GENERAL REGISTRY на Русском - Русский перевод

• общем реестре
• общий реестр

Примеры использования General registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Registry;
Генеральная канцелярия;

Registration in specialized registry has higher priority than registration in general registry.
Регистрация в специальном реестре имеет приоритет перед регистрацией в общем реестре.

General Registry- Chapter 327.
Закон об общем реестре- Глава 327.

All major registers at the General Registry recorded increased activity during 1999.
Все основные компании, зарегистрированные в Общем реестре, в течение 1999 года активизировали свою деятельность.

General registry operation provisions.
Общие положения, касающиеся функционирования регистра.

The colour requirement was included in the Annual List of Social Data and the General Registry of Employed and Unemployed Persons.
Требование об указании цвета кожи было включено в годовой перечень социальных данных и общий реестр работающего и безработного населения.

The Government will also focus on the General Registry to ensure the necessary level of investment in human and computer resources.
Правительство будет также уделять особое внимание Общему реестру в целях обеспечения необходимого объема инвестиций в людские ресурсы и компьютерные средства.

The Isle of Man has a legal aid scheme in place, available in criminal and civil cases, which is administered by the General Registry.
На острове Мэн функционирует система оказания правовой помощи как по гражданским, так и по уголовным делам; административное управление этой системой осуществляется по линии Главного реестра.

Inclusion of the item race/colour in the General Registry for Employment and Unemployment(CAGED) and in the Annual List of Social Information(RAIS);
Включение вопроса расы/ цвета кожи в Общий регистр занятости и безработицы( ОРЗБ) и в Ежегодный перечень информации по социальным вопросам( РАИС);

States that established for the first time a registry for security rights in movable property invariably opted for a central general registry.
При этом государства, которые впервые создавали реестры обеспечительных прав в движимом имуществе, неизменно отдавали предпочтение общему центральному реестру.

Mr. Cajas Mejía added that the property registry was a general registry and that there was no special registry for immovable property belonging to the indigenous population.
Г-н Кахас Мехия уточняет, что имущественный регистр имеет общий характер и что не существует специального регистра недвижимости, принадлежащей коренному населению.

A copy of the latest annual membership details for trade unions on the Isle of Man is provided in Appendix 2 source: General Registry, years of returns, 1994 to 1999.
Копия последней информации о годовом членском составе профсоюзов на острове Мэн содержится в приложении 2 источник: Общий реестр, период представления отчетов: 1994- 1999 годы.

In order to operate in Cuba, they must first register at the General Registry of Banks and Non-Bank Financial Institutions, which is kept at the Central Bank of Cuba.
Для осуществления своей деятельности на Кубе они должны предварительно зарегистрироваться в Генеральном реестре банков и финансовых учреждений небанковского сектора, который находится в ведении Центрального банка Кубы.

Collection of paintings going at a time, after the first collected paintings offered, enter your name and register the results in general, registry results of this program.
Сбор картины происходит на время, после первой собранной картины предлагается, ввести свое имя и зарегистрировать полученные результаты в общем реестре результатов данной программы.

Data regarding the formal job market supplied by the General Registry of Employed and Unemployed Persons(CAGED) indicates that 284,000 jobs were created between January and April of this year.
Данные относительно официального рынка рабочей силы, представленные Генеральным реестром занятых и незанятых лиц( ГРЗН), свидетельствуют о том, что за период с января по апрель текущего года было создано 284 000 рабочих мест.

It was also observed that, in States that had a general security rights registry, registration in that general registry would be possible but would take place only rarely.
Было также отмечено, что в государствах, в которых общий реестр обеспечительных прав имеется, регистрация в таком общем реестре будет возможна, но на практике будет встречаться весьма редко.

Paragraph 29 should be revised to avoid unnecessarily emphasizing the fact that the general security rights registry provided less information and to clarify the advantages and disadvantages of such a general registry..
Следует изменить формулировку пункта 29, чтобы исключить ненужное повторение того факта, что общий реестр обеспечительных прав содержит меньше информации, и разъяснить преимущества и недостатки такого реестра..

Furthermore, questions on race and colour are being included in statistical registration forms of an administrative nature in the Ministry, such as the General Registry of Employees and Unemployed People(CAGED) and the Annual Report on Social Information RAIS.
Кроме того, вопросы дискриминации по признаку расы и цвета кожи включаются в формат статистических регистрационных механизмов, используемых в министерстве труда, включая, в частности, Общий реестр наемных работников и безработных( КАДЖЕД) и Ежегодный отчет об информации социального характера РАИС.

The general registry system used for security in tangible property can perform its salutary functions for security in intangible property, such as receivables, as well for details concerning the registry system, see A/CN.9/631/Add.3.
Система общей регистрации, используемая при обеспечении в материальном имуществе, также может выполнять свои полезные функции в том, что касается обеспечения в нематериальном имуществе, таком как дебиторская задолженность более подробную информацию о системе регистрации см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 3.

Deep Scan goes a level deeper on all the scans listed above by scanning all registry hives for invalid or orphaned references, bad uninstallations and general registry misconfigurations.
Глубокое сканирование идет уровень глубже на всех сканирований, перечисленных выше, просматривая все разделы реестра для недействительных или осиротевших ссылок, плохие удалений и общих ошибок в конфигурации реестра.

We also inform you that our files are legally registered at the Personal Data General Registry of the Spanish Data Protection Agency and organizational measures prescribed by Royal Decree 1720/2007 regulating security measures for all files containing personal data will be applied.
Мы также информируем вас, что наши файлы внесены в Генеральный реестр личных данных Агентства Испании по защите данных, и будут применены организационные меры, предусмотренные Королевским указом 1720/ 2007, который регулирует меры безопасности для всех типов документов, содержащих персональные данные.

In many jurisdictions, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate has priority over a security right registered in a general registry see A/CN.9/631, recommendation 83.
Во многих правовых системах обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, зарегистрированному в общем реестре см. документ А/ CN. 9/ 631, рекомендация 83.

In paragraph 8 it would assist in a proper understanding of the different policy options to state that, where a general registry of secured transactions exists, based on the person of the grantor, it is logical to opt for a personal criterion, such as the grantor's location.
В пункте 8 для содействия надлежащему пониманию различных возможных принципиальных подходов следовало бы упомянуть о том, что в случаях, когда существует общий реестр обеспеченных сделок, основанный на данных о лице, предоставляющем право, логично было бы использовать такой персональный критерий, как государство, в котором находится это лицо.

In paragraphs 38, 39 and 46(and throughout the draft Registry Guide), reference should be made to"a security right made effective against third parties by registration in the general security rights registry" rather than to"security right registered in the general registry" see A/CN.9/767, para. 19 c.
В пунктах 38, 39 и 46( и во всем тексте проекта руководства по регистру) следует сделать ссылку на" обеспечительное право, которому сила в отношении третьих сторон придана путем его регистрации в общем реестре обеспечительных прав,", а не на" обеспечительное право, зарегистрированное в общем реестре" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.

In the first place, where existing systems were dispersed and fragmented, States replaced them with a central general registry covering all security rights in movable property, regardless of the identity of the parties, the nature of the encumbered assets or the form of the transaction giving rise to the security right.
Во-первых, там, где существующие системы были раздробленными и рассредоточенными, государства заменили их общим центральным реестром, охватывающим все обеспечительные права в движимом имуществе независимо от существа сторон, характера обремененных активов или типа операции, порождающей обеспечительное право.

In executing the Agreement, all the lists issued by the European Commission in its Regulations(authorized by European Community Council regulation 467/2001) have been inspected, as well as all the names on the lists supplied by some Governments, in particular by the United States Treasury Department, in order to identify possible investments declared in the General Registry of Investments of the Ministry of the Economy.
При выполнении соглашения все перечни, опубликованные Европейской комиссией в ее распоряжениях( санкционировано Советом Европейского сообщества в распоряжении 467/ 2001 от 4 марта), были проверены, равно как и все имена и фамилии, содержащиеся в перечнях, представленных рядом правительств, в частности министерством финансов Соединенных Штатов, с тем чтобы определить возможные инвестиции, задекларированные в общем регистре инвестиций министерства экономики.

So, for example, where a notice of the security right happens to be registered second in the general registry, but has also been registered first in a specialized title registry or noted on a title certificate, States typically award priority to the order of registration in the specialized registry or to the notation on the title certificate see paras. 41-44 below.
Так, например, в случае, если уведомление об обеспечительном праве регистрируется вторым в общем реестре, но также регистрируется первым в специальном реестре правовых титулов или вносится в сертификат правового титула, то государства обычно предоставляют приоритет в порядке очередности регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула см. пункты 40- 44 ниже.

That is to say, even if the seller wishing to achieve the special priority status of an acquisition security right follows all the steps necessary to claim such a right and registers a notice in the general security rights registry(see recommendation 180 as transposed), recommendation 181 will cede before the priority set out in the specialized registry which typically provide that registration in a specialized registry always beats registration in the general registry see recommendation 77.
Другими словами, даже в том случае, если продавец, желающий придать статус специального приоритета приобретательскому обеспечительному праву, предпринимает все шаги, необходимые для утверждения такого права, и регистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав( см. перенесенную рекомендацию 180), то согласно рекомендации 181 такой приоритет будет уступать приоритету, установленному в специальном реестре который, как правило, будет предусматривать, что регистрация в специальном реестре всегда превалирует над регистрацией в общем реестре см. рекомендацию 77.

In most such States, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate is accorded priority over a security right registered in a general registry or that achieves thirdparty effectiveness by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate, regardless of which occurred first.
В большинстве таких государств обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, получает приоритет над обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре или получившим силу в отношении третьих сторон с помощью иного метода, чем регистрация в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула, независимо от того, что произошло первым.

Likewise, where a security right is registered second in the general registry, but the encumbered asset is a negotiable instrument in the possession of a creditor(see paras. 35-38 and 155-157 below), a negotiable document in possession of a creditor(see paras. 168-170 below), or a right to payment of funds credited to a bank account that has been made subject to a control agreement(see paras. 158-164 below), priority is usually given to the possessor of the negotiable instrument or negotiable document, or the beneficiary of the control agreement.
Аналогичным образом, в случае если обеспечительное право регистрируется вторым в общем реестре, но обремененный актив представляет собой оборотный инструмент, находящийся во владении кредитора( см. пункты 35- 38 и 155- 157 ниже), находящийся во владении кредитора оборотный документ( см. пункты 168- 170 ниже) или право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в отношении которого было заключено соглашение о контроле( см. пункты 158- 164 ниже), то приоритет обычно предоставляется владельцу оборотного инструмента или оборотного документа или бенефициару соглашения о контроле.