COMMUNITY-LEVEL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив на уровне общин
• общинные инициативы

Примеры использования Community-level initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and Community-level initiatives.
Инициативы на уровне регионов и сообществ.

Effective regional development will be achieved by means of encouraging community-level initiatives.
Эффективное развитие территорий обеспечим посредством стимулирования общинных инициатив.

Programming to strengthen community-level initiatives that address violence against women and girls.
Программы, посвященные укреплению общинных инициатив, рассматривающих проблему насилия в отношении женщин и девочек.

The findings reveal that macro-economic policies can have an adverse effect on even well designed community-level initiatives.
Выводы этого исследования показали, что макроэкономическая политика может оказывать негативное воздействие даже на хорошо проработанные инициативы на уровне общин.

Enhanced links between community-level initiatives and national economic and social policy reforms.
Широких связях между инициативами на общинном уровне и национальными реформами в области экономической и социальной политики;

UN-Habitat has mobilized grass-roots organizational partners to agree on the mechanism, process and methodology to be used to scale up community-level initiatives.
ООН- Хабитат вовлекает организационных партнеров на низовом уровне в процесс согласования механизмов, процедур и методологии, которые будут использоваться для поощрения общинных инициатив.

Community-level initiatives to end violence against women and girls are fundamental to effecting sustained change.
Общинные инициативы по искоренению насилия в отношении женщин и девочек имеют основополагающее значение для обеспечения долгосрочных перемен.

It also monitors the overall implementation of community-level initiatives funded by the United Nations throughout the country.
Она также следит за общим ходом реализации по всей стране инициатив на уровне общин, финансируемых за счет Организации Объединенных Наций.

Community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.
Общинные инициативы порождают больше эффективных моделей продвижения прав человека применительно к женщинам и ликвидации гендерного неравенства.

In 2008, UNIFEM invested in six community-level initiatives to enhance women's economic security.
В 2008 году ЮНИФЕМ инвестировал средства в реализацию на уровне общин шести инициатив, направленных на повышение экономической безопасности женщин.

Better coordination to tackle violence against women is being pursued at the policy level through the Inter-Ministerial Commission on Violence against Women and numerous community-level initiatives.
Вопросы совершенствования координации в борьбе с насилием в отношении женщин решаются на стратегическом уровне в рамках работы межминистерской комиссии по насилию в отношении женщин и в рамках многочисленных общинных инициатив.

Outcome 8 focuses UNIFEM support on select community-level initiatives that are expected to generate results over the course of the strategic plan.
Общий результат 8 относится к адресной поддержке отдельных общинных инициатив, которые, как ожидается, дадут отдачу в ходе реализации стратегического плана.

In other countries, the entry point may be supporting partners to build capacity in gender-responsive budgeting with a focus on community-level initiatives and marginalized women's groups.
В других странах начальной точкой может быть оказание партнерам поддержки в наращивании потенциала в деле составления бюджетов с учетом гендерной проблематики с уделением главного внимания инициативам на общинном уровне и маргинализированным группам женщин.

Outcome 8 focuses UNIFEM support on select community-level initiatives that are expected to generate results over the course of the strategic plan.
Основной упор в достижении задачи 8 ЮНИФЕМ делает на поддержку отдельных инициатив на уровне общин, которые, как предполагается, дадут результаты в период осуществления стратегического плана.

The CARICOM States supported implementation of the recommendations made by the Working Group of Experts on People of African Descent, regarding the need to compile data from a wide variety of sources, adopt measures to ensure full and effective access to the justice system, eliminate racial profiling and promote community-level initiatives.
Государства- члены КАРИКОМ поддерживают предложение об осуществлении на практике рекомендации Рабочей группы экспертов по вопросам коренных народов Африки, в частности в том, что касается необходимости сбора данных из самых различных источников, принятия мер для обеспечения полного и эффективного доступа к судебной системе, ликвидации расовых предрассудков и выдвижения инициатив на уровне общин.

Outcome 8: community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.
Общий результат 8: инициативы общинного уровня генерируют большее число эффективных моделей улучшения положения в области прав человека применительно к женщинам и искоренения гендерного неравенства.

The Small Grants Program(SGP) provides up to $50,000 support for community-level initiatives that contribute to environmental benefits related to the GEF focal areas.
Программа предоставления небольших субсидий( ПНС) предусматривает поддержку в объеме 50 000 долл. США для осуществления инициатив на общинном уровне, которые способствуют получению экологических выгод, связанных с выделенными областями ФГОС.

For example, any future regional programme work on youth employment could focus on regional issues(as in the work of the current programme with ECOWAS on a youth-employment action plan) and on bringing together countries to share experiences in promoting youth employment, leaving community-level initiatives to promote employment to country programmes.
Например, деятельность любой будущей региональной программы по вопросам обеспечения занятости молодежи можно было бы сосредоточить на региональных проблемах( как в случае работы текущей программы с ЭКОВАС над планом действий по обеспечению занятости молодежи) и на объединении стран в целях обмена опытом по содействию обеспечению занятости молодежи, предоставив реализацию инициатив по содействию обеспечению занятости на общинном уровне страновым программам.

The objective of COMPACT has been to demonstrate how community-level initiatives can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation in globally significant protected areas.
Цель КОМПАКТ состоит в демонстрации того, как инициативы на уровне общин могут существенно повысить эффективность сохранения биологического разнообразия в охраняемых районах, имеющих глобальное значение.

CARICOM took particular note of the work undertaken by the Working Group of Independent Experts on People of African Descent which had met in late 2002 and early 2003 in Geneva and which had adopted conclusions on the need for data collection from a wide range of sources, on measures to ensure full and effective access to the justice system, on the elimination of racial profiling and on the development of community-level initiatives.
Оно особенно принимает к сведению работу Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения, которая проводила свои совещания в Женеве в конце 2002- начале 2003 года и приняла выводы, в которых она подчеркнула необходимость сбора данных из всевозможных источников о мерах, направленных на обеспечение всестороннего доступа к судебной системе, борьбу с такими правонарушениями, как подделка удостоверений личности, и принятие инициатив на уровне общин.

In the Kivu provinces, emergency rehabilitation of public facilities and support for community-level initiatives have made it possible to provide ongoing support for community survival efforts.
В провинции Киву деятельность по восстановлению коллективных предприятий и поддержке общинных инициатив позволила оказывать постоянное содействие инициативам по обеспечению выживания на общинном уровне.

Other interesting examples of community-level initiatives include the use of the keen observations and hereditary knowledge of the Moken sea-based nomads of the Surin Islands in Thailand and projects in partnership with non-governmental organizations in Viet Nam and Indonesia.
Среди других интересных примеров на уровне общин можно отметить развитие навыков наблюдательности и передаваемые из поколения в поколение знания в племени мокенов, морских цыган, проживающих на Суринских островах, Таиланд, и осуществляемые в партнерстве с неправительственными организациями проекты во Вьетнаме и Индонезии.

The fund could build upon an existing"social investment fund" in Haiti that supports community-level initiatives with contributions from the Inter-American Development Bank and the United Nations system.
Этот фонд мог бы основываться на существующем<< социальном инвестиционном фонде>> в Гаити, который поддерживает общинные инициативы при помощи средств, выделяемых Межамериканским банком развития и системой Организации Объединенных Наций.

Relevant and effective models of community-level initiatives that can be up-scaled or replicated to eliminate gender inequalities and advance women's human rights, leadership, and personal and economic security.
Разработать актуальные и действенные модели осуществления инициатив на уровне общин, реализацию которых можно активизировать либо расширить, с тем чтобы ликвидировать существующее между женщинами и мужчинами неравенство и способствовать реализации прав женщин, выполнению ими руководящих функций, а также обеспечению их личной и экономической безопасности.

To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
Начать осуществление специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами;

National Humanitarian Affairs Officers facilitate the monitoring of United Nations-funded community-level initiatives, and provide information on the overall humanitarian and development situation in each governorate.
Национальные сотрудники по гуманитарным вопросам помогают контролировать реализацию на уровне общин инициатив, финансируемых Организацией Объединенных Наций, а также предоставляют информацию об общей гуманитарной ситуации и ситуации в области развития в каждой из мухафаз.

National humanitarian affairs officers monitor United Nations-funded quick-impact community-level initiatives and provide information on the overall humanitarian and development situation in each governorate.
Национальные сотрудники по гуманитарным вопросам следят за осуществлением финансируемых Организацией Объединенных Наций и осуществляемых на уровне общин инициатив с быстрой отдачей и обеспечивают информацию о гуманитарной ситуации и положении в области развития в целом по каждой мухафазе.

To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
Приступить к осуществлению специальных проектов через надлежащие каналы и в сотрудничестве с коренными народами в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и специальными знаниями между коренными народами и другими соответствующими экспертами;

UNICEF continues to align its support for sanitation with the goal of eliminating open defecation and supports community-level initiatives that employ demand-led, participatory approaches, known as Community Approaches to Total Sanitation.
ЮНИСЕФ продолжает координировать свою поддержку в сфере санитарии с целью борьбы с открытой дефекацией и поддерживает осуществляемые на общинном уровне инициативы с применением ориентированных на спрос и предусматривающих широкое участие населения подходов, известных как Общинные подходы к стратегии<< полной санитарии.

Engaging majority communities alongside minority communities in community-level development initiatives can also be extremely valuable.
Вовлечение общин большинства совместно с общинами меньшинств в инициативы в области развития на общинном уровне может оказаться чрезвычайно полезным.