COMMON ROOTS на Русском - Русский перевод

• общие корни
• общих корней

Примеры использования Common roots на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is understandable: our peoples have common roots, common history.
И это понятно: у наших народов общие корни, общая история.

All of them are connected via common roots, namely tap, ballet, jazz music, and African-American rhythms and dance.
Все они связаны через общие корни, а именно ПТП, балет, джаз- музыки, и афро-американских ритмов и танца.

Nevertheless all of them included a number of words which could be traced to common roots.
Тем не менее все они включали ряд слов, которые можно проследить до их общих корней.

Can Europeans discover that their common roots are much deeper than their differences?
Могут ли европейцы понять, что их общие корни глубже, чем их расхождения?

This time, of course, the topic is the joint activities of Finno-Ugric peoples and their common roots.
Естественно, на этот раз тема связана с делами финно- угров, общие корни.

We must look within our cultural heritage to find our common roots and to move us beyond our conflicts and disputes.
Мы должны обратиться к нашему наследию, чтобы найти общие корни и отказаться от конфликтов и споров.

Moreover, the Old Slavonic language spoken by our mages and Sanskrit have common roots.
Более того, старославянский язык, на котором говорили наши ведуны, и санскрит имеют единые корни.

Tomasello, investigate the common roots of these phenomena in the development of dialogical thinking in ontogenesis C.
Томаселло, исследованы общие корни этих феноменов в зарождении диалогического мышления в онтогенезе Ч.

Serbian culture and religion were greatly influenced by our common roots in the great civilization of Byzantium.
Сербская культура и религия подвержены огромному влиянию посредством наших общих корней великой цивилизации Византии».

Kyrgyz"kökbörw", Kazakhs"kökpar", Uzbeks"köpkarï" or known as"oglak" equestrian sport has common roots.
Одной из исторических разновидностей конного спорта является любимая тюркскими народами игра, известная как кекберю у кыргызов, кокпар у казахов, копкари или оглак у узбеков.

All this indicates ancient common roots in the mythological worldview of the ancient Slavs and the Etruscans.
Все это опять же указывает на древнейшие общие корни в мифологическом мировоззрении древних славян и этрусков.

Regional Center for the Study and Preservation of the Cultural Heritage, from Lublin, for a Polish-Ukrainian project,"Common roots, common future";
Год- Региональный центр исследования и сохранения культурного наследия в Люблине, для польско- украинского проекта" Общие корни, общее будущее";

It is believed that the Ukrainian"kolomyjka" has common roots with the Russian ditties and is a type of so-called"Little song.
Считается, что украинская« коломийка» имеет общие корни с российским частушками и являются одним из видов т. н.

Walking the path of holistic nonviolence is about questioning ALL forms of oppression and violence, seeking to better understand their common roots, and choosing alternatives.
Кто идет по пути тотального ненасилия, ставит под сомнение ВСЕ формы притеснения и насилия, стремится глубже понять их общие корни и найти альтернативы.

Thus, grain by grain I collected an integral worldview and found common roots in diverse information which sometimes was way too contradictory.
Так зернышко за зернышком складывались пазлы мировоззрения, находя общие корни в куче различной порой слишком противоречивой информации.

For many reasons- reasons as old and sacred as our common roots- Cuba will always support efforts to promote the progress of the brotherly peoples of the Caribbean, in the framework of the United Nations as well as in our region.
По многим причинам- таким же древним и священным, как наши общие корни,- Куба всегда будет поддерживать усилия в интересах содействия прогрессу братских народов Карибского бассейна как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках нашего региона.

Today, as never before, we understand well that the study of the Church of Kyiv means studying the common roots that unites all the Churches, the heirs of St. Volodymyr's Baptism.
Мы сегодня как никогда хорошо понимаем, что изучение Киевской Церкви означает изучение общих корней, которые объединяют все Церкви- наследницы Владимирова Крещения.

If I often use the tree as a metaphor, it is because humanity has common roots, which give it a unity, thousands of branches that provide its diversity and countless leaves, the undulating products of its creative genius.
Если я часто использую образ дерева, то потому, что у человечества общие корни, питающие его единство, и тысячи ветвей, составляющие его разнообразие.

In particular, some Liburnian anthroponyms show strong Venetic affinities, a few similar names and common roots, such as Vols-, Volt-, and Host-< PIE*ghos-ti-,"stranger, guest, host.
В частности, ряд либурнских антропонимов проявляют характерные для венетского языка свойства, ряд имен имеют общие корни с венетскими, такие, как Vols-, Volt-, и Host-(< ПИЕ* ghos- ti-,« странник, гость»), а также суффиксы, такие как- icus и- ocus.

The Custos of the Holy Land stressed the importance of the two Orders' common roots and, addressing the Grand Master, explained that“while you are celebrating 900 years of service to the“least of us”, we are celebrating 800, but the mission is the same”.
Хранитель Святой Земли подчеркнул значение общих корней двух Орденов и, обращаясь к Великому Магистру, сказал-« вы отмечаете 900 лет служения, мы- 800- летие, но цели наши одинаковы».

Ms. Barth(International Labour Organization) said that the jobs crisis and the climate crisis had common roots, in that the prevailing development model had overemphasized the economy while undervaluing social and environmental dimensions.
Г-жа Барт( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что кризис занятости и климатический кризис имеют общие корни в том, что в наиболее распространенной модели развития придается чрезмерно большое значение экономике, тогда как социальные и экологические аспекты недооцениваются.

This is set to the common root directory of all affected paths.
Устанавливается в общую корневую папку всех затронутых путей.

Shejire is a Tree of generations, which tends to a common root.
Шежире-- это Древо поколений, которое сводится к единому корню.

According to Walter Lippman, collectivism is the common root of both fascist and communist totalitarism.
По мнению Липпмана, коллективизм был общим корнем фашистского и коммунистического тоталитаризма.

The commonest root causes for the termination of a transaction are the following.
Наиболее широко распространенными коренными причинами прекращения операций являются следующие.

A man and a tree have a common root and only by trying to get closer to nature a man can better visualize his essence and become happy.
У Человека и дерева- общие корни, потому что лишь в единении с природой, в возвращении к своим истокам человек может познать себя и быть счастливым.

Moreover, all these languages have a common root, which basis is7 sounds(letters), about 1000 words were still common to all currently existing languages.
Более того, все эти языки имеют один общий корень, основой которого являются 7 звуков( букв), около 1000 слов остались до сих пор общими для всех существующих ныне языков.

The common root of this evident threat to their survival as distinct peoples can be found in the obvious erosion of self-esteem afflicting certain sectors of diverse indigenous peoples nowadays.
Общая причина этой явной угрозы их выживанию в качестве отдельного народа может быть найдена в проходящей сегодня откровенной эрозии чувства собственного достоинства у определенных слоев различных коренных народов.

Guidance on accounting for common root rot of crops in Siberia differentiated by the authorities.
Методические указания по учету обыкновенной корневой гнили хлебных злаков в Сибири дифференцированно по органам.

Perhaps the most common root to retain a double consonant is finno"Finn", which is a near homonym with fino"end.
Пожалуй, наиболее распространенным корнем, сохранившим двойную согласную был finno« Финн», который является почти омонимом с fino« конец».