КОМПИЛЯЦИИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• compilation of information
• collation
• compiling information

Примеры использования Компиляции информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii способы компиляции информации о текущей практике в этой области;
Ways to compile information on the current practice in this area;

Iv управление информационными системами в целях сбора и компиляции информации;
The management of information systems for the collection and compilation of information;

Она предложила вспомогательным органам приступить в 2013 году к сбору и компиляции информации, имеющей отношение к проведению обзора.
It invited the subsidiary bodies, beginning in 2013, to gather and compile information relevant for conducting the review.

Это делается путем компиляции информации о ресурсах, таких как названия и авторы, тематические рубрики и описания коллекций.
This is done by compiling information on the resources, such as titles and authors, subject headings, and descriptions of the collections.

Группа информации и анализа по вопросам безопасности: ячейка закупок, ячейка компиляции информации и аналитическая ячейка.
The Security Information and Analysis Unit: acquisition cell, collation cell and analysis cell.

Ячейка компиляции информации, в состав которой входят один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы) и два помощника по вопросам безопасности( местный разряд);
The collation cell, which comprises one Security Officer(Field Service) and two Security Assistants(Local level);

В разделе, касающемся методологии, будет описан процесс разработки структуры обзора и компиляции информации, источников и ссылок.
The section on methodology will set out the process for developing the framework of the review, compiling information, source and references.

Компиляции информации о риске и воздействии бедствий для всех масштабов бедствий, которую можно использовать в целях устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий.
The compilation of information on disaster risk and impact for all scales of disasters in a way that can inform sustainable development and disaster risk reduction.

В ряде представлений отмечается, что процесс компиляции информации, требующийся для составления отчетности, следует эффективно распространить на весь год и финансировать его за счет средств национального бюджета.
Some submissions stated that compilation of information required for the reporting should ideally be spread over the entire year and be budgeted for in the national budget.

На момент компиляции информации, содержащейся в настоящем докладе, не имелось каких-либо дополнительных конкретных источников, указывающих на осуществление процесса передачи технологии в интересах развивающихся стран.
At the time of compiling the information contained in this report, there were no additional specific sources indicating implementation of the transfer of technology for the LDCs.

Предлагает вспомогательным органам приступить в 2013 году при содействии секретариата к сбору и компиляции информации, имеющей отношение к проведению обзора, в том числе из источников, перечисленных в пункте 161 решения 2/ СР. 17;
Invites the subsidiary bodies, beginning in 2013 and with the assistance of the secretariat, to gather and compile information relevant for conducting the review, including the sources listed in decision 2/CP.17, paragraph 161;

Сетевая группа отметила, что упоминание о помощи пострадавшим в Конвенции привело к глобальному всплеску интереса к этим программам и что до сих пор пока еще нет глобальной компиляции информации на предмет программирования.
The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programmes and that to date there is no global compilation of information on programming.

Консультации и достижение договоренностей в отношении подготовки и осуществления стратегического плана, сбора и компиляции информации и ее преобразования в знания, предназначенные для всех заинтересованных кругов, с учетом соответствующих сравнительных институциональных преимуществ;
Consultation and agreement on the preparation and implementation on a strategic plan for collection and collation of information and its transformation into knowledge for all stakeholders, taking into account respective institutional comparative advantage;

Сообщения могли бы быть основаны на соответствующей имеющейся информации и содержать описание дальнейших принимаемых или необходимых мер на национальном уровне в том, что касается компиляции информации.
The communications could be based on available relevant information and describe the further action being taken, or needing to be taken, at the national level, with regard to the compilation of information.

Правительство сообщило, что 9 августа 2000 года канцелярия президента Республики учредила Комиссию по мирному урегулированию, на которую были возложены обязанности по сбору, анализу, сортировке и компиляции информации о насильственных исчезновениях в период правления режима de facto.
The Government reported that on 9 August 2000 the Office of the President of the Republic established the Commission for Peace charged with receiving, analysing, sorting and compiling information on enforced disappearances occurring during the de facto regime.

Ii Ячейка компиляции информации отвечает за сбор и компиляцию информации по вопросам безопасности, взаимодействие с источниками информации и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах географической информационной системы, базы данных об информационных технологиях и системах уровней обеспечения безопасности.
Ii The Collation Cell is responsible for collation of security information; liaison with sources and stakeholders; maintaining key incident databases Geographical Information System, information technology and security level system.

Вдобавок Колумбия все время подчеркивает свою готовность информировать государства- участники по мере необходимости о достигнутом прогрессе в компиляции информации о присутствии мин, в миннорасчистных операциях и в разработке инструментов по высвобождению земель.
In addition, Colombia has at all times underlined its willingness to inform the States parties, as necessary, on the progress made in the compilation of information on the presence of mines, in mine-clearance operations and in the development of land release instruments.

Ii Ячейка компиляции информации отвечает за упорядочение и компиляцию информации по вопросам безопасности, взаимодействие с источниками, предоставляющими информацию, и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах географической информационной системы, базы данных по информационным технологиям и степени их защищенности.
Ii The Collation Cell is responsible for collation of security liaison with sources and stakeholders, and for maintaining key incidents databases geographic information system, information technology and security-level system.

Член КГЭ от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представил проект компиляции информации о региональных центрах передового опыта, которые либо обеспечивают подготовку, либо осуществляют деятельность, которая связана с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I, либо окажутся полезными для них.
The CGE member from the United Nations Environment Programme(UNEP) presented the draft compilation of information on the regional centres of excellence that either provide training or undertake activities that are related to or would be useful for national communications from non-Annex I Parties.

Ii ячейка компиляции информации отвечает за сбор и компиляцию информации в области безопасности, взаимодействие с источниками информации и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах географической информационной системы, базы данных об информационных технологиях и системах уровней обеспечения безопасности.
Ii The Collation Cell is responsible for the collection and collation of security information, liaison with sources and stakeholders; and the maintenance of key incidents databases Geographical Information System, Information Technology and Security Level System database.

Неправительственные организации также отметили новую принятую Советом по правам человека процедуру универсального периодического обзора и на договоренность, согласно которой УВКПЧ будет отвечать за подготовку максимум 10страничной компиляции информации, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур и других источников Организации Объединенных Наций.
The NGOs also referred to the universal periodic review procedure recently adopted by the Council and the agreement that OHCHR would be responsible for preparing a maximum 10-page compilation of information contained in the reports of the treaty bodies, special procedures and other United Nations sources.

Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) в докладе о работе своей десятой сессии( A/ AC. 105/ 637, приложение II) внесла рекомендации, касающиеся подготовки докладов и исследований Секретариатом и компиляции информации, полученной от государств- членов.
In the report on the work of its tenth session(A/AC.105/637, annex II), the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space made recommendations concerning the preparation of reports and studies by the Secretariat and the compilation of information from Member States.

Мандат Рабочей группы предусматривает анализ общей картины отчетов Трибунала, разработку и внедрение скоординированного подхода к обработке этих отчетов и облегчение компиляции информации, необходимой для разработки политики в области сохранности, классификации отчетов Трибунала и доступа к ним.
The mandate of the Working Group is to develop an overall picture of the records of the Tribunal, to establish and implement a coordinated approach to the management of those records, and to facilitate the compilation of information necessary for the development of retention, classification and access policies for the Tribunal's records.

Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) в докладе о работе своей девятой сессии( A/ AC. 105/ 605, приложение II) вынесла рекомендации, касающиеся подготовки докладов и исследований Секретариатом и компиляции информации, получаемой от государств- членов.
The Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE 82), in the report on the work of its ninth session(A/AC.105/605, annex II), made recommendations concerning the preparation of reports and studies by the Secretariat and the compilation of information from Member States.

Вдобавок к удовлетворению потребностей отдельных государств- участников ГИП предоставляла интенсивную поддержку назначенному Председателю и принимающей стране второй обзорной Конференции, в том числе путем проведения трех планировочных миссий в Картахену, Колумбия, поддержки двух подготовительных и двух неофициальных заседаний, а также многочисленных небольших групповых заседаний, компиляции информации, необходимой назначенному Председателю для подготовки всеобъемлющего пятилетнего обзорного документа, и реализации коммуникационной стратегии, включая создание специализированного веб- сайта для второй обзорной Конференции.
In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference.

Компиляция информации, полученной из национальных докладов, подготовленных секретариатом.
Compilation of information from national reports prepared by the Secretariat.

Компиляция информации по подходам к адаптации, основанным на экосистемах;
A compilation of information on ecosystem-based approaches to adaptation;

Получение, анализ и компиляция информации, относящейся к операциям по поддержанию мира.
To receive, analyse and compile information relating to peacekeeping operations.

Компиляция информации Комитетом 71.
Compilation of information by the Committee 65.

Настоящий доклад является компиляцией информации, касающейся добывающих и перерабатывающих мощностей в Канаде.
This report is a compilation of information relating to mines and processing facilities in Canada.