COMMITTEE TO APPROVE на Русском - Русский перевод

• комитет утвердить
• комитет одобрить
• комитету утвердить
• комитету одобрить

Примеры использования Committee to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government urged the Committee to approve its request.
Его правительство настоятельно призывает Комитет утвердить ее просьбу об аккредитации.

He urged the Committee to approve the establishment of the IAOC by adopting the draft decision being presented.
Он настоятельно призвал членов Комитета одобрить создание КНРН посредством принятия представленного проекта решения.

In the absence of objections, and in accordance with established practice, he invited the Committee to approve that request.
В случае отсутствия возражений и в соответствии с действующей процедурой он предлагает Комитету удовлетворить эту просьбу.

He then invited the Committee to approve the proposal of the Subcommittee with that amendment.
Затем он предложил Комитету утвердить предложенные Подкомитетом изменения с этой внесенной в них поправкой.

Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee and urged the Committee to approve the financing of the Tribunal from the regular budget.
Делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендацию Консультативного комитета и настоятельно призывает Комитет утвердить предложение о финансировании Трибунала по линии регулярного бюджета.

He invited the Committee to approve, in principle, the suggestions contained in document A/C.4/52/L.1.
Он предлагает Комитету утвердить в принципе предложения, содержащиеся в документе А/ С. 4/ 52/ L. 1.

Mr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) endorsed the Cambodian representative's comments and urged the Committee to approve the request by ICAPP for observer status in the General Assembly.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) присоединяется к замечаниям представителя Камбоджи и настоятельно призывает Комитет одобрить просьбу МКАПП о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Encourage the Executive Committee to approve project preparation funding for Stage II HPMPs as early as possible.
Рекомендовать Исполнительному комитету утвердить выделение средств на подготовку проектов для ПРПЛ II этапа в кратчайшие сроки.

The Russian Federation supported the proposal made by Guyana on behalf of the Rio Group concerning the inclusion of two new items on the Special Committee agenda because they were very appropriate to its mandate, and urged the Committee to approve their inclusion.
Российская Федерация поддерживает предложение, внесенное Гайяной от имени Группы Рио, которое касается включения двух новых пунктов в повестку дня Специального комитета, поскольку они весьма соответствуют ее мандату, и настоятельно призывает Комитет одобрить их включение.

Mr. Musonda(Zambia) urged the Committee to approve the programme of work and timetable contained in document A/C.4/55/L.1.
Гн Мусонда( Замбия) настоятельно призывает Комитет утвердить программу и расписание работы, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 1.

In order for WP.1 to be able to complete its work on the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic so that it can be issued as a publication during the First United Nations Global Road Safety Week in April 2007, the WP.1 at its forty-seventh session requested the Committee to approve the holding of an extraordinary session of WP.1 from 27 to 30 June 2006.
В: Для того чтобы WP. 1 смогла завершить свою работу по пересмотру Сводной резолюции о дорожном движении, с тем чтобы ее можно было издать в качестве публикации в течение первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций в апреле 2007 года, WP. 1 на своей сорок седьмой сессии просила Комитет одобрить проведение внеочередной сессии WP. 1 2730 июня 2006 года.

The Bureau recommended the Committee to approve the 2012- 2013 programme performance assessment at its seventy-sixth session in 2014.
Бюро рекомендовало Комитету утвердить оценку результативности программы 2012- 2013 годов на его семьдесят шестой сессии в 2014 году.

In the absence or the Chairman of the Working Party, Mr. David Priester(United States), who could not attend the session, the Secretary of the Working Party presented documents TRADE/WP.7/2002/9 and TRADE/2003/6, in which the Working Party asked the Committee to approve the decision to change its name from"Working Party on Perishable Produce and Quality Development" to"Working Party on Agricultural Quality Standards.
Ввиду отсутствия Председателя Рабочей группы, г-на Дейвида Пристера( Соединенные Штаты), который не смог присутствовать на сессии, секретарь Рабочей группы представил документы TRADE/ WP. 7/ 2002/ 9 и TRADE/ 2003/ 6, в которых Рабочая группа просила Комитет утвердить решение об изменении ее названия с" Рабочая группа по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества" на" Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества.

The Bureau recommended the Committee to approve the 2010- 2011 programme performance assessment at its seventy-fourth session in 2012.
Бюро рекомендовало Комитету одобрить оценку результативности программы на 2010- 2011 годы на своей семьдесят четвертой сессии в 2012 году.

OIn Section 1 on page 2, In s ection 1, it also presents the decisions that the Working Party would requests the Committee to approve the renewal of two subgroups and the establishment of a new subprogramme directly under the Working Party.
В разделе 1 Рабочая группа просит Комитет утвердить продление мандата двух подгрупп и создание новой подпрограммы, относящейся непосредственно к компетенции Рабочей группы.

He urged the Committee to approve the proposed plan to enable the Secretariat to prepare a financing arrangement for consideration by the General Assembly.
Он настоятельно призывает Комитет утвердить предложенный план, с тем чтобы Секретариат смог подготовить механизм финансирования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

We hope that you will take an active and fruitful role in urging the Committee to approve the contracts that are on hold and thus restore confidence in the mission of the United Nations and in its humanitarian purposes.
Мы надеемся, что Вы сыграете активную и плодотворную роль в том, чтобы настоятельно призвать Комитет одобрить контракты, рассмотрение которых отложено, и таким образом восстановите доверие к миссии Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным целям.

He urged the Committee to approve the resources requested for the Procurement Service and the establishment of the new posts, noting that temporary arrangements would make it difficult to recruit qualified candidates.
Оратор настоятельно призывает Комитет утвердить объем ресурсов, испрашиваемых для Службы закупок, и создание новых должностей с учетом того факта, что временные контракты затрудняют прием на работу квалифицированных кандидатов.

The Bureau noted that following the recommendation of the EATL Expert Group, at its twenty-fourth session WP.5 requested the Committee to approve the extension of the Group of Experts on Euro-Asian transport links for two more years with possibility of further extension in order to allow the group to continue its work in a new EATL Phase III.
Бюро отметило, что в соответствии с рекомендацией Группы экспертов по ЕАТС на своей двадцать четвертой сессии WP. 5 просила Комитет утвердить продление мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям еще на два года с возможностью дальнейшего продления, с тем чтобы позволить этой группе продолжить свою работу в рамках нового этапа III ЕАТС.

The CHAIRMAN invited the Committee to approve the following country rapporteurs and alternate country rapporteurs for the States parties whose reports would be considered at the thirty-third session: Albania- Ms. Gaer and Mr. Rasmussen; Argentina- Mr. Grossman and Mr. Mariño Menéndez; Canada- Mr. Mavrommatis and Mr. Yakovlev; Greece-Mr. Rasmussen and Mr. Yakovlev; Finland- Mr. El Masry and Mr. Yu Mengjia; and Togo-Mr. Mariño Menéndez and Mr. Camara.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету одобрить назначение следующих докладчиков по странам, чьи доклады будут рассматриваться на тридцать третьей сессии: Албания- г-жа Гаер и г-н Расмуссен; Аргентина- г-н Гроссман и г-н Мариньо Менендес; Канада- г-н Мавромматис и г-н Яковлев; Греция- г-н Расмуссен и г-н Яковлев; Финляндия- г-н Эль- Масри и г-н Юй Мэнцзя; и Того- г-н Мариньо Менендес и г-н Камара.

The Working Party hereby requests the Committee to approve these recommendations and submit them to the UNECE Executive Committee for approval.
Рабочая группа просит Комитет одобрить эти рекомендации и представить их Исполнительному комитету ЕЭК ООН для утверждения.

It therefore invited the Committee to approve the budget submitted by the Secretary-General(A/59/288), bearing in mind the comments of the Advisory Committee A/59/390.
В связи с этим она предлагает Комитету утвердить бюджет, представленный Генеральным секретарем( A/ 59/ 288), с учетом замечаний Консультативного комитета A/ 59/ 390.

Noting that at its twenty-first session, WP.5 had endorsed the development of such a project and asked the Committee to approve it, the Bureau recommended that the Committee approve the project, ask the secretariat to ensure the necessary external funding in support of its development and encourage the donor community and concerned bodies to consider providing the necessary financial support.
Отметив, что на своей двадцать первой сессии WP. 5 одобрила предложение о разработке такого проекта и просила Комитет утвердить его, Бюро рекомендовало Комитету одобрить этот проект, просить секретариат обеспечить необходимое внешнее финансирование для его разработки и настоятельно призвать донорское сообщество и соответствующие органы рассмотреть возможность предоставления требуемой финансовой помощи.

The Advisory Committee invited the Committee to approve the revised appropriations for the biennium 2006-2007 for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda, as indicated in paragraphs 24 and 35 of the report, and also to approve the resource requirements for the Tribunals outlined in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, subject to the Advisory Committee's recommendations.
Консультативный комитет предлагает Комитету утвердить пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов для перевода на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии и Специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, как это указано в пунктах 24 и 35 упомянутого доклада, а также утвердить потребности в ресурсах для обоих трибуналов, указанные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, с учетом рекомендаций Консультативного комитета..

The Bureau recommended the Committee to approve the draft programme of work and plan for biennial performance evaluation for 2014- 2015 ECE/TRANS/2014/22.
Бюро рекомендовало Комитету одобрить проект программы работы и план двухгодичной оценки результативности на 2014- 2015 годы ECE/ TRANS/ 2014/ 22.

The Bureau recommended the Committee to approve the draft programme of work and plan for biennial performance evaluation for 2012- 2013, as amended including activities relating to the promotion and finalization of the OMNIBUS Agreement and noted that discussions are ongoing with the European Union with regard to its interaction with INTERBUS Agreement.
Бюро рекомендовало Комитету одобрить проект программы работы и план оценки результативности на 2012- 2013 годы с внесенными поправками, включая деятельность по пропагандированию и завершению разработки соглашения ОМНИБУС, и отметило, что в настоящее время ведутся переговоры с Европейским союзом в отношении его увязки с Соглашением ИНТЕРБУС.

It hereby requests the Committee to approve this recommendation for forwarding to the UNECE Executive Committee for final approval.
Таким образом, она просит Комитет одобрить эту рекомендацию на предмет ее препровождения Исполнительному комитету ЕЭК ООН для окончательного утверждения.

His delegation therefore urged the Committee to approve the Secretary-General's proposed budget for financing support for AMISOM, since the support package was critical and must be delivered in an effective and timely manner.
В этой связи его делегация призывает Комитет утвердить предлагаемый Генеральным секретарем бюджет финансирования поддержки АМИСОМ, поскольку эта поддержка имеет критически важное значение и должна предоставляться эффективно и своевременно.

The League of Arab States requested the Committee to approve the draft resolution on the sovereignty of the Palestinian population over their natural resources and called upon Israel not to exploit or to cause loss and depletion of those resources.
Лига арабских государств просит Комитет принять проект резолюции о суверенитете палестинского народа над его природными ресурсами и призывает Израиль воздерживаться от эксплуатации, растрачивания и истощения этих ресурсов.

To that end, he urged the Committee to approve the human rights reform proposals before it, also noting with appreciation the progress made by the Integrated Training Service in implementing the new Peacekeeping Training Strategy.
С этой целью оратор настоятельно призывает Комитет утвердить находящиеся на его рассмотрении предложения относительно реформы в области прав человека, с удовлетворением отмечая также прогресс, достигнутый Объединенной службой учебной подготовки в осуществлении новой стратегии учебной подготовки по вопросам поддержания мира.