COMPILING THE REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовке доклада
• составлении доклада

Примеры использования Compiling the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which information sources did OHCHR use in compiling the report?
Какие источники информации использованы УВКПЧ при подготовке доклада?

Data for compiling the report on open foreign exchange position shall be selected from analytical bookkeeping.
Данные для составления отчета об открытой валютной позиции берутся из аналитического бухгалтерского учета.

The Ministries etc. were also requested to nominate officers as"focal points" on CEDAW to assist in compiling the report.
От министерств и т. д. также требовалось назначить сотрудников в качестве ответственных по КЛДЖ для оказания содействия в подготовке доклада.

The process of compiling the report had given her Government the opportunity to evaluate its gender policy.
Процесс подготовки доклада дал возможность ее правительству оценить проводимую им гендерную политику.

The Ministry of Women Development established an office of the Senior Technical Adviser(STA) in 2002/2003 to assist it in compiling the report.
В 2002/ 2003 году Министерство по улучшению положения женщин создало отдел Главного технического консультанта( ГТК) для оказания содействия в составлении доклада.

The procedure of compiling the report„Foreign currency purchase and sale operations performed by the licensed bank”.
Порядок составления отчета„ Операции по покупке и продаже иностранной валюты, осуществленные лицензированным банком”.

Mr. WILLE(Norway) said that the Committee's concluding observations would be conveyed to the many ministries involved in compiling the report.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) сообщает о том, что заключительные замечания Комитета будут доведены до сведения многочисленных министерств, принимавших участие в составлении доклада.

During the process of compiling the report, The Bureau of Women's Affairs provided to the consultant supplementary data, as required.
В процессе подготовки доклада Бюро по делам женщин представляло консультанту необходимые дополнительные данные.

The amounts in Moldovan Lei and in foreign currency shall be indicated in the reports in integer numbers, unless otherwise is specified in the procedure of compiling the report.
Суммы в молдавских леях и в иностранной валюте указываются в отчетах в целых числах, если порядок составления отчета не предусматривает иное.

The procedure of compiling the report„Licensed bank's operations with cash in foreign currency and with traveller' cheques in foreign currency”.
Порядок составления отчета„ Операции лицензированного банка с наличной иностранной валютой и с дорожными чеками в иностранной валюте”.

The Mission discussed and was satisfied by the methodology used in compiling the report, which was produced with the support of the Konrad Adenauer Foundation.
Миссия обсудила и сочла приемлемой методику, использовавшуюся при составлении доклада, которая была разработана при поддержке Фонда им. Конрада Аденауэра.

The procedure of compiling the report"Operations according to the loan/credit contracts related to direct investments in the Republic of Moldova received by the licensed bank.
Порядок составления отчета« Полученные лицензированным банком займы/ кредиты, относящиеся к прямым инвестициям в Республику Молдова».

He was also interested to know more about the difficulties the Government had encountered in its interaction with civil society while compiling the report.
Выступающему также хотелось бы получить более подробную информацию о трудностях, с которыми сталкивалось правительство в ходе его взаимодействия с гражданским обществом при составлении доклада.

If financial resources allowed, future consideration might be given to compiling the report in Estonian and then translating it into English, and maybe also into Russian.
Если позволят финансовые средства, не исключена возможность рассмотрения целесообразность подготовки доклада на эстонском языке с последующим его переводом на английский и, возможно, также на русский язык.

In compiling the report, the Secretary-General was requested to pay special attention to the action taken by the regional commissions to implement the Programme of Action, particularly at the subregional level.
Генеральному секретарю было предложено при составлении доклада уделить особое внимание мерам, принятым в целях осуществления Программы действий региональными комиссиями, особенно на субрегиональном уровне.

The Security Council deserves our appreciation for painstakingly compiling the report and presenting it to the general membership, in accordance with the United Nations Charter.
Совет Безопасности заслуживает нашей похвалы за тщательно подготовленный доклад и представление его общему составу членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The CEDAW Taskforce has monitored the progress of the CEDAW report writing and late this year, more effort was put into compiling the report to be submitted as recommended.
Целевая группа по КЛДЖ осуществляла контроль за ходом подготовки доклада об осуществлении КЛДЖ и в конце этого года приложила немалые усилия, чтобы доклад был составлен и представлен в соответствии с рекомендациями.

Agencies noted that, in compiling the report, JIU had endeavoured to comprehensively document current practices in the agencies surveyed, and these were described in the annexes to the report..
Учреждения отметили, что при подготовке доклада ОИГ стремилась всесторонне задокументировать нынешние методы работы, применяемые в учреждениях, в которых проводилось обследование, и данная информация представлена в приложениях к докладу..

The secretariat was requested to prepare, in advance of the seventh session of the Committee, an information paper compiling the reports used in other multilateral environmental agreements for dealing with their budgets.
Секретариату было предложено подготовить до седьмой сессии Комитета информационный документ с компиляцией докладов, использованных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, для решения вопросов, связанных с бюджетами.

At the time of compiling the report the per capita total health spending stands at about Ksh500(or US$6.2), showing that health spending remains far below the WHO recommended level of US$34 per capita.
На время составления настоящего доклада объем расходов на нужды здравоохранения в расчете на душу населения составляет около 500 кенийских шиллингов( или 6, 2 долл. США), что значительно ниже показателя в 34 долл. США на душу населения, рекомендованного ВОЗ.

Lastly, he asked whether the Government had consulted with non-governmental organizations in compiling the report and invited Suriname to submit written replies to his questions, or to include its answers in their eleventh periodic report..
Наконец, он спрашивает, проводило ли правительство консультации с неправительственными организациями при подготовке доклада, и предлагает Суринаму представить письменные ответы на его вопросы или включить свои ответы в одиннадцатый периодический доклад..

The main programme activities are proposed in response to decisions 11/COP.1, 2/COP.2 and 5/COP.2 of the Conference of the Parties emphasizing facilitation of the preparation of the national reports and compiling the reports for COP 4 and COP 5.
Основные мероприятия по программе разработаны в порядке выполнения решений 11/ COP. 1, 2/ COP. 2 и 5/ COP. 2 Конференции Сторон, в которых подчеркивается необходимость оказания помощи в подготовке национальных докладов и компиляции сообщений для КС4 и КС5.

It increases the possibility that those compiling the report will neither be available to respond to or benefit from the observations of the Committee nor remain responsible for implementing the Convention.
В такой ситуации также увеличивается вероятность того, что те, кто подготовил доклад, будут отсутствовать и не смогут ни ответить на вопросы, ни выслушать полезные замечания Комитета и более уже не будут нести ответственность за осуществление Конвенции.

At the same time, the United Nations Secretariat has been able to secure the financial and/or technical cooperation of UNIFEM, UNDP, UNFPA and the World Bank in compiling the report, which is expected to be finalized in the second quarter of 1994.
В то же время Секретариат Организации Объединенных Наций смог заручиться финансовой и/ или технической помощью ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и Всемирного банка в составлении доклада, работа над которым, как предполагается, будет завершена во втором квартале 1994 года.

With regard to the procedure for compiling the report, he said that the Inter-agency Commission for Human Rights had been assigned responsibility for collecting data and producing the preliminary draft, which was then reviewed and adopted by a number of government departments.
В отношении процедуры составления доклада он говорит, что Межучрежденческой комиссии по правам человека было поручено собрать данные и подготовить предварительный проект, который впоследствии был рассмотрен и утвержден рядом правительственных ведомств.

Oversight skills and competencies will instead be utilized to provide management and the General Assembly with independent, objective validation and analysis of programme performance reporting rather than to compiling the report, which is more appropriately a management responsibility.
Навыки и квалификация в области надзора будут использоваться для предоставления руководителям и Генеральной Ассамблее независимой и объективной подтверждающей информации и результатов анализа доклада об исполнении программ вместо составления доклада, который в большей мере относится к обязанностям руководителей.

The objectives of the meeting were to reiterate the importance of compiling the report on our achievements in relation to the Convention, explain the relevance of the articles to the British Virgin Islands and to solicit input from the relevant agencies.
В цели совещания входило вновь подчеркнуть важность составления доклада о наших достижениях по выполнению Конвенции, разъяснить актуальность статей Конвенции для Британских Виргинских островов и попросить соответствующие учреждения представить их материалы.

Human rights NGOs were trained by the Cambodia office on the International Covenant on Civil and Political Rights and provided information to the Permanent Inter-Ministerial Secretariat, which is responsible for compiling the reports on several articles of the Covenant.
Камбоджийское отделение организовало для правозащитных НПО специализированную подготовку по вопросам, связанным с Международным пактом о гражданских и политических правах, и эти организации представили в Постоянный межведомственный секретариат, ответственный за составление докладов, информацию по нескольким статьям Пакта.

It should be noted that the Commission substantially assisted the Government of Djibouti in elaborating and compiling the report defended by the Djibouti delegation before the Human Rights Council in Geneva, on 2 February 2009, in the context of the Universal Periodic Review UPR.
Следует отметить, что НКПЧ оказала существенное содействие правительству Джибути в разработке и редактировании доклада, который джибутийская делегация защищала 2 февраля 2009 года в Совете по правам человека в Женеве в рамках процедуры Универсального периодического обзора УПО.

He welcomed the creation of the National Institution for the Protection of Human Rights, mentioned in paragraph 4 of the report and asked whether particular population groups such as Armenians and Latins, or the Presidential Commissioner for Minorities mentioned in paragraph 128, had been involved in compiling the report.
Г-н Торнберри приветствует создание Национального института по защите прав человека, о котором упоминается в пункте 4 доклада, и спрашивает, если отдельные группы населения, как, например, армяне и католики латинского обряда, а также Уполномоченный по делам меньшинств при президенте, упомянутый в пункте 128, принимали участие в подготовке доклада.