COMMITTEE RECALLS IN THIS RESPECT на Русском - Русский перевод

• в этой связи комитет напоминает
• в этой связи комитет ссылается

Примеры использования Committee recalls in this respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls in this respect its General Comment No. 7.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 7.

The Committee recalls in this respect its general recommendation XIII.
В связи с этим Комитет ссылается на свою общую рекомендацию XIII.

The Committee recalls in this respect its General Comment No. 7(1997) on forced evictions see annex IV.
В этой связи Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительном выселении см. приложение IV.

The Committee recalls in this respect that, according to rule 53 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Комитет в этой связи напоминает, что согласно правилу 53 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The Committee recalls in this respect the State party's obligation to ensure compulsory and free primary education to all children in Peru, with a view to reducing the illiteracy rate.
В этой связи Комитет напоминает об обязанности государства- участника обеспечивать всем перуанским детям обязательное и бесплатное начальное образование в целях снижения уровня неграмотности.

The Committee recalls in this respect that article 14 of the Convention recognizes not only the right to fair and adequate compensation, but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
В этой связи Комитет напоминает, что статья 14 Конвенции признает не только право на справедливую и адекватную компенсацию, но и налагает на государства- участники обязательство обеспечивать, чтобы жертва пыток получала соответствующее возмещение.

The Committee recalls in this respect its general comment 34, in which it stated, inter alia, that the freedom of expression is essential for any society and a foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка 34, в котором он, в частности, указал, что свобода выражения мнений имеет ключевое значение и является основополагающим элементом любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment 34, in which it states, inter alia, that the freedom of expression is essential for any society and a foundation stone for every free and democratic society.
В связи с этим Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34, в котором, в частности, говорится, что свобода выражения мнений имеет ключевое значение для любого общества и является основополагающим элементом любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
В этой связи Комитет напоминает о том, что согласно пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать с Комитетом и представлять письменные объяснения или заявления, разъясняющие данный вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты.

The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 22, paragraph 3, of the Convention to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
В этой связи он напоминает, что государство- участник в соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции обязано сотрудничать с Комитетом и представлять письменные пояснения или заявления, разъясняющие суть дела или средство правовой защиты( если таковое имеется), которое могло быть предоставлено.

The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that“while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” Part I, para. 10.
В этой связи Комитет ссылается на содержащееся в Венской декларации и Программе действий заявление о том, что," хотя развитие содействует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека" часть I, пункт 10.

The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
В этой связи Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать с Комитетом и представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые средства правовой защиты, которые могли быть предоставлены этим государством.

The Committee recalls in this respect its concluding observations on the consideration of the fifteenth periodic report of Norway, in which it expressed concern that persons seeking to rent or purchase apartments and houses were not adequately protected against racial discrimination on the part of vendors.
Комитет в этой связи ссылается на свои заключительные замечания по пятнадцатому периодическому докладу Норвегии, в котором он выражал озабоченность по поводу того, что лица, занимающиеся поиском квартир и домов на предмет их аренды или покупки, не обеспечены надлежащей защитой от расовой дискриминации со стороны частного сектора.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В связи с этим Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором, среди прочего, он указал, что свобода мнений и свободное их выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III. that“while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” Part I, para. 10.
В этой связи Комитет ссылается на содержащееся в Венской декларации и Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году l/, заявление о том, что, хотя“ развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека" часть I, пункт 10.

The Committee recalls in this respect that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5 imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напоминает в этой связи, что, хотя система апелляции может не быть автоматической, предусмотренное пунктом 5 статьи 14 право на апелляцию налагает на государство- участник обязанность повторного рассмотрения по существу- как в плане достаточности доказательств, так и в плане соблюдения законодательства- осуждения и приговора таким образом, чтобы эта процедура делала возможным должное рассмотрение характера дела.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) по вопросу о свободе мнений и праве на их свободное выражение, в котором говорится, в частности, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression on article 19 of the Covenant, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на его замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение), в котором он, в частности, отметил, что свобода мнений и их свободное выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on article 19(freedoms of opinion and expression) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о статье 19( свобода мнений и свобода их выражения) Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором он, среди прочего, отметил, что свобода мнений и свобода их выражения является неотъемлемым условием всестороннего развития личности, они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalled in this respect that, under the terms of article 6 of the Convention, while a woman is absent from work on maternity leave, it shall not be lawful for her employer to give her notice of dismissal during such absence, or at such a time that the notice would expire during such absence.
В этой связи Комитет напомнил, что, в соответствии с положениями Статьи 6 Конвенции, если женщина не присутствует на рабочем месте в связи с отпуском по беременности, ее работодатель не имеет права увольнять ее в период такого отсутствия или в то время, когда в период ее отсутствия истечет срок действия соответствующего уведомления.

The Committee recalled in this respect that the right to appeal under article 14, paragraph 5 imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напомнил в этой связи, что предусмотренное пунктом 5 статьи 14 право на апелляцию налагает на государство- участник обязанность повторного рассмотрения по существу- как в плане достаточности доказательств, так и в плане соблюдения законодательства- осуждения и приговора таким образом, чтобы эта процедура делала возможным должное рассмотрение характера дела.

The Committee recalled in this respect that in accordance with Article 1, paragraph 2, of the Convention, any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination, provided that such distinctions, exclusions or preferences are determined objectively and really take into account the individual capacities of each candidate for a specific job, rather than being extended to all the jobs in a sector of activity.
Комитет напомнил в связи с этим, что, в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Конвенции, любое различие, недопущение или предпочтение в отношении той или иной работы, основанные на специфических требованиях таковой, не считается дискриминацией при условии, что такие различия, недопущения или предпочтения определены объективно и действительно учитывают индивидуальные возможности каждого кандидата на конкретное рабочее место, а не относятся ко всем рабочим местам в данной области деятельности.

In this respect, the Committee recalls its findings on communication ACCC/C/2006/16 Lithuania.
В этой связи Комитет ссылается на свои выводы по сообщению АССС/ С/ 2006/ 16 Литва.

In this respect the Committee recalls its previous jurisprudence Communication No. 101/1997(CAT/C/21/D/101/1997), Views adopted on 20 November 1998.
В этом отношении Комитет напоминает об одном из своих предыдущих решенийСообщение№ 101/ 1997( CAT/ C/ 21/ D/ 101/ 1997), Соображения, утвержденные 20 ноября 1998 года.

In this respect the Committee recalls its previous jurisprudence Communication No. 101/1997(CAT/C/21/D/101/1997), Views adopted on 20 November 1998.
В этой связи Комитет ссылается на принятое ранее решениеСообщение№ 101/ 1997( CAT/ C/ 21/ D/ 101/ 1997), Соображения, утвержденные 20 ноября 1998 года.

In this respect, the Committee recalls the authors' fairly detailed description of the treatment to which their sons were subjected.
В этой связи Комитет напоминает о подробном описании авторами обращения, которому подвергались их сыновья.

The Committee recalls its jurisprudence in this respect and reiterates that, generally speaking, it is for the relevant domestic courts to review or evaluate facts and evidence.
Комитет ссылается в этой связи на свою правовую практику и вновь заявляет, что по общему правилу именно соответствующие национальные суды проводят рассмотрение оценки фактов и показаний.

In this respect, the Committee recalls its jurisprudence that the State cannot be held responsible for the conduct of a privately retained lawyer.
В этой связи Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой государство не несет ответственности за поведение нанятого частным образом адвоката.

In this respect, the Committee recalls that a person can only claim to be a victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol if he or she is actually affected.
В этом отношении Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола частное лицо может заявлять о нарушении его прав только в том случае, если оно действительно пострадало.