COMPENSATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• компенсация должна
• возмещение следует
• компенсации должен

Примеры использования Compensation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such compensation should be recorded as FA sale.
Такую компенсацию следует отразить в учете как продажа ОС.

In the view of the Commission, compensation should necessarily include.
По мнению Комиссии, это возмещение ущерба должно в обязательном порядке включать.

Compensation should be made at replacement cost and prior to moving.
Компенсация должна выплачиваться по восстановительной стоимости и предшествовать переселению.

The latter two, on their behalf, resolved that monetary compensation should be paid.
Последние, в свою очередь, сочли, что денежная компенсация должна быть выплачена.

The amount of the compensation should be reviewable by independent courts;
Размер этой компенсации должен быть пересматриваемым независимыми судами;

In addition, it was noted that it was unclear from the text what exactly compensation was due for; as a minimum, compensation should be given for costs incurred.
Кроме того, указывалось, что из текста не ясно, за что именно полагается компенсация; как минимум, компенсация должна производиться в связи с понесенными расходами.

Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories.
Такая компенсация должна по мере возможжности выплачиваться землями и территориями.

In each case, the question of prior ownership and compensation should be open to discussion.
В любом случае вопрос о существовавшем ранее праве собственности и компенсации должен оставаться открытым.

Compensation should be paid on the basis of the deceased's earnings at the time of death.
Компенсацию следует выплачивать, исходя из заработков умершего на момент смерти.

At the very least, similar compensation should be offered to Palestinian individuals.
Как минимум, аналогичные компенсации должны быть предоставлены и палестинским частным лицам.

Compensation should be provided for economic assessable damage to the extent that such damage cannot be made good by restitution.
Компенсация должна быть предоставлена за экономически определяемый ущерб в той мере, в какой такой ущерб не может быть возмещен с помощью реституции.

Article 37, paragraph 2, stated that compensation should cover any"financially assessable damage.
В пункте 2 статьи 37 говорится, что компенсация должна охватывать любой<< оценимый с финансовой точки зрения ущерб.

Such compensation should be used to improve the environment of the affected region.
Такое возмещение должно использоваться в целях улучшения состояния окружающей среды в пострадавшем районе.

In addition, the Representative pointed out that compensation should be provided regardless of whether a person returned.
В дополнение к этому Представитель указал, что компенсация должна предоставляться независимо от того, вернулся ли человек назад.

Compensation should attract and retain the best combination of talents, competencies and diversity.
Вознаграждение должно обеспечивать привлечение и удержание такого контингента сотрудников, который характеризуется наилучшим сочетанием талантов, профессиональных качеств и многообразия.

Germany appears to envisage that compensation should be limited to the case of necessity under article 33.
Германия, по-видимому, предполагает, что компенсация должна быть ограничена случаем необходимости согласно статье 33Там же.

Compensation should be viewed as a strategic management tool in the key areas of staff recruitment, retention and relocation.
Вознаграждение следует рассматривать в качестве стратегического инструмента управления в ключевых областях найма и удержания сотрудников и их перевода в другие места.

With respect to the first factor, the Panel found that compensation should be recommended based on the period that the employees were reasonably unable to work.
Что касается первого фактора, то Группа считает, что компенсация должна рекомендоваться за тот период, в течение которого сотрудники не имели объективной возможности работать.

Compensation should include appropriate measures to restore ancestral lands and ensure that communities are free, productive and self-sufficient.
Компенсация должна включать в себя соответствующие меры по восстановлению родовых земель и обеспечению того, чтобы общины были свободными, продуктивными и самостоятельными.

The statutory(formula-based) approach to damage assessment and monetary compensation should be used only if it is impossible to undertake remedial actions e.g. killing of fish or other species.
Нормативный метод( на основе формул) оценки ущерба и денежной компенсации нужно применять только при невозможности устранение ущерба например, в случае гибели рыбы и т.

Monetary compensation should cover the cost of medical care, including rehabilitation, and any lost income arising from inability to work due to injury.
Финансовая компенсация должна покрывать стоимость лечения, включая реабилитацию, и утраченный доход в результате невозможности выполнять работу из-за травмы.

As for the statutory compensation stipulated by the Civil Code, the amount of compensation should be indicated by the plaintiff who should prove the fact of right violation.
Что касается законной компенсации, предусмотренной Гражданским кодексом, то размер компенсации должен быть указан истцом, которому надлежит доказать факт нарушения прав.

For this reason, any compensation should be based on the depreciated or book value of the unit that was replaced and not the actual cost of the new equipment.
Поэтому любую компенсацию следует проводить на основе амортизированной либо балансовой стоимости замененной установки, а не по фактической стоимости нового оборудования.

In his view, therefore, restitution remained valid as a primary means of reparation, and compensation should serve as a secondary instrument only when restitution was impracticable.
Поэтому, по его мнению, реституция попрежнему сохраняет всю свою значимость как первичное средство возмещения, а компенсация должна служить вторичным инструментом только в тех случаях, когда реституция оказывается практически неосуществимой.

Legal remedy and/or compensation should be made available to those previously displaced from their homes or traditional lands.
Правовая защита и/ или компенсация должны быть доступными для лиц, которые в прошлом были выселены из своих домов или районов традиционного проживания.

Concerning the extent to which damage to the environment should or should not be covered, he believed that the definition of"damage" eligible for compensation should be understood in the traditional sense as damage to persons and property, and that the Special Rapporteur's proposal provided a good working basis in that regard.
Что касается степени, в которой понятие ущерба, нанесенного окружающей среде, необходимо рассматривать в рамках данной темы, то Австрия считает, что определение<< ущерба>>, которое дает возможность для возмещения, следует рассматривать в традиционном смысле ущерба, нанесенного лицам или имуществу, и что предложение Специального докладчика является хорошим отправным пунктом в данном направлении.

It was felt that compensation should be a secondary form of reparation if restitution were impractical or involved a burden out of all proportion to the benefit.
Было сочтено, что компенсация должна быть второстепенной формой возмещения, если реституция представляется непрактичной или связанной с таким бременем, которое совершенно несоразмерно получаемому благу.

It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
Он отмечает, что любая компенсация должна быть составной частью всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.

Compensation should correspond to the value of alienated investment according to the evaluation made immediately before the moment of expropriation, nationalisation or other measures equivalent to the above mentioned are announced.
Компенсация должна соответствовать стоимости отчуждаемой инвестиции непосредственно перед моментом публичного оглашения экспроприации, национализации или других аналогичных мер.

The Panel finds, however, that compensation should only be recommended for a reasonable portion of these costs.
Однако Группа отмечает, что к компенсации следует присудить только разумную часть этих расходов.