COMMON ROSTER на Русском - Русский перевод

• общий реестр
• общего реестра

Примеры использования Common roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

More detailed information on the common roster for contractors was also required.
Требуется также более подробная информация об общем реестре подрядчиков.

The Department has guidelines in place for evaluating the work of contractors and, if necessary, removing them from the common roster.
В Департаменте имеются руководящие принципы для оценки работы подрядчиков и, при необходимости, исключения их из общего реестра.

The Department has continued its work towards common roster management, particularly insofar as contractual translation is concerned.
Департамент продолжает работу по управлению общим реестром, особенно в том, что касается контрактного перевода.

The Advisory Committee also notes from paragraph 80 of the report that the Department has continued its work on the common roster of contractual translators.
Исходя из пункта 80 доклада Консультативный комитет также отмечает, что Департамент продолжает работу по управлению общим реестром письменных переводчиков, работающих по контрактам.

In Asia and the Pacific, a United Nations common roster was set up with the participation of six United Nations agencies.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе при участии шести учреждений Организации Объединенных Наций был создан единый реестр Организации Объединенных Наций.

The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.
Этот общий реестр позволит как расширить возможности привлечения контрактных письменных переводчиков, так и улучшить координацию использования контрактного письменного перевода между местами службы.

The Department of Economic and Social Affairs has not been able to present a common roster of consultants that divisions could rely upon.
Департамент по экономическим и социальным вопросам не ведет общего реестра кандидатов, которым могли бы пользоваться отделы.

The ECLAC office in Mexico has a common roster of consultants and contractors, which has been available on the Intranet since June 2005.
У Отделения ЭКЛАК в Мехико имеется<< общий реестр>> консультантов и подрядчиков, доступ к которому в Интернете обеспечен с июня 2005 года.

The Board observed that the Department of Economic and Social Affairs did not have a common roster of consultants that its divisions could rely upon.
Комиссия отметила, что Департамент по экономическим и социальным вопросам не ведет общего реестра кандидатов, которым могли бы пользоваться его отделы.

There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list(… ECLAC in Mexico…) or there was no roster at all(… ECLAC in Santiago…) para. 652 a.
Не было общего реестра консультантов: каждый отдел или управление вели свой собственный перечень(… Отделение ЭКЛАК в Мексике) или же реестр вовсе отсутствовал(… Отделение ЭКЛАК в Сантьяго)… пункт 652а.

A representative of the Secretariat in Vienna said that the common roster for contractors had clearly been developed because of integrated global management.
Представитель Секретариата из Вены сказал, что общий реестр подрядчиков был создан явно благодаря комплексному глобальному управлению.

The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.
Общий реестр должен содействовать расширению имеющихся возможностей для выполнения письменных переводов на подрядной основе и улучшению взаимодействия между местами службы в использовании письменного перевода на подрядной основе.

Unified criteria for the inclusion of translators and text-processors in and their removal from the common roster as well as their evaluation were agreed upon in 2009 see A/64/136, para. 80.
В 2009 году были согласованы единые критерии для включения письменных переводчиков и специалистов по текстообработке в общий реестр, исключения из него, а также оценки их работы см. A/ 64/ 136, пункт 80.

There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list(Office of Human Resources Management, ECE, UNCTAD), or there was no roster at all UNICRI.
Отсутствовал общий реестр консультантов, поскольку каждое подразделение или департамент предпочитали вести свой собственный список( Управление людских ресурсов, ЕЭК, ЮНКТАД), либо не велось вообще никакого реестра ЮНИКРИ.

Internal and external audits have identified occurrences of a lack of adequate reporting, planning and coordination, and a common roster of trainers, leading to the risk of cost-inefficiency.
При проведении внутренней и внешней ревизии был выявлен ряд случаев отсутствия адекватной отчетности, планирования и координации, а также общего реестра преподавателей, что может отрицательно сказаться на экономической эффективности.

The common roster for contractual translators, which became operational late in 2007, allows evaluations of the work of contractors to be viewed by those involved in outsourcing translation work at all duty stations.
Общий реестр письменных переводчиков подрядчиков, который применяется с конца 2007 года, позволяет видеть оценки работы подрядчиков тем, кто занимается письменным переводом на подрядной основе во всех местах службы.

A regional'solution exchange' knowledge management platform is being established, along with a common roster of the pool of expertise available through different organizations for referral services.
В настоящее время создается региональная платформа управления знаниями под названием<< Обмен решениями>>, а также общий реестр экспертов, которыми располагают различные организации, для выполнения справочных услуг.

In the absence of an enterprise resource planning system, the Department has instituted a quarterly report for internal review and also will have the ability to track global earnings in the new common roster system.
В отсутствие системы общеорганизационного планирования ресурсов Департамент внедрил практику подготовки ежеквартальных отчетов для внутреннего обзора и теперь будет в состоянии отслеживать глобальные заработки лиц, включенных в общий список.

In connection with the implementation of the common roster, the Department is coordinating a common effort of the four duty stations to devise and agree on unified criteria throughout for the inclusion of contractors on the common roster.
В связи с созданием общего реестра подрядчиков Департамент координирует объединенные усилия всех четырех мест службы по разработке и согласованию унифицированных критериев включения подрядчиков в общий реестр.

In recognition of the fact that the market for the outsourcing of translation was global rather than local, New York, Geneva, Vienna and Nairobi were using a common roster for contractual translation on a pilot basis.
Признавая тот факт, что рынок для выполнения письменных переводов на условиях внешнего подряда является скорее глобальным, нежели локальным, НьюЙорк, Женева, Вена и Найроби сейчас на экспериментальной основе используют для контрактного письменного перевода общий реестр.

The recently implemented common roster of external contractors, which combines the rosters of the four conference-servicing duty stations, includes, in addition to the existing system, an automated quality review functionality.
Недавно был создан общий реестр внешних подрядчиков, который объединяет реестры, существующие во всех четырех местах службы, где осуществляется конференционное обслуживание, и предусматривает, в дополнение к нынешней системе, автоматическую функцию проверки качества.

Efforts were made to harmonize practices and procedures(ereferencing and e-editing(jobs in progress, EdiDoc); contractual common roster; quality control), with the ultimate goal of sharing resources and achieving full-system benefits.
Предпринимались усилия по унификации практики и процедур( электронное реферирование и редактирование( системы сопровождения обрабатываемых документов, EdiDoc); общий реестр подрядчиков; контроль качества) с конечной целью обеспечить совместное использование ресурсов и реализацию общесистемных выгод.

The compendium reflected the agreements reached by the task forces of the two-year project as well as those reached at the 2006 Coordination Meeting of Conference Managers, including, in particular, proactive document management and waiver management, as well as a common roster for individual contractors.
Этот сборник отражает договоренности, достигнутые целевыми группами в рамках указанного двухлетнего проекта, а также на координационном совещании руководителей конференционных служб в 2006 году, в том числе о внедрении инициативного подхода к управлению документооборотом и порядке принятия решений об исключениях из правил, а также о создании общего реестра индивидуальных подрядчиков.

All four duty stations were currently using the common roster for contractual translation and the Department was studying the possibility of providing qualified external translators with remote access to existing terminology databases and translation memories; however, in view of the very high quality requirements, such developments also called for more robust quality assurance and control structures.
В настоящее время во всех четырех местах службы используется общий реестр переводчиков для контрактного перевода, и Департамент рассматривает возможность обеспечения соответствующих переводчиков, привлекаемых на основе внешнего подряда, дистанционным доступом к имеющимся терминологическим и переводческим базам данных; однако с учетом весьма высоких требований качества это также потребует укрепления структур обеспечения качества и контроля.

The Committee also recalls that, in order to further strengthen quality control and to ensure that translation contractors(both individuals and firms) are held accountable for their performance, the Department's common roster of external contractors includes a standardized electronic template for quality control evaluations.
Комитет также напоминает о том, что в целях дальнейшего усиления контроля качества и обеспечения того, чтобы подрядчики( как частные лица, так и фирмы) отвечали за свою работу, в общий реестр внешних подрядчиков Департамента включена стандартизированная электронная форма для оценки качества.

Lastly, the Advisory Committee emphasized that any savings and/or efficiencies derived from the increased use of contractual translation must not come at the expense of quality and stressed that contractors whose work systematically failed to meet the required standards should be removed from the common roster.
В заключение Консультативный комитет обращает внимание на то, что любая экономия и/ или повышение эффективности за счет более широкого использования письменного перевода по контрактам не должны достигаться в ущерб качеству, и подчеркивает, что подрядчики, в работе которых систематически выявляются несоответствия установленным стандартам, должны быть исключены из общего реестра.

A representative of the Secretariat at Headquarters listed the following achievements of integrated global management: compilation of the compendium of practice, the common roster for contractors, proactive document management and waiver management, facilitation of lateral transfers of staff between duty stations, staff exchanges, the achievement of International Organization for Standardization( ISO) environmental standards in publishing operations and workload sharing.
Представитель Секретариата в Центральных учреждениях перечислил следующие достижения в создании системы комплексного глобального управления: составление свода методов работы, составление, общего реестра подрядчиков, инициативное управление документооборотом и выдача разрешений отступать от правил, содействие горизонтальному переводу сотрудников между местами службы, обмену сотрудниками, обеспечение применения экологических стандартов Международной организации по стандартизации( ИСО) в издательской деятельности и распределение работы между местами службы.

In table 2.47 of the budget document, the Secretary-General indicates that, to further strengthen quality control and with a view to ensuring that translation contractors(both individuals and firms) are held accountable for their performance, the Department's common roster of external contractors includes an automated quality review function.
В таблице 2. 47 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что для дальнейшего укрепления системы контроля качества и обеспечения спроса с подрядчиков, обеспечивающих письменный перевод( как отдельных переводчиков, так и компаний), за их работу в общий реестр внешних подрядчиков Департамента включена автоматическая функция проверки качества.

The Committee is supportive of the Department's efforts to improve cost-effectiveness by expanding the use of this mode of delivery, but stresses that, in order to assure quality and to prevent duplication of efforts, those contractors whose work systematically fails to meet the required standards should be removed from the common roster.
Комитет поддерживает усилия Департамента, направленные на повышение финансовой эффективности за счет расширения использования такой формы выполнения работы, но при этом подчеркивает, что для обеспечения качества и предотвращения дублирования деятельности подрядчики, работа которых систематически не соответствует установленным стандартам, должны исключаться из общего реестра.

With regard to contractual translation and quality control, the Advisory Committee notes that in the context of the integrated global management of conference services, the Department for General Assembly and Conference Management has developed a common roster for contractual translation, which is now being used by all duty stations on a trial basis.
Что касается письменного перевода на подрядной основе и контроля качества, то Консультативный комитет отмечает, что в контексте комплексного глобального управления конференционным обслуживанием Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению создал общий реестр письменных переводчиков- подрядчиков, который используется в настоящее время на экспериментальной основе во всех местах службы.