COMMITTEE RECOMMENDED THAT THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• комитет рекомендовал экономическому

Примеры использования Committee recommended that the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 87 non-governmental organizations see sect. I above, draft decision I.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 87 неправительственным организациям см. раздел I выше, проект решения I.

At the third session of the Committee of Experts on Public Administration, held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004(see E/2004/44-E/C.16/2004/9), the Committee recommended that the Economic and Social Council reaffirm the role of the public service in the fulfilment of the specific national goals for socio-economic development, as they are key indicators of the Member States' attainment of the Millennium Development Goals.
На третьей сессии Комитета экспертов по государственному управлению, проходившей 29 марта-- 2 апреля 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( см. E/ 2004/ 44- E/ C. 16/ 2004/ 9), Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету подтвердить роль государственной службы в деле реализации конкретных национальных целей социально-экономического развития, поскольку они являются ключевыми показателями достижения государствами- членами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 89 organizations and that it not grant consultative status to three organizations; deferred 52 applications for further consideration at a later session; and closed consideration of three applications.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 89 организациям и не предоставлять его трем организациям; перенес рассмотрение 52 заявлений на одну из последующих сессий; и завершил рассмотрение трех заявлений.

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 93 организациям, перенести на более поздний срок рассмотрение заявлений 65 организаций, прекратить рассмотрение двух заявлений и принять к сведению отзыв заявления о предоставлении консультативного статуса одной организации.

The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to encourage more frequent and substantive dialogue between CEB and the Member States in order to enhance the Board's transparency and accountability to Member States.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету просить Генерального секретаря как председателя КСР содействовать более регулярному и существенному диалогу между КСР и государствами- членами в целях повышения транспарентности и подотчетности Совета перед государствами- членами.

The Committee recommended that the Economic and Social Council approve the participation of a number of organizations of indigenous people, not in consultative status with the Council, in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commis-sion on Human Rights established by Council resolution 1995/32.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету одобрить участие ряда организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной резолюцией 1995/ 32 Совета.

The Committee recommended that the Economic and Social Council encourage countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those relating to corruption, crime and forced or child labour.
Комитет рекомендует Экономическому и Социальному Совету призвать страны ратифицировать, принять и осуществить соответствующие обязательства и конвенции, касающиеся неподкупности, транспарентности и ответственности, и, в частности, связанные с борьбой против коррупции, преступности и эксплуатации принудительного и детского труда.

Of those applications, the Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 37 organizations, that the Council not grant consultative status to five organizations, that the applications of two organizations be resubmitted and that the file of one organization be closed.
Рассмотрев эти заявления, Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 37 организациям, не предоставлять консультативный статус пяти организациям и принять решения о повторной подаче заявлений двумя организациями и прекращении рассмотрения заявления одной организации.

The Committee recommended that the Economic and Social Council and the competent main committees of the General Assembly stress in particular the consideration of the proposed revisions to the medium-term plan that had not been submitted to the attention of sectoral and regional bodies.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и соответствующим главным комитетам Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание рассмотрению предлагаемых изменений к среднесрочному плану, которые не были доведены до сведения секторальных и региональных органов.

The Committee recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly consider possible arrangements for the establishment of a programme and/or subprogramme in the medium-term plan on post-conflict rehabilitation and reconstruction as well as on the transition from relief to development.
Комитет рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея рассмотрели возможность разработки в рамках среднесрочного плана программы и/ или подпрограммы, посвященной постконфликтному восстановлению и реконструкции, а также проблемам перехода от оказания чрезвычайной помощи к содействию развитию.

The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with OECD and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.
Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с ОЭСР и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to report to the Council on the results of the envisaged joint review by CEB and the Department of Economic and Social Affairs on options for enhancing the contribution of the United Nations system to the work of the Council.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету просить Генерального секретаря представить Совету доклад о результатах совместного проведения КСР и Департаментом по экономическим и социальным вопросам предусмотренного анализа вариантов расширения вклада системы Организации Объединенных Наций в работу ЭКОСОС.

The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to initiate a comprehensive evaluation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the"functional firewall" for the resident coordinator system, and to report on the results of such evaluation to the Council during its substantive session in 2012.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету просить Генерального секретаря приступить к всесторонней оценке системы управления и подотчетности в системе развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональную защитную стену>> для системы координаторов- резидентов, и представить доклад о результатах этой оценки ЭКОСОС в ходе его основной сессии 2012 года.

The Committee recommended that the Economic and Social Council(a) bring forward the dates of the second session of the Committee to 14 to 25 August 2000 so that the Committee could continue to contribute usefully to the preparatory process for the ninth session of the Commission and(b) approve the report of the Committee on its first session and the provisional agenda and documentation for the second session.1.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету a перенести сроки проведения второй сессии Комитета на 14- 25 августа 2000 года, с тем чтобы Комитет смог внести дополнительный полезный вклад в процесс подготовки к девятой сессии Комиссии, b утвердить доклад Комитета о работе его первой сессии и предварительную повестку дня и документацию для второй сессии1.

At its 624th meeting, on 12 May, the representative of Cuba proposed that the Committee recommend that the Economic and Social Council grant special consultative status to the National Association of Cuban Economists.
На своем 624- м заседании 12 мая представитель Кубы предложил, чтобы Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Национальной ассоциации кубинских экономистов.

The Committee also recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly consider paragraphs 7A.22, 7A.23 and 7A.24 in the light of the ongoing reform process under General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997.
Комитет также рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее рассмотреть пункты 7A. 22, 7A. 23 и 7A. 24 в свете идущего в настоящее время процесса реформ в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года.

At the same session, the Committee adopted a draft decision in which it recommended that the Economic and Social Council renew its endorsement of the Committee's decision.
На той же сессии Комитет принял проект решения, в котором он рекомендовал Экономическому и Социальному Совету вновь поддержать решение, принятое Комитетом..

At its resumed 1997 session, held from 19 to 23 January 1998, the Committee on Non-Governmental Organizations recommended that the Economic and Social Council approve the provisional agenda for its 1998 session set out below.
На своей возобновленной сессии 1997 года, проходившей 19- 23 января 1998 года, Комитет по неправительственным организациям рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительную повестку дня своей сессии 1998 года, которая приводится ниже.

At its resumed 1998 session, held from 14 to 18 December 1998, the Committee on Non-Governmental Organizations recommended that the Economic and Social Council approve the provisional agenda and documentation for its 1999 session set out below.
На своей возобновленной сессии 1998 года, состоявшейся 14- 18 декабря 1998 года, Комитет по неправительственным организациям рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить следующую предварительную повестку дня и документацию для его сессии 1999 года.

With regard to programme 28, Economic and social affairs, the Committee had recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly should consider possible arrangements for the establishment of a programme and/or subprogramme in the medium-term plan on post-conflict rehabilitation and reconstruction as well as on the transition from relief to development.
Что касается программы 28( Экономические и социальные вопросы), то Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее рассмотреть возможные меры по разработке в рамках среднесрочного плана программы и/ или подпрограммы, посвященной постконфликтному восстановлению и реконструкции, а также проблемам перехода от оказания чрезвычайной помощи к содействию развитию.

For instance, the Committee for Development Policy has recommended that the economic diversification index be replaced by an economic vulnerability index reflecting the main external shocks to which many low-income countries are subject, and incorporating the main structural elements of the countries' exposure to the shocks, including their smallness and lack of diversification.
Например, Комитет по политике в области развития рекомендовал заменить индекс экономической диверсификации индексом экономической уязвимости, отражающим основные виды внешних потрясений, которым подвержены многие страны с низким уровнем дохода, и включающим основные структурные элементы уязвимости стран перед такими потрясениями, включая их малые размеры и низкий уровень диверсификации.

Attention is drawn, in particular, to paragraph 40 of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-eighth session(A/53/16), by which the Committee had recommended that the Economic and Social Council and the competent Main Committees of the General Assembly stress in particular the consideration of the proposed revisions to the medium-term plan that had not been submitted to the attention of sectoral and regional bodies.
В частности, внимание обращается на пункт 40 доклада Комитета по программе и координации о работе его тридцать восьмой сессии( A/ 53/ 16), в котором Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и соответствующим главным комитетам Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание рассмотрению предлагаемых изменений к среднесрочному плану, которые не были доведены до сведения секторальных и региональных органов.

The consultation also recommended that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights contribute to the clarification of the content of the right to adequate food through the adoption of a general comment.
Консультативное совещание также рекомендовало Комитету по экономическим, социальным и культурным правам способствовать разъяснению содержания права на достаточное питание путем принятия замечания общего порядка.

The participants recommended that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights draft and adopt a general comment as a contribution to the clarification of the content of the right to adequate food.
Участники рекомендовали Комитету по экономическим, социальным и культурным правам разработать и принять замечание общего порядка в качестве вклада в разъяснение содержания права на достаточное питание.

As regards the human rights treaty bodies, Mr. Eide recommended that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child should establish working relationships among themselves and with specialized agencies, as well as ACC/SCN.
Что касается договорных органов по правам человека, то гн Эйде рекомендовал, чтобы Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка установили официальные рабочие отношения между собой и со специализированными учреждениями, а также с ППП/ АКК.

As a result, at its 27th meeting on 23 May 2003, the Committee recommended to the Economic and Social Council that it takes note of the Committee's resolution on the"Paperless Committee", approves its decision to implement the"Paperless Committee" at its future sessions and request the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement that decision see part one, sect. I, draft decision I and resolution 2003/1.
В результате этого на своем двадцать седьмом заседании 23 мая 2003 года Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету принять к сведению резолюцию Комитета о внедрении электронной системы обслуживания заседаний(<< Безбумажный комитет>>), утвердить его решение применять<< Безбумажный комитет>> в ходе будущих сессий Комитета и просить Генерального секретаря обеспечить надлежащий персонал и средства для осуществления этого решения см. часть первую, раздел I, проект решения I, и резолюцию 2003/ 1.

The Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
Комитет рекомендовал Департаменту по экономическим и социальным вопросам принять меры по анализу своего потенциала в целях повышения качества анализа тенденций социально-экономического развития.

The Committee recommended that the conclusions reached by the Economic and Social Council at its 1993 coordination segment should be taken into account in the implementation of the programme.
Комитет рекомендовал учесть при осуществлении программы выводы, сформулированные Экономическим и Социальным Советом на его координационном совещании в 1993 году.

In addition to endorsing the recommendations of the evaluation report, the Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
В дополнение к утверждению рекомендаций доклада об оценке Комитет рекомендовал Департаменту по экономическим и социальным вопросам принять меры по анализу своего потенциала в целях повышения качества анализа тенденций социально-экономического развития.

In its concluding remarks, the Committee recommended that the State party include economic, social and cultural rights in its new Constitution, with a view to incorporating the Covenant rights into domestic law and ensuring their direct applicability in the courts.
В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику включить экономические, социальные и культурные права в свою новую Конституцию в целях переноса предусмотренных в Пакте прав во внутреннее законодательство и обеспечения их прямого применения судами.