COMPARATIVE EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• сравнительному анализу опыта
• сопоставимом опыте
• comparative experiences
• сопоставительному анализу опыта

Примеры использования Comparative experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. H. Schmitz, Fellow, Comparative experiences of developing countries.
Г-н Х. Шмиц, научный сотрудник, Сравнительный анализ опыта развивающихся.

EvalNet provided an active conduit for expert referral, dialogue and sharing comparative experiences during 2003.
В 2003 году информационно- справочная сеть ЭВАЛНЕТ использовалась в качестве активного канала для поиска экспертов, установления диалога и обмена сравнительным опытом.

Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, 5-8 April;
Рабочая группа ad hoc по сравнительному опыту в области приватизации, 5- 8 апреля;

Comparative experiences provide ample examples of the eruption and escalation of such conflicts and the ensuing radicalization of positions.
Сопоставимый опыт дает немало примеров вспышки и разрастания таких конфликтов и последующей радикализации позиций.

Peacebuilding in conflict-affected societies: comparative experiences and local perspectives.
Миростроительство в обществах, переживших конфликт: сравнительный опыт и местные перспективы.

Such communities of practice could serve also as leverage to collect success stories and compile comparative experiences.
Кроме того, такие сообщества практики могли бы служить инструментом для сбора информации об успешном опыте и обобщения сравнительного анализа накопленного опыта.

The Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization was established in 1992.
Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта в области приватизации была создана в 1992 году.

It further worked to sensitize civil society and victims organizations about international standards and comparative experiences regarding reparations.
Оно также работало над информированием гражданского общества и организаций жертв по международным стандартам и сопоставительному анализу опыта предоставления возмещения.

See UNCTAD, Report of the Ad-Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization on its Third Session TD/B/40(2)/5.
См. ЮНКТАД," Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее третьей сессии" ТD/ В/ 40( 2)/ 5.

To identify new areas of work where UNCTAD has not traditionally been directly involved, such as poverty alleviation and comparative experiences with privatization.
Определить новые сферы деятельности, с которыми ранее ЮНКТАД традиционно не соприкасалась, например, снижение остроты проблемы нищеты и сравнительный опыт приватизации.

Best practices and comparative experiences were also offered to help strengthen and ensure the independence of national institutions.
Для содействия в укреплении и обеспечении независимости национальных учреждений было также предложено предоставить сведения о наиболее оптимальной практике и сопоставимом опыте.

See the Conclusions and Recommendations of the Ad Hoc Group on Comparative Experiences with Privatization, op. cit.
См. Выводы и рекомендации Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, цит. соч.

The Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization adopted a work programme which included an element on environmental aspects of privatization.
Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта области приватизации приняла программу работы, включавшую элемент, посвященный экологическим аспектам, связанным с приватизацией.

The network has increasingly become a mechanism for both finding comparative experiences and securing globally valid expert advice.
Сеть все больше превращается в механизм поиска сопоставимого опыта и выявления экспертов, способных дать консультации, полезные для общего дела.

Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization on its second session, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, 7 to 11 June 1993 TD/B/40(1)/11 and TD/B/WG.3/9.
Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее второй сессии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева, 7- 11 июня 1993 года, TD/ B/ 40( 1)/ 11 и TD/ B/ WP.

Work on privatization will focus on recommendations of the Ad Hoc Working Group on comparative experiences with privatization.
Основное внимание при осуществлении деятельности в области приватизации будет уделяться рекомендациям, разработанным Специальной рабочей группой по сравнительному анализу опыта в области приватизации.

In Viet Nam, UNDP provided advice on comparative experiences on issues such as the Constitutional Court, models of local governance and a wide range of human rights provisions.
Во Вьетнаме ПРООН обеспечивала консультирование на основе сравнительного опыта по таким вопросам, как функционирование конституционного суда, модели местного управления и широкий круг положений в области прав человека.

For a more detailed discussion of private sector involvement in infrastructure development, see UNCTAD, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned.
Более подробный анализ участия частного сектора в развитии инфраструктуры см. в публикации UNCTAD, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned.

UNCTAD has also issued a major publication, Comparative Experiences with Privatization, in 1995, which has helped to disseminate information on experiences of privatization in various countries.
ЮНКТАД также опубликовала в 1995 году крупное издание" Comparative Experiences with Privatization"(" Сравнительный опыт приватизации"), способствовав тем самым повышению информированности об опыте приватизации в различных странах.

Three non-recurrent publications: policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries(fourth quarter, 1995); and comparative experiences with privatization in selected ESCWA countries fourth quarters, 1994 and 1995.
Три непериодических издания:" Политика и меры по снижению различий в доходах и преодолению бедности в отдельных странах ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); и" Сравнительный опыт приватизации в отдельных странах ЭСКЗА" четвертый квартал 1994 и 1995 годов.

In 1994 UNCTAD set up an Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization(following the eighth session of UNCTAD, in Cartagena) which raised substantial interest.
В 1994 году ЮНКТАД учредила Специальную рабочую группу по сравнительному анализу опыта в области приватизации( по итогам восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене), деятельность которой вызвала значительный интерес.

The Human Rights Section(HRS) of the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has provided training for members of the commissions, including on victims' right to a remedy and comparative experiences regarding reparations.
Секция по правам человека( СПЧ) Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) организовала подготовку для членов этих комиссий, в том числе по праву жертв на правовую защиту и сопоставительному анализу опыта в связи с возмещением ущерба.

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
Семинары занимаются обсуждением передовой международной практики и компаративного опыта в ракурсе упрочения доступа граждан к правосудию.

The Board's Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization has adopted a work programme which includes an element on environmental aspects of privatization paras. 2.13(a), 2.31, 2.37(c), 2.38, 30.3, 30.4, 30.19, 30.28.
Специальная рабочая группа Совета по сравнительному анализу опыта в области приватизации утвердила программу работы, которая содержит элемент, касающийся экологических аспектов приватизации пункты 2. 13( а), 2. 31. 2. 37( с), 2. 38, 30. 3, 30. 4, 30. 19, 30. 28.

In accordance with the UNCTAD calendar of meetings, the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization was held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 8 April 1994.
В соответствии с расписанием совещаний ЮНКТАД четвертая сессия Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации была проведена во Дворце Наций в Женеве 5- 8 апреля 1994 года.

Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization on its fourth session, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, 5 to 8 April 1994 TD/B/40(2)/20 and TD/B/WG.3/15.
Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее четвертой сессии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева, 5- 8 апреля 1994 года, TD/ B/ 40( 2)/ 20 и TD/ B/ WG.

Furthermore, while the development of some products may require field research, others can be more easily compiled through email networks and remote collaboration e.g. comparative experiences, success stories.
Кроме того, для подготовки некоторых продуктов, возможно, потребуется проведение исследований на местах, в то время как другие продукты проще компилировать с использованием сетей электронной почты и дистанционного сотрудничества например, документы, посвященные сравнительному анализу опыта, примеры успешного опыта..

Finally, there is a great need for the sharing of information, knowledge and comparative experiences on KIT and its sub-components, particularly among developing countries.
Наконец, настоятельно необходимо организовать обмен информацией, знаниями и сравнительным опытом в отношении системы ЗНТ и входящих в нее элементов, особенно между развивающимися странами.

Furthermore, building upon comparative experiences in the implementation of other partnerships and their monitoring mechanisms- to the extent of legitimate overlap with the above criteria- will help avoid having application of these criteria"reinvent the wheel.
Кроме того, на основе сравнительного опыта в деле осуществления других партнерств и их механизмов контроля- с учетом обоснованного частичного совпадения с вышеупомянутыми критериями- можно будет избежать того, чтобы эти критерии дублировали уже существующие методы.

The representative of Finland, speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, stated that the Working Group had completed the tasks set for it in its terms of reference.
Представитель Финляндии, выступая в качестве Председателя Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, заявил, что Рабочая группа выполнила задачи, поставленные в ее круге ведения.