COMPILING THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• сбор информации
• подборе информации
• подборку информации

Примеры использования Compiling the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compiling the information 7.
Сбор информации.

The UNECE Statistical Division has been compiling the information at the request of the Conference since 1991.
Статистический отдел ЕЭК ООН занимается подбором информации с 1991 года по поручению Конференции.

Compiling the information from countries, signatories of the Resolution H3, on the activities undertaken for its implementation.
Сбор информации от стран, подписавших Резолюцию Н3, о мерах по ее выполнению.

However, this would depend on identifying mechanisms for compiling the information and updating it on a regular basis.
Однако важное значение имело бы в этой связи определение механизмов для сбора информации и ее обновления на регулярной основе.

In compiling the information to be submitted to the Security Council, MONUC has relied on a wide range of sources.
Подбирая информацию для представления Совету Безопасности, МООНДРК использовала широкий спектр источников.

Describe any difficulties you have experienced in compiling the information described in Article 4, paragraph 1, and Appendix II?
Опишите любые трудности, с которыми вы столкнулись при подборе информации, о которой идет речь в пункте 1 статьи 4 и в добавлении II?

Seven reports indicated a very high total number of initiatives, suggesting that different methods may have been applied in compiling the information.
Очень большое совокупное число инициатив фигурирует в семи докладах, а это указывает на возможность того, что при обобщении информации применялись разные методы.

The secretariat explained the method used in compiling the information, which could easily miss identification of some firms.
Представитель секретариата разъяснил методику компилирования информации, при применении которой можно было легко упустить из виду некоторые фирмы.

In the process of preparing this publication, the information submitted by the Parties is not edited, but informal translations are produced by the secretariat for the purpose of compiling the information.
В процессе подготовки данной публикации информация, представленная Сторонами, не редактируется, однако с целью обобщения информации секретариат готовит неофициальные переводы.

The Committee is compiling the information becoming available from many countries to assess both the levels of exposure and the associated risks.
Комитет обобщает информацию, поступающую из многих стран, для оценки уровней подобного излучения и связанных с ним рисков.

UNAMA regional offices are also acting as key information channels, and the Humanitarian Section at UNAMA headquarters is compiling the information requested by the Ministry of Reconstruction and Rural Development.
Региональные отделения МООНСА также выполняют функции канала передачи важнейшей информации, а Секция гуманитарной деятельности в штаб-квартире МООНСА собирает информацию, необходимую для министерства реконструкции и развития сельских районов.

At the time of compiling the information contained in this report, there were no additional specific sources indicating implementation of the transfer of technology for the LDCs.
На момент компиляции информации, содержащейся в настоящем докладе, не имелось каких-либо дополнительных конкретных источников, указывающих на осуществление процесса передачи технологии в интересах развивающихся стран.

The secretariat should further clarify, both in the templates and in the reporting guidelines, the methodology to be used in compiling the information required for the human resources employed in the reporting process.
Секретариату следует более точно прояснить как в типовых формах, так и в руководящих принципах отчетности методологию, подлежащую использованию при компиляции требуемой информации, для кадров, задействуемых в отчетном процессе.

It is expected that a separate report will be published, compiling the information(e.g. lessons learned and good practices) shared in the thematic cluster discussions, to serve as a guide for others to learn from past experiences.
Ожидается, что будет опубликован отдельный доклад с обобщением информации( например, извлеченные уроки и передовой опыт), полученной в ходе тематических дискуссий, которая могла бы послужить руководством для других при изучении опыта прошлых лет.

Working in close consultation with the Task Force on CAAC, the Office of the Special Representative will be responsible for reviewing, scrutinizing and consolidating the country reports, and compiling the information into an annual monitoring and compliance report.
Работая в тесной консультации с Целевой группой по вопросу о ДЗВК, Управление Специального представителя будет отвечать за обзор, анализ и обобщение страновых отчетов и подборку информации для включения в ежегодный доклад о наблюдении и исполнении.

In accordance with the decision, the Secretariat will be compiling the information received in a note(UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/3) for consideration by the Open-ended Working Group.
Во исполнение этого решения секретариатом будет подготовлена подборка полученной информации в записке UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ 3, которая будет представлена для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

Working in close consultation with the Task Force on Children and Armed Conflict, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict will be responsible for scrutinizing and consolidating the country reports and compiling the information into an annual monitoring and compliance report.
Работая в тесной консультации с Целевой группой по положению детей в вооруженных конфликтах, Управление Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах будет отвечать за анализ и сведение воедино страновых отчетов и подборку информации для включения в ежегодный доклад о наблюдении и исполнении.

With a view to facilitating your task in compiling the information requested in paragraph 3 of the Commission resolution 1994/46, I wish to bring to your attention the consequences in Sri Lanka of the activities of the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.
Для оказания Вам содействия в сборе информации, запрошенной в пункте 3 резолюции 1994/ 46 Комиссии, обращаю Ваше внимание на последствия действий Организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) в Шри-Ланке.

Other countries will prepare their participation for the full implementation phase of the project by taking stock of their experience, compiling the information available in the ministries and other institutions concerned and building their national capacities to this effect.
Другие страны будут готовиться к участию в этапе полномасштабного осуществления проекта путем проведения инвентаризации накопленного опыта, обобщения информации, имеющейся в ведомствах и других учреждениях, и наращивания своего национального потенциала в этой области.

With regard to difficulties experienced in compiling the information described in Article 4, paragraph 1, and Appendix II, Croatia noted a lack of criteria, whereas Bulgaria reported a lack of information on the proposed activity or its potential transboundary impact.
Что касается трудностей, возникших при подборе информации, о которой идет речь в пункте 1 статьи 4 и в Добавлении II, то Хорватия указала на отсутствие критериев, а Болгария- на отсутствие информации о намечаемом виде деятельности или о его потенциальном трансграничном воздействии.

Certain Parties which are developing countries or countries with economies in transition have expressed to the Secretariat the need for support and strengthened capacity to participate fully in the work of the Committee, in particular with regard to identifying and compiling the information requested by the Committee relating to the chemicals being evaluated for listing in the Convention.
Некоторые Стороны, являющиеся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, выразили секретариату необходимость оказания поддержки и укрепления потенциала для обеспечения полного участия в работе Комитета, особенно в том, что касается выявления и составления информации, запрошенной Комитетом в отношении химических веществ, оцениваемых на предмет включения в Конвенцию.

COP 18 requested the secretariat to prepare an information note for the subsidiary bodies compiling the information contained in the documents referred to in paragraph 31 above and to update it with new information as communicated by Parties.
КС 18 просила секретариат подготовить для вспомогательных органов информационную записку, содержащую компиляцию информации, приведенной в документах, указанных в пункте 31 выше, и включать в нее новую информацию по мере ее поступления от Сторон.

In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference.
Вдобавок к удовлетворению потребностей отдельных государств- участников ГИП предоставляла интенсивную поддержку назначенному Председателю и принимающей стране второй обзорной Конференции, в том числе путем проведения трех планировочных миссий в Картахену, Колумбия, поддержки двух подготовительных и двух неофициальных заседаний, а также многочисленных небольших групповых заседаний, компиляции информации, необходимой назначенному Председателю для подготовки всеобъемлющего пятилетнего обзорного документа, и реализации коммуникационной стратегии, включая создание специализированного веб- сайта для второй обзорной Конференции.

The Secretariat shall compile the information and make it available to the Conference of the Parties.
Секретариату надлежит составить подборку информации и представить ее вниманию Конференции Сторон.

We compiled the information of the Scottish Dance groups in Russia on the separate page.
Мы собрали информацию о танцевальных группах в различных городах России на отдельной странице.

Collect and compile the information.
Собирать и обобщать информацию;

The Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group in undertaking the assessment.
Секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ в деле проведении оценки.

The ministries compiled the information from their administrative fields and included the measures taken by their administration in the reports.
Министерства собрали информацию от своих административных органов на местах и представили в подготовленных ими докладах сведения о принятых мерах.

The CICA Chairman and secretariat compile the information provided by the member States and establish a database.
Председатель СВМДА и секретариат сводят воедино информацию, предоставленную государства- членами, и формируют базу данных;

The Secretariat of the Convention on Biological Diversity invited input from relevant organizations listed in decision X/32, and compiled the information based on input received from the..
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии предложил представить материалы соответствующим организациям, перечисленным в решении X/ 32, и обобщил информацию, основанную на материалах, полученных от секретариата Конвенции Организации Объединенных.