1999 году Финляндия выделила на цели международного сотрудничества только, 32% своего ВНП, в то время как в соответствии с рекомендацией ООН этот показатель у промышленно развитых стран должен составлять, 7.

With regard to education, the Committee notes with concern that in the new secondary school curriculum there appears to be an imbalance between the amount of time devoted to military training(3 units) and to fundamentals of justice 1 unit.
По поводу образования Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в новой учебной программе для средней школы, как представляется, прослеживается несбалансированность между количеством времени, выделяемым на военную подготовку( три занятия) и изучение" основ правоведения" одно занятие.

The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially farreaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.

The Committee notes with concern that in mainland China children are not able to file complaints in court or be consulted directly by the courts without parental consent, except in the case of children 16 years or older who earn their own livelihood.
Комитет с озабоченность отмечает, что в континентальной части Китая дети не могут обращаться с жалобами в суды или быть заслушанными непосредственно судами без родительского согласия, за исключением случаев детей 16 лет и старше, которые сами зарабатывают себе на жизнь.

In this regard, the Committee notes with concern that in the agricultural sector of the Mauritian economy, for work of the same value, women are paid lower wages on the stated assumption that their productivity is lower in such labour-intensive work.
В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в сельскохозяйственном секторе экономики Маврикия женщинам выплачивается более низкая заработная плата на том основании, что при выполнении такой трудоемкой работы производительность их труда является более низкой.

In this regard, the Committee notes with concern that in the agricultural sector of the Mauritian economy, for work of the same value, women are paid lower wages on the stated assumption that their productivity is lower in such labour-intensive work.
В этом отношении Комитет с озабоченностью отмечает, что в сельскохозяйственном секторе маврикийской экономики за одну и ту же работу женщины получают более низкую заработную плату на основании укоренившейся посылки, согласно которой производительность их труда при такой трудоемкой работе ниже.

Moreover, the Committee notes with concern that, in accordance with article 96 of the Labour Code, children employed in family undertakings under the authority or supervision of the father, mother or brother are not protected by the specific provisions of Labour Act No. 71 of 1987.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии со статьей 96 Трудового кодекса дети, работающие на семейных предприятиях под руководством или наблюдением отца, матери или брата, не пользуются защитой конкретных положений Закона о труде№ 71, принятого в 1987 году.

The Committee notes with concern that in 1999 Finland devoted only 0.32 per cent of its Gross Domestic Product(GDP) to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent of GDP for industrialized countries.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в 1999 году Финляндия выделила на цели международного сотрудничества только, 32% своего валового внутреннего продукта( ВВП), в то время как в соответствии с рекомендацией Организации Объединенных Наций этот показатель у промышленно развитых стран должен составлять, 7% ВВП.

The Committee notes with concern that in spite of growth rates, a large number of families live in economic hardship, near or below the level of subsistence, and that there are growing disparities in the socio-economic situation of families in rural and urban areas.
Комитет с беспокойством отмечает, что несмотря на темпы экономического роста большое число семей испытывает материальные трудности, проживая близко к черте бедности или даже ниже ее, и что в социально-экономическом положении семей в сельских и городских районах наблюдается увеличение разрыва.

The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions"racial purity" and"genetic characteristics" of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в пункте 67 своего доклада при описании состава населения Доминиканской Республики государство- участник использует выражения" чистота нации" и" генетические характеристики" различных этнических групп, что может привести к ошибочному восприятию проводимой государством- участником политики.

In this connection, the Committee notes with concern that in the various cantons independent machinery for recording and following up complaints of ill-treatment by the police does not seem to exist and that, on the contrary, complaints must in the first instance be addressed to the superior administrative authority.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что в кантонах, по-видимому, не существует независимых механизмов регистрации и рассмотрения жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, но что, напротив, жалобы должны направляться в первой инстанции в вышестоящий административный орган.