COMMUNITIES MAY на Русском - Русский перевод

• общины могут
• сообщества могут
• общины возможно
• общин могут
• общин может

Примеры использования Communities may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of public interests, communities may be merged or divided by law.
Общины могут объединяться или разделяться согласно закону, исходя из общественных интересов.

Communities may be quite different from the surrounding continental slope.
Биологические сообщества могут сильно отличаться от окружающей среды континентального склона.

Security, privacy and confidentiality concerns in some communities may have contributed to bias.
Вопросы безопасности, личной информации и конфиденциальности в некоторых сообществах могли привести к предвзятости результатов.

Communities may work together to advocate for resources and support from elsewhere.
Сообщества могут работать вместе, чтобы получить ресурсы и поддержку от внешних субъектов.

In some circumstances, women's ethnic or religious communities may deny them the basic right to legal equality.
В некоторых случаях этнические или религиозные общины могут отказывать женщинам в основополагающем праве на равенство перед законом.

Criminal communities may penetrate public institutions and use them for their own purposes.
Криминальные сообщества могут проникать в государственные учреждения, дабы использовать их в своих целях.

Also, different levels of development exist within countries as communities may choose to follow different development paths.
Кроме того, внутри стран наблюдаются различные уровни развития, поскольку разные общины могут выбирать неодинаковые пути развития.

In response, other communities may then create alternative memorials with other narratives.
В ответ другие общины могут создать альтернативные мемориалы, основанные на иных трактовках происходивших событий.

There also are no defined dispute mechanisms in cases where communities may disagree on a variant definition.
Также отсутствуют установленные механизмы решения разногласий в случаях, где сообщества могут не сходиться во мнениях относительно вариантного определения.

Third, urban poor communities may simply not have access to enough school facilities.
В-третьих, малоимущие городские общины могут просто-напросто не иметь доступа к достаточному количеству школьных учреждений.

The independent expert notes that cultural heritage is not restricted to objects and manifestations about which individuals and communities may be proud.
Независимый эксперт отмечает, что культурное наследие не ограничено объектами и проявлениями, которыми отдельные лица и общины могут гордиться.

The lack of trust between the police and communities may be especially disastrous in the counter-terrorism context.
Отсутствие доверия между полицией и местными общинами может оказаться особенно катастрофическим в контексте борьбы с терроризмом.

Some communities may find a particular approach difficult to understand or unacceptable for cultural or religious reasons.
Некоторые общины могут счесть тот или иной подход сложным для понимания или неприемлемым по культурным или религиозным соображениям.

Therefore, it is understandable that some peoples and communities may not be comfortable with the idea of interreligious dialogue and interaction.
Поэтому вполне понятно, что некоторые народы и общины могут не очень охотно воспринимать идею межрелигиозного диалога и взаимодействия.

Such communities may have radically different understandings of disease and its spread, based on deeply held spiritual or traditional beliefs.
Такие общины могут совершенно иначе воспринимать заболевание и процесс его распространения на основе имеющих глубокие корни духовных или традиционных представлений.

According to ICBL and UNICEF, no mine risk education activities were recorded in several States Parties where communities may be at risk.
По данным МКЗНМ и ЮНИСЕФ, в нескольких государствах- участниках, где общины могут сталкиваться с риском, не зафиксировано никакой просветительской деятельности по минным рискам.

Lands belonging to rural communities may be expropriated in the public interest and be requisitioned against fair compensation.
Участки, принадлежащие сельским общинам, могут изыматься по соображения общественной пользы и реквизироваться на условиях справедливой компенсации.

Adjustments to water and sanitation programmes to address access to, and safety of, water for PLHA and affected communities may include.
Новые подходы к программам по водоснабжению и санитарии, призванным решить проблему доступности и безопасности воды для ЛЖВ и жителей затронутых проблемой сообществ, могут включать72.

As a consequence, communities may be stuck in a reactive cycle of coping with stresses and shocks rather than investing in prevention measures.
Как следствие, сообщества могут оказаться замкнуты в порочном круге преодоления трудностей и потрясений, вместо того чтобы направлять ресурсы на профилактические меры.

Fifth, the long term sustainable economic development of many indigenous and local communities may depend on their ability to harness their TK for commercial benefit.
Впятых, перспективы долгосрочного устойчивого экономического развития многих коренных народов и местных общин могут зависеть от их способности наладить коммерческое использование своих ТЗ.

Different communities may of course have different orders of priority and hence a different idea of what would qualify as"basic" capabilities.
Разумеется, в разных сообществах могут быть разные порядки приоритетности, а следовательно, и разные понятия того, что можно квалифицировать как" элементарные" возможности.

The insecurity of land tenure for many indigenous peoples and other forest-dependent communities may make them especially vulnerable to such risks, which can include.
Отсутствие гарантий прав на землю для многих коренных народов и других зависящих от лесов общин может сделать их особенно уязвимыми для таких рисков, которые могут включать в себя.

Third, urban poor communities may simply not have access to enough school facilities, such as in the case of Kibera, one of the largest slums of Nairobi.
Втретьих, бедные городские общины могут просто-напросто не иметь доступа к достаточному количеству школьных учреждений, как, например, в Кибере, одном из крупнейших трущобных районов Найроби.

Also in countries where there is no prevailing climate of civil war, confrontations between religious communities may lead to violence and cause the death of many persons.
Кроме того, в странах, не отмеченных преобладающей обстановкой гражданской войны, конфронтации между религиозными общинами могут повлечь за собой насилие и стать причиной смерти многих людей.

It expressed concern that indigenous communities may lose their culture and language due to lack of education and information in their languages.
Он также с обеспокоенностью отметил, что коренные общины могут утратить свою культуру и язык в результате отсутствия возможностей для получения образования и информации на своем языке.

When the minority status of the victims remains unaddressed, subsequent attempts to achieve effective and sustainable solutions for individuals or communities may be limited.
Если статус жертв как представителей меньшинств остается без внимания, последующие попытки найти эффективные и долговременные решения для отдельных лиц или общин могут дать ограниченные результаты.

Yet, indigenous and other communities may encounter practical obstacles in asserting rights, such as limited access to legal services and funding.
Однако коренные и другие общины могут испытывать практические трудности при отстаивании своих прав, связанные, в частности, с ограниченными возможностями получения юридических услуг и финансирования. См.

That delegation also questioned the partnership of UNCDF with local government in good governance interventions, expressing concern that communities may be neglected.
Он также задал вопрос о сотрудничестве ФКРООН с местными органами власти в связи с осуществлением мероприятий по рациональному управлению, выразив озабоченность по поводу того, что общинам могут не уделять должного внимания.

Under that Act religious communities may function without communication to the State authorities of information on their establishment and also without registration of their statutes art. 8.
В соответствии с этим законом религиозные общины могут функционировать без сообщения государственным органам о своем образовании, а также без регистрации своих уставов статья 8.

However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society and local communities may limit respect for their views, especially within the family and schools.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что традиционные установки по отношению к детям в обществе и местных общинах могут ограничивать уважение их взглядов, особенно в семье и в учебных заведениях.