COMMUNITY-BASED INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• общинным учреждениям
• общинные институты

Примеры использования Community-based institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping community-based institutions to ensure the protection and development of children;
Оказание помощи общинным институтам в обеспечении защиты и развития детей;

Addressing the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building of local governments and community-based institutions;
Решение проблемы отсутствия всеобъемлющей и комплексной политики в области создания потенциалов местных органов самоуправления и учреждений на основе общин;

This should be done in coordination with community-based institutions, regional economic communities and the African Union-NEPAD.
Это следует делать в координации с общинными институтами, региональными экономическими сообществами и Африканским союзом- НЕПАД.

Community-based institutions have also proven effective for delivering micro-credit and small enterprise development as well as sustainable income generation e.g., in Cambodia.
Кроме того, общинные организации активно занимались вопросами выделения микрокредитов и налаживания деятельности мелких предприятий, а также создания устойчивых источников доходов например, в Камбодже.

The overarching objective of the 2005-2009 programme is to assist the OECS and Barbados to strengthen governance in their respective public, private and community-based institutions to.
Основной целью программы на 2005- 2009 годы является оказание помощи ОВКГ и Барбадосу в повышении эффективности управления в их соответствующих государственных, частных и общинных учреждениях в целях.

A directory of civil society and community-based institutions offering legal aid services was also expected to be developed in 2013.
Как ожидается, в 2013 году будет подготовлен каталог организаций гражданского общества и учреждений на уровне общин, предлагающих услуги по оказанию правовой помощи.

This should include, as appropriate, donor support to local levels in developing countries, including community-based institutions, non-governmental organizations and women's groups.
Эта роль, по мере необходимости, должна выражаться в помощи доноров местным органам в развивающихся странах, в том числе созданным на общинной основе учреждениям, неправительственным организациям и женским группам.

Assume responsibility for setting up functioning regulatory and institutional framework conditions in support of participatory local governance and public-private partnerships, in particular through capacity building within local governments and community-based institutions;
Взять на себя ответственность за создание действенных нормативных и институциональных базовых условий, способствующих участию населения в местном самоуправлении и созданию партнерств между государственным и частным секторами, в частности путем наращивания потенциала местных органов власти и муниципальных учреждений;

They have a low level of empowerment, and traditional community-based institutions may be weak; thus, the crop growers are more likely to fall under the influence of criminal networks.
Они располагают очень ограниченными возможностями, а традиционные общинные институты порой весьма слабы, поэтому такие земледельцы чаще попадают под влияние преступных сетей.

Setting the parameters for trade and development cooperation between the 15 European Union countries and the 71 ACP States, the agreement contains provisions on protecting children's rights, rehabilitating and reintegrating children in post-conflict situations, and helping community-based institutions to ensure the protection and development of children.
В этом соглашении, в котором устанавливаются параметры сотрудничества в области торговли и развития между 15 странами Европейского союза и 71 государством Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, содержатся положения о защите прав детей, реабилитации и реинтеграции детей в постконфликтных ситуациях и оказании содействия общинным учреждениям в обеспечении защиты и развития детей.

Farmers' organizations, cooperatives and women's organizations, as well as community-based institutions such as water-use groups and self-help groups, cater to rural women.
Услуги проживающим в сельской местности женщинам оказывают фермерские организации, кооперативы и организации по делам женщин, а также сформированные на базе общин учреждения, такие как группы по вопросам водопользования и оказания самопомощи.

Building on the achievements of past technical support provided by UNESCO and its Institute for Lifelong Learning in over 40 countries, UNESCO will continue to engage with countries to enhance the competence of literacy instructors, develop curricular frameworks, improve the management and monitoring of literacy programmes and transform community learning centres and other community-based institutions into hubs of lifelong learning.
Основываясь на опыте успешного оказания технической помощи более чем 40 странам, ЮНЕСКО и ее Институт по обучению на протяжении всей жизни продолжат взаимодействовать со странами в целях повышения квалификации инструкторов по обучению грамоте, разработки базовых учебных программ, совершенствования системы управления и отслеживания программ ликвидации неграмотности и преобразования местных учебных центров и других местных учреждений в центры пожизненной учебы.

The existing wider spectrum of services and links with other community-based institutions and organizations provides better opportunities to meet the needs of clients at different stages of the treatment process.
Существующий более широкий спектр услуг и связей с другими учреждениями и организациями на уровне общины обеспечивает более благоприятные возможности для удовлетворения потребностей пациентов на различных этапах процесса лечения.

States should initiate national campaigns, including through information and education curricula, and enhance the ability of the education system, both formal and informal, and community groups to eliminate sexism, including violence against women and girls, and promote the participation of men and boys and equal sharing of responsibility, including through the establishment of special schools for men and boys and other community-based institutions, to enable awareness, exposure and behaviour change.
Государствам следует начать проведение национальных кампаний, в том числе с помощью информационных и учебных программ, а также расширять возможности системы образования- как школьного, так и внешкольного- и объединений местных жителей в целях искоренения дискриминации по признаку пола, включая насилие в отношении женщин и девочек, и поощрять участие мужчин и мальчиков и равное распределение обязанностей, в том числе путем создания специальных школ для мужчин и мальчиков и других местных организаций, для повышения осведомленности, расширения контактов и изменения моделей поведения.

The Ministry of Health has joined in partnership with other Government sectors, as well as non-governmental organizations, community-based institutions, faith-based organizations, the private sector and other elements of civil society, to respond to the epidemic.
Министерство здравоохранения объединило свои усилия с другими государственными секторами, а также неправительственными организациями, общинными и религиозными организациями, частным сектором и другими элементами гражданского общества, рассматривая их в качестве партнеров в борьбе с этой эпидемией.

In managing local water-supply systems, community-based institutions such as water committees and user groups, with due involvement of women, can play a vital role in ensuring equitable access, operational efficiency, system maintenance and accountability to end users.
В сфере управления местными системами водоснабжения общинные институты, такие, как комитеты по водоснабжению и группы пользователей, работающие с надлежащим участием женщин, могут играть решающую роль, обеспечивая справедливый доступ, оперативную эффективность, техническое обслуживание систем и подотчетность перед конечными пользователями.

Project implementation is facilitated through a newly established Community Development Unit, a Palestinian organization that selects appropriate community-based institutions for project implementation and provides technical support and funding for their activities.
Поддержка осуществлению этого проекта оказывается по линии недавно созданной Группы общинного развития- палестинской организации, которая обеспечивает отбор надлежащих учреждений общинного уровня для осуществления проекта и оказывает техническую и финансовую поддержку их деятельности.

To ensure effective monitoring and regular access to, and inspection of, places of detention and community-based institutions by independent bodies, ombudspersons or members of the judiciary, who are empowered to conduct unannounced visits, conduct interviews with children and staff in private and investigate allegations of violence;
Обеспечить эффективный контроль и регулярный доступ к местам лишения свободы и общинным учреждениям, а также возможность их инспекции для независимых органов, омбудсменов или представителей судебной системы, которые имели бы право проводить необъявленные посещения, беседы с детьми и сотрудниками за закрытыми дверями, а также расследовать сообщения о случаях насилия;

The Commission was informed that the main objective of the proposed centre was to assist the members and associate members, as well as regional, national and community-based institutions, with capacity development on disaster information management in order to reduce the human loss and socio-economic damage associated with disasters.
Комиссия была проинформирована о том, что основная цель этого предлагаемого центра заключается в оказании помощи членам и ассоциированным членам, а также региональным, национальным и общинным учреждениям в наращивании потенциала для управления информацией о бедствиях в целях уменьшения людских потерь и социально-экономического ущерба, связанных с бедствиями.

A national forest programme must be backed by a long-term commitment on the part of all national actors(governmental and non-governmental, including community-based institutions and/or organizations within the forest sector and other relevant sectors), particularly at the high political and decision-making levels.
Национальная программа лесоводства должна осуществляться на основе долгосрочных обязательств по ее осуществлению со стороны всех национальных участников( правительственных и неправительственных, в том числе созданных на базе общин, учреждений и/ или организаций, принадлежащих к сектору лесоводства и другим соответствующим секторам), особенно на высоком политическом и административном уровнях.

In 2005, the CoE-Commissioner welcomed the plans for the improvement of social institutions and the community-based approach adopted in caring for persons with disabilities in social institutions.
В 2005 году Комиссар ЕС приветствовал планы по совершенствованию системы социальных учреждений и использование общинного подхода в рамках ухода за инвалидами в социальных учреждениях.

Foster the development of mature community-based democratic institutions that facilitate popular participation of citizens in the process of national development;
Содействие созданию зрелых демократических институтов на уровне общин, способствующих участию граждан в процессе национального развития;

Extension agents may involve existing community-based organizations and institutions at the village level in identifying priorities and in planning.
Сельскохозяйственные консультанты могут привлечь существующие общинные организации и институты деревенского уровня к участию в процессе установления приоритетов и планирования.

UNHCR was expanding its work with partners, national institutions and community-based organizations to explore new approaches to displacement in out-of-camp settings.
УВКБ расширяет свое взаимодействие с партнерами, национальными учреждениями и общинными организациями, чтобы изучить новые подходы к работе с перемещенными лицами во внелагерных условиях.

Community-based services should exist alongside institutions during the transition phase, necessitating double funding.
На переходном этапе общественные услуги должны существовать наряду со специальными учреждениями, что требует удвоения объема финансирования.

More recently, community-based organizations and microfinance institutions have taken on a more prominent role in providing financial services to the poor.
В последнее время общинные организации и учреждения микрофинансирования играют все более важную роль в оказании финансовых услуг бедноте.

The State endeavours to facilitate the education of all citizens under the auspices of public and community-based educational institutions, and to monitor the adequacy of such institutions and the quality of their outputs.
Государство прилагает усилия к тому, чтобы облегчить получение образования для всех граждан под эгидой государственных и общинных образовательных учреждений и осуществлять наблюдение за их соответствием существующим требованиям и за качеством результатов.

The facility links four key groups, comprising local authorities, community-based organizations, local finance institutions and international donor programmes.
Этот фонд объединяет четыре ключевые группы: местные органы власти, местные общественные организации, местные финансовые учреждения и международных доноров.

The capacity of community-based organizations and institutions including women's groups to facilitate participatory approaches to energy for sustainable development should be strengthened, taking into account principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Возможности общинных организаций и учреждений, в том числе и женских организаций, в плане обеспечения широкого общественного участия в деятельности по развитию энергетики в интересах устойчивого развития следует расширять, учитывая при этом принцип 10 Рио- деЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Provision of 12 sensitization and awareness-raising sessions on child rights and child protection for civil society groups, community-based organizations, government institutions and parties to the conflict to promote local ownership of the child protection agenda.
Проведение для групп гражданского общества, общинных организаций, правительственных учреждений и сторон в конфликте 12 занятий, посвященных повышению их осведомленности и информированию о правах ребенка и защите детей, для повышения ответственности субъектов на местах в деле защиты детей.