COMMITTEE TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• комитету обсудить
• обсуждения комитетом
• комитету рассмотреть
• комитет обсудить

Примеры использования Committee to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

He felt that the number of meetings was insufficient and did not allow the Committee to discuss the various reports.
Оратор говорит, что, по его мнению, недостаточное количество предусмотренных заседаний не позволяет Комитету рассмотреть многочисленные доклады.

Mr. Kälin said he would like the Committee to discuss the issue of customary courts before trying to draft a proposal on the subject.
Гн Келин хотел бы, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о судах, действующих на основе обычного права, до разработки предложения по этому вопросу.

He would welcome additional information from the Department that would enable the Committee to discuss the matter constructively.
Он хотел бы получить дополнительную информацию от Департамента, которая даст возможность Комитету обсудить этот вопрос конструктивно.

The CHAIRPERSON invited the Committee to discuss the possibility of holding a day of general discussion at its forthcoming session in December 2005.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету обсудить возможность проведения однодневного общего обсуждения на предстоящей сессии в декабре 2005 года.

Oh, be so good as to instruct Mr. Bolton… when it will be convenient for the committee to discuss the advisability.
Кстати, переговорите с мистером Болтоном насчет того, когда можно будет обсудить в комитете целесообразность проведения его демонстрации.

The CHAIRMAN invited the Committee to discuss its methods of work and, in particular, to consider the draft amendments to its rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета обсудить методы его работы и, в частности, рассмотреть проект поправок к правилам процедуры.

Nevertheless, they remained open to all proposals which would enable the Committee to discuss the substance of the matter.
Тем не менее страны- члены Сообщества готовы рассмотреть любые предложения, которые позволят Комитету обсудить суть данного вопроса.

He urged the Committee to discuss steps that could be taken to fully implement the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Он настоятельно призывает Комитет обсудить шаги, которые могли бы быть предприняты для того, чтобы в полном объеме осуществить план действий на третье Международное десятилетие за искоренение колониализма.

A new amended draft will be prepared by the rapporteurs, Mr. Mariño and Ms. Sveaass, for the Committee to discuss at its next session.
Новый проект с поправками будет подготовлен докладчиками г-ном Мариньо и г-жой Свеосс для обсуждения Комитетом на своей следующей сессии.

Any further opportunities to meet with the Committee to discuss promotion of the Declaration would be welcomed.
Он будет приветствовать любые новые возможности для встречи с членами Комитета, с тем чтобы обсудить вопрос о содействии осуществлению Декларации.

We are committed to seeing the Conference on Disarmament play a major role in this regard, through reinstituting an ad hoc committee to discuss PAROS in all its aspects.
И мы привержены тому, чтобы Конференция по разоружению играла крупную роль в этом отношении за счет воссоздания специального комитета для дискуссии по ПГВКП во всех ее аспектах.

Several delegations have suggested the creation an ad hoc committee to discuss a global NSA agreement and possibly conduct negotiations.
Несколько делегаций предлагают создание специального комитета для дискуссий по глобальному соглашению о НГБ, а возможно, и проведения переговоров.

The CHAIRMAN invited the Committee to discuss the problem that arose from the fact that it was sometimes called upon to consider the report of a State party only months before its next report was due.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету обсудить проблему, состоящую в том, что Комитету нередко приходится рассматривать доклад государства- участника лишь за несколько месяцев до истечения срока представления его следующего доклада.

He was concerned, however, about the potential for a backlog and urged the Committee to discuss ways and means of addressing that issue.
Вместе с тем он обеспокоен возможным накоплением нерассмотренных сообщений и настоятельно призывает Комитет обсудить способы и средства решения этого вопроса.

The communicant's request prompted the Committee to discuss the possibility that a communicant might wish to withdraw its communication, noting that decision I/7 did not address this contingency.
Высказанная авторами сообщения просьба побудила Комитет обсудить возможность отзыва авторами своего сообщения, с учетом того, что в решении I/ 17 такого сценария не предусматривается.

Canada, Australia and New Zealand all supported the identification of one or two topics for the Committee to discuss in the context of the item on the rule of law.
Канада, Австралия и Новая Зеландия поддерживают определение одной- двух тем для обсуждения Комитетом в контексте пункта о верховенстве права.

These meetings allowed the Committee to discuss, improve and streamline aspects of its working methods, including revision of its reporting guidelines and rules of procedure.
Эти совещания позволили Комитету обсудить, усовершенствовать и рационализировать некоторые аспекты своих методов работы, включая пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении докладов, а также правил процедуры.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the United Nations Population Fund expected the Committee to discuss reproductive rights at its March session.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения рассчитывает, что Комитет обсудит вопрос о репродуктивных правах на своей мартовской сессии.

He therefore called upon the Committee to discuss the issue, which was of vital interest to a considerable number of countries, and to adhere to the fundamental principles of the United Nations.
В связи с этим он призывает Комитет обсудить данный вопрос, который представляет жизненно важный интерес для целого ряда стран, и соблюдать основополагающие принципы Организации Объединенных Наций.

In accordance with past practice, the Advisory Group met with partners from the Inter-Agency Standing Committee to discuss the effectiveness of CERF support to humanitarian interventions.
В соответствии с практикой прошлых лет Консультативная группа встретилась с партнерами из Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить эффективность СЕРФ при оказании поддержки гуманитарным акциям.

Her delegation therefore encouraged the Committee to discuss the existence or development of procedural or organizational best practices for application of the principle that could be compiled and forwarded to Member States for consideration.
В связи с этим делегация Норвегии призывает Комитет обсудить вопрос о существовании или разработке образцов наиболее эффективной процессуальной или организационной практики в области применения принципа, которые можно было бы собрать вместе и направить государствам- членам для рассмотрения.

What we have done here today is to bring together the elected representatives of the Caribbean Non-Self-Governing Territories, their administering Power, the United Kingdom, and the Committee to discuss the current constitutional situation in the Territories.
Сегодня мы собрали вместе избранных представителей несамоуправляющихся территорий Карибского региона, их управляющих держав, Соединенного Королевства и Комитета для обсуждения нынешнего конституционного статуса в территориях.

Its main purpose is to serve as a point of departure for the Committee to discuss and advise which concepts and terminologies to define and how they should be defined.
Главная задача этого документа-- стать отправной точкой для обсуждения Комитетом понятий и терминов и принятия решений о том, какие из них следует определить и каким образом.

The Chairman suggested that the Committee accept Cuba's invitation to host the Committee's 2001 regional seminar in Havana and authorize him to hold informal consultations with the Committee to discuss preparations.
Председатель предлагает Комитету принять предложение Кубы провести организуемый Комитетом региональный семинар в 2001 году в Гаване и уполномочить его провести неофициальные консультации с членами Комитета для обсуждения вопроса о подготовке такого семинара.

He would prefer not to speculate on the outcome, but would encourage the Committee to discuss the matter and provide its own input to the intercommittee meetings and the final report.
Он предпочел бы не строить предположений относительно его итогов, но рекомендовал бы Комитету рассмотреть этот вопрос и представить собственные соображения для межкомитетских совещаний и окончательного доклада.

With regard to a reference to the minimum acceptable age of criminal responsibility- 12 years according to the Committee on the Rights of the Child- he had no strong feelings and invited the Committee to discuss Mr. O'Flaherty's proposal.
Что касается ссылки на минимальный приемлемый возраст уголовной ответственности- 12 лет, как считает Комитет по правам ребенка,- то у него нет твердого мнения по этому вопросу, и он предлагает Комитету обсудить предложение г-на О' Флаэрти.

Of Migrants by Land, Air and Sea, In its resolution 53/111, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to discuss the elaboration of an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Мигрантов по суше, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Encourages each Main Committee to discuss its working methods at the sixtysixth session, and invites the Chairs of the Main Committees, at the sixty-sixth session, to brief the Ad Hoc Working Group, as appropriate, on the discussions on the working methods;
Рекомендует каждому Главному комитету обсудить на шестьдесят шестой сессии методы его работы и предлагает председателям главных комитетов при необходимости информировать Специальную рабочую группу в ходе шестьдесят шестой сессии о состоявшихся обсуждениях;

To ensure the success of the Summit and the achievement of concrete results, the General Assembly should establish as soon as possible an open-ended preparatory committee to discuss and determine the various arrangements as well as the agenda and documents for the summit.
Для обеспечения успеха Саммита и достижения конкретных результатов Генеральная Ассамблея должна как можно раньше учредить подготовительный комитет для обсуждения и разработки различных механизмов, а также повестки дня и документов саммита.

The Court ordered the committee to discuss the plan, and noted that specific claims regarding demolition orders would continue to be heard in local courts Ad.P. 1037/07 The Association of Kfar Neve-Atid- Dahamsh et al. v. The"Lodim" Local Planning and Building Committee 30.1.08.
Суд потребовал от комитета рассмотреть план и отметил, что конкретные жалобы в отношении распоряжений о сносе построек будут далее рассматриваться в местных судах Ad. P. 1037/ 07 Ассоциация Кфар Неве- Атид- Дахамш и др. против местного комитета по планированию и строительству" Лодим" 30. 1. 08.