COMMUNICATION CONCERNED на Русском - Русский перевод

• сообщение касалось
• сообщение касается

Примеры использования Communication concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The communication concerned 18 outstanding cases.
В сообщении было представлено 18 невыясненных случаев.

The situation of the author in this case is not comparable to that of the author in Montero v. Uruguay, where the communication concerned the refusal of the Uruguayan authorities to renew the author's passport.
В данном случае ситуация автора несопоставима с ситуацией, в которой находилась автор по делу Монтеро против Уругвая1 и когда сообщение касалось отказа уругвайских властей продлить паспорт автору.

The communication concerned construction of a multifunctional sports hall in the city of Gdansk.
Сообщение касается строительства многофункционального спорткомплекса в городе Гданьске.

At its fiftysixth session(March 2000), the Committee adopted its opinion on communication No. 16 /1999(Kashif Ahmad v. Denmark), which is reproduced in full in annex III A. The communication concerned a Danish citizen of Pakistani origin who alleged he had been the victim of racist insults.
На своей пятьдесят шестой сессии( в марте 2000 года) Комитет утвердил свое мнение относительно сообщения№ 16/ 1999( Кашиф Ахмад против Дании), полный текст которого воспроизводится в приложении III A. Это сообщение касалось гражданина Дании пакистанского происхождения, утверждающего, что он является жертвой оскорблений расистского характера.

The communication concerned nine outstanding cases and was not considered sufficient to clarify the cases.
Сообщение касалось девяти невыясненных случаев и было признано недостаточным для их прояснения.

The State party notes that in the first case, communication No. 112/1998, H.D. v. Switzerland, Views adopted on 30 April 1999, the Committee noted, inter alia, that the complainant was never subjected to prosecution for specific charges, and that the prosecutions invoked in the communication concerned his relatives, who belonged to the PKK, not himself.
Государство- участник отмечает, что в первом деле, сообщение№ 112/ 1998, Х. Д. против Швейцарии, Мнения приняты 30 апреля 1999 года, Комитет, в частности, отметил, что заявитель никогда не подвергался преследованию на основании каких-либо определенных фактов и что уголовные дела, о которых говорится в сообщении, касались не его самого, а его родственников- членов КРП.

The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route.
Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги.

At its fifty-fifth session(August 1999), the Committee adopted its opinion on communication No. 6/1995(Z.U.B.S. v. Australia), which is reproduced in full in annex III.B. The communication concerned an Australian citizen of Pakistani origin who claimed to have been subjected to discrimination on racial grounds in the terms of his appointment, in his employment conditions and in the termination of his employment with the New South Wales Fire Brigade.
На своей пятьдесят пятой сессии( август 1999 года) Комитет принял решение по поводу сообщения№ 6/ 1995( З. У. Б. С. Ш. против Австралии), которое полностью приводится в приложении III. В. Сообщение касалось австралийского гражданина пакистанского происхождения, который утверждал, что подвергся дискриминации по признаку расовой принадлежности в отношении того, что касается его назначения, условий работы и увольнения из пожарной службы Нового Южного Уэльса.

The communication concerned decision-making on a residential development project in the city of Murcia, Spain.
В сообщении затронут вопрос о принятии решений по проекту жилой застройки в городе Мурсия Испания.

At its fifty-fourth session(March 1999) the Committee adopted its opinion on communication No. 8/1996(B. M. S. v. Australia), which is reproduced in full in annex III.A. The communication concerned an Australian doctor of Indian origin who claimed to be a victim of violations of the Convention by Australia in that he was required to pass an examination designed for overseas trained doctors in order to be able to practise medicine in Australia.
На своей пятьдесят четвертой сессии( март 1999 года) Комитет принял решение по сообщению№ 8/ 1996( Б. М. С. против Австралии), которое полностью приводится в приложении III. A. Сообщение касалось австралийского врача индийского происхождения, который утверждал, что стал жертвой нарушения Австралией Конвенции, поскольку для того, чтобы иметь возможность заниматься медицинской практикой в Австралии он должен был сдать экзамен, предназначенный для врачей, обучавшихся за границей.

The communication concerned compliance by Belarus with article 4, paragraph 1, and article 6, paragraphs 2, 3, 6, 7, 8, and 9, of the Convention.
Сообщение касалось соблюдения Беларусью пункта 1 статьи 4 и пунктов 2, 3, 6, 7, 8 и 9 статьи 6 Конвенции.

Also at its fifty-fourth session, the Committee adopted its opinion on communication No. 10/1997(Ziad Ben Ahmed Habassi v. Denmark), which is reproduced in full in annex III.A. The communication concerned a Tunisian citizen residing in Denmark who claimed that the Danish authorities had not properly investigated his complaint of discrimination after he was refused a loan by a bank on the sole ground of his non-Danish nationality.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет также принял решение относительно сообщения№ 10/ 1997( Зиад Бен Ахмед Хабасси против Дании), которое приводится полностью в приложении III. A. Сообщение касалось тунисского гражданина, проживающего в Дании, который утверждает, что датские власти не провели должным образом расследование по его жалобе на проявление дискриминации после того, как одним из банков ему было отказано в ссуде на единственном основании, что он не является гражданином Дании.

The communication concerned a decision by the Austrian authorities to permit the construction of a waste incinerator close to the Hungarian border and the municipality of Szentgotthard.
Сообщение касается решения австрийских властей разрешить строительство мусоросжигательного завода вблизи венгерской границы и муниципалитета Сентготтхарда.

The communication concerned a Moroccan citizen residing in the Netherlands, who claimed that his rights under articles 4, 5, and 6 of the Convention had been violated by the Netherlands.
Сообщение касалось гражданина Марокко, проживающего в Нидерландах, который утверждает, что Нидерланды нарушили его права, вытекающие из статей 4, 5 и 6 Конвенции.

The communication concerned road-planning in the Enns Valley, Austria, as well as the decision-making related to the introduction of a tonnage restriction for lorries on the existing road network.
Сообщение касается планирования строительства дороги в долине Энс, Австрия, а также процесса принятия решений в связи с введением ограничений на вес грузовиков на существующей дорожной сети.

The communication concerned access to information related to the proposed draft act on the import and disposal of radioactive waste in Kazakhstan held by the National Atomic Company Kazatomprom.
Сообщение касалось доступа к информации, связанной с предложенным проектом закона о ввозе и захоронении на территории Казахстана радиоактивных отходов, за который выступала национальная атомная компания" Казатомпром.

The communication concerned road planning in the Enns Valley, Austria, including decision-making related to the rejection of a proposal to introduce a tonnage restriction for lorries on the existing road network.
Сообщение касается планирования строительства дороги в долине Энс, Австрия, включая процесс принятия решений в связи с отклонением предложения о введении ограничений на вес грузовиков на существующей дорожной сети.

The communication concerned the lack of an EIA, involving public participation, prior to the construction of two new reactor blocks of a nuclear power plant located in Mochovce, close to the Austrian, Czech and Hungarian borders.
Сообщение касалось непроведения ОВОС с участием общественности до начала строительства двух новых блоков реакторов на атомной электростанции, расположенной в Моховце, вблизи от австрийской, чешской и венгерской границ.

The communication concerned a prompt intervention letter sent jointly with three other special procedures mechanisms, concerning allegations of attempted murder against Ms. Norma Esther Andrade on 3 February 2012.
Сообщение касалось письма с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленного совместно с тремя другими механизмами специальных процедур, в отношении утверждений о покушении на убийство г-жи Нормы Эстер Андраде 3 февраля 2012 года.

The communication concerned Messrs. Mohsen Ebrahim Marzooq and Ahmed Mohamed Habeeb Al Asfoor, who were allegedly abducted on 2 January 2014 from an apartment in the area of Duraz by police officers and masked individuals wearing police jackets.
Это сообщение касалось гна Мосена Ибрагима Марзука и г-на Ахмеда Мохамеда Хабиба аль- Асфура, которые были якобы похищены 2 января 2014 года из квартиры в районе Дураз сотрудниками полиции и неустановленными лицами в масках в полицейских мундирах.

The communication concerned access to information and public participation related to decision-making on a hydropower plant(HPP) on the Neman River, Belarus, the first phase of which is currently being implemented, according to the communicant.
Данное сообщение касается доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений в отношении гидроэлектростанции( ГЭС) на реке Неман, Беларусь, первый этап строительства которой, по словам автора, осуществляется в настоящее время.

The communication concerned an American citizen of African origin living in Denmark since 1963, who complained that he and his son had been the victims of racial discrimination by the police and municipal authorities of Roskilde and by the domestic judicial authorities.
Сообщение касалось американского гражданина африканского происхождения, проживающего в Дании с 1963 года, который утверждал, что он и его сын стали жертвами расовой дискриминации со стороны полицейских и муниципальных властей Роскилде и со стороны местных судебных органов.

The communication concerned an individual under the age of 18 at the time of the alleged disappearance, reportedly last seen on 3 January 2014, lying on the ground near the Canadia Industrial area, Veng Sreng Road, Phnom Penh, after being reportedly shot in the chest by Cambodian security forces.
Это сообщение касалось одного лица, которое на момент предполагаемого исчезновения было моложе 18 лет и которое предположительно видели в последний раз 3 января 2014 года лежащим на земле недалеко от Канадской промышленной зоны, на Венг Сренг Роуд в Пномпене, предположительно после его ранения в грудь сотрудниками органов безопасности Камбоджи.

The communication concerned three persons below the age of 18 who were allegedly abducted on 5 March 2013 by individuals in civilian clothes, believed to be from the Inter-Services Intelligence or the Military Intelligence, in front of Model School, near Frontier Commandant Head Quarter, city of Khuzdar, Khuzdar District, Balochistan.
Сообщение касалось трех лиц, не достигших возраста 18 лет, которые, по сообщениям, были похищены 5 марта 2013 года лицами в гражданской одежде, которые, как предполагается, были сотрудниками межведомственной службы разведки или военной разведки, перед зданием Образцовой школы около штаба командующего пограничной службы, город Куздар, округ Куздар, Белуджистан.

The communication concerns a landfill in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai Vilnius.
Сообщение касается свалки в деревне Казокишкес, относящейся к Электренскому самоуправлению Вильнюсского уезда.

The communication concerns the co-financing of the Vlora TPP project by EIB.
Сообщение касается участия ЕИБ в финансировании проекта ТЭС во Влере в порядке софинансирования.

The communication concerns access to justice for environmental organizations in Belgium.
Сообщение касается доступа к правосудию природоохранных организаций в Бельгии.

The communication concerns the following 11 persons.
Сообщение касается следующих одиннадцати лиц.

In addition to particular groups, these communications concerned 37 individuals, including 4 women.
Помимо конкретных групп, эти сообщения касались 37 лиц, включая четыре женщины.

In addition to particular groups, these communications concerned 99 individuals, including ten women.
Помимо конкретных групп, эти сообщения касались 99 человек, в том числе десяти женщин.