COMMON PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• общий план действий

Примеры использования Common plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to develop a common plan of action to combat this phenomenon.
Мы разработали общий план действий по борьбе с этим явлением.

During the second, the groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
На втором заседании группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в отношении этого региона.

Despite having a common plan of action, progress has been limited and the coordination strategy therefore needs to be reviewed.
Несмотря на совместный план действий, успехи были ограниченными, и поэтому необходимо изменить стратегию в области координации.

During the fourth, the working groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
В ходе четвертого заседания рабочие группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в регионе.

Thirdly, Member States would adopt a common plan of action and declare an international year of dialogue among religions and cultures.
Втретьих, государства- члены принимают общий план действий и объявляют международный год диалога между религиями и культурами.

In my own region around the Baltic Sea, the Heads of Government have decided to elaborate a common plan of action to combat cross-border crime.
В моем собственном регионе Балтийского моря главы правительств решили выработать совместный план действий по борьбе с трансграничной преступностью.

Adopt a common plan of action in support of UNCCD implementation, with the goal of improving programmatic convergence and synergetic action;.
Принять общий план действий в поддержку осуществления КБОООН с целью улучшения совместимости программ и укрепления синергетических действий;.

The combat against paedophilia is thus reinforced in accordance with the Common Plan of Action adopted in this realm by the European Union.
Таким образом, борьба против педофилии была активизирована в соответствии с Общим планом действий, принятым в данной области Европейским союзом.

At present, such issues are dealt with on an ad hoc basis, from agency to agency, which limits the effectiveness of a common plan of action.
В настоящее время такие вопросы решаются от случая к случаю и в разных учреждениях поразному, что ограничивает эффективность любого общего плана действий.

In terms of assistance to the media in the context of the elections, a Common Plan of Action for support to the Media has been put in place.
В целях оказания средствам массовой информации помощи в контексте выборов был разработан Общий план действий в поддержку средств массовой информации.

The committee's strategy is based on close and systematic cooperation among all stakeholders, whose activities are coordinated in accordance with a common plan of action.
Стратегия комитета основана на тесном и постоянном сотрудничестве всех участников, деятельность которых координируется в соответствии с Планом совместных действий.

The Common Plan of Action for Support to the Media(PACAM) made it possible to provide balanced coverage of the elections through the media synergy.
Общий план действий в поддержку средств массовой информации( ПАКАМ) позволил обеспечить сбалансированное отслеживание выборов в формате взаимодействия различных средств массовой информации.

In 2006, African health ministers assembled in Maputo to develop a common plan of action for the reproductive health and rights framework endorsed by the African Union in January 2006.
В 2006 году министры здравоохранения африканских стран собрались в Мапуту для разработки совместного плана действий по созданию основ в сфере репродуктивного здоровья и прав, который был одобрен Африканским союзом в январе 2006 года.

The main goals included: institutionalizing interfaith in the United Nations, that member states should have freedom of religion, and developing a common plan of action and plan for indigenous people.
Эти основные цели включали институционализацию межконфессиональности в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить в государствах- членах свободу религии и выработку общего плана действий, а также плана для коренных народов.

I say that it is about bringing all these good ideas and initiatives together and creating one common plan of action, a plan of action with one important caveat: it needs to be focused and realistic so that it can be implemented.
Я говорю, что речь идет о том, чтобы объединить все эти хорошие идеи и инициативы и создать один общий план действий, план действий с одним важным условием: он должен быть целенаправленным и реалистичным, таким, чтобы его можно было осуществить.

Furthermore, the Committee notes with concern that multiple ministries and other government bodies, both at the national and local level, are working in various areas of children's rights without a common plan of action on children.
Более того, Комитет с озабоченностью отмечает, что многочисленные министерства и другие государственные органы как на национальном, так и на местном уровне работают в разных областях, связанных с правами детей, не имея общего плана действий.

In this connection I wish to emphasize the emerging global consensus in support of a common plan of action towards a better world resulting from the major international conferences, which began in Rio de Janeiro in 1992, continued in Vienna, Cairo, Copenhagen, New York and Beijing.
В этой связи я хотел бы обратить особое внимание на формирование глобального консенсуса в поддержку общего плана действий в целях создания лучшего мира, что явилось результатом крупных международных конференций, начало которым было положено в 1992 году в Рио-де-Жанейро и затем в Вене, Каире, Копенгагене, Нью-Йорке и Пекине.

At the next stage, it is planned to amalgamate detailed plans of action from each of the participating countries into a centralized Transcaucasian strategy and to develop a common plan of action for the prevention of HIV/AIDS in the region.
На последующем этапе предполагается объединить детальные планы действий каждой из участвующих сторон в единую закавказскую стратегию и разработать общий план действий по предотвращению ВИЧ/ СПИДа в регионе.

We need to pool our resources and our experience to devise common plans of action to address our shared concerns.
Мы должны объединить наши ресурсы и наш опыт с тем, чтобы разработать общие планы действий для решения наших общих проблем.

We need to pool our resources and our experiences to devise common plans of action so as to address the challenges facing the world.
Нам необходимо объединить наши ресурсы и наш опыт для того, чтобы разработать совместные планы действий по разрешению стоящих перед миром задач.

It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope for sharing information, conducting negotiations, developing norms, voicing expectations and pursuing common plans of action.
Она является единственным органом такого рода с универсальным членством и всесторонними возможностями для обмена информацией, проведения переговоров, разработки норм, высказывания ожиданий и осуществления общих планов действий.

Forums for the identification of needs and common plans of action will be created through the establishment of four regional networks for:(a) persons in decision-making positions;(b) persons in young leadership positions;(c) parliaments and political parties; and(d) civil society organizations.
Будут созданы форумы для разработки задач и общих планов действий на основе организации четырех региональных сетей для: а лиц, отвечающих за принятие решений, b молодых руководителей; с парламентов и политических партий; и d организаций гражданского общества.

These features make it a uniquely useful forum-- for sharing information, conducting negotiations, elaborating norms and voicing expectations, coordinating the behaviour of states and other actors, and pursuing common plans of action.
Это делает ее исключительно полезным форумом для обмена информацией, ведения переговоров, выработки норм и выражения надежд, координации поведения государств и других субъектов и осуществления общих планов действий.

These features make it a uniquely useful forum-- for sharing information, conducting negotiations, elaborating norms and voicing expectations, coordinating the behaviour of States and other actors, and pursuing common plans of action." A/54/2000, para. 8.
Это делает ее исключительно полезным форумом для обмена информацией, ведения переговоров, выработки норм и выражения надежд, координации поведения государств и других субъектов и осуществления общих планов действийgt;gt;. А/ 54/ 2000, пункт 8.

III. Development of a Plan of Action for Common Services at Geneva.
III. Разработка плана действий для общих служб в Женеве.

Have reached a common understanding on the following Plan of Action.
Достигли общего понимания по следующему Плану действий.

The Common Position and Plan of Action and Strategies to support HIV/AIDS Orphans, Vulnerable Children and Children infected by HIV/AIDS, 2000;
Общую позицию и План действий и стратегии поддержки детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом( 2000 год);

There had recently been a joint UNHCR/UNICEF/UNDP mission that had devised a common assessment and plan of action in order to deal with that issue in the area of Hargeisa.
Недавно была проведена совместная миссия УВКБ/ ЮНИСЕФ/ ПРООН, в ходе которой были подготовлены общая оценка и план действий с целью решения этой проблемы в районе Харгейсы.

Mr. SCHOISWOHL(Austria), speaking as Coordinator on victim assistance, noted the overwhelming support expressed by delegations for reaching a common understanding on the plan of action.
Г-н ШОЙСВОЛЬ( Австрия), выступая в качестве Координатора по помощи жертвам, отмечает подавляющую поддержку, выраженную делегациями в отношении достижения общего понимания по плану действий.

The experts had recommended a common intergovernmental plan of action for Organization of African Unity(OAU) member States, to be based on the creation of a data bank and including awareness-raising campaigns, personnel training, school drug prevention programmes, and shelters and treatment for addicts.
Эксперты рекомендовали принять общий межправительственный план действий государств-- членов Организации африканского единства( ОАЕ), который основан на создании банка данных и предусматривает проведение кампании повышения уровня информированности, подготовку кадров, осуществление в школах программ предупреждения наркомании и предоставление крова наркоманам и их лечение.