КОМПИЛЯЦИИ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• compilation of statistics
• compiling statistics

Примеры использования Компиляции статистических данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также отражен ход работы над проектом руководящих принципов компиляции статистических данных о водных ресурсах и их учета.
It also presents progress on drafting the Guidelines for the Compilation of Water Statistics and Accounts.

Изза отсутствия институционального потенциала в области сбора и компиляции статистических данных в настоящее время по Сомали имеется весьма ограниченный объем надежных статистических данных..
The lack of institutional capacity to collect and compile statistics means that very limited reliable statistical data is currently available for Somalia.

ЮНЕСКО следует содействовать компиляции статистических данных о наличии детей и молодежи африканского происхождения в образовательных заведениях по всей Латинской Америке и Карибскому бассейну.
UNESCO should help to compile statistics on the presence of children and young people of African descent in educational establishments throughout Latin America and the Caribbean.

Отдел статистики Организации Объединенных Наций( ОСООН) совместно с Вашингтонской группой разрабатывает методы для улучшения сбора и компиляции статистических данных об инвалидности в ходе проведения обзоров и переписей.
UNSD: Working with the Washington Group, the UN Statistics Division(UNSD) is developing methods to improve the collection and compilation of disability statistics through surveys and censuses.

Этот документ был разработан на основе компиляции статистических данных и информации о причинах, последствиях и частотности случаев насилия в семье и в отношении женщин и будет вскоре опубликован.
The document, still pending publication, contains a compilation of statistics and documentary information on the causes, consequences, effects and frequency of domestic violence and violence against women.

В 1998 году Отдел издал<< Рекомендации по статистике международной миграции: пересмотренный вариант 1>> 4, в котором содержатся руководящие принципы компиляции статистических данных о международной миграции.
In 1998, the Division issued Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,4 which provides guidelines for the compilation of international migration statistics.

С учетом важного значения правовых и институциональных рамочных основ для сбора и компиляции статистических данных по энергетике рекомендации сформулированы таким образом, что они содействуют внедрению скоординированных и эффективных рамочных основ.
Given the importance of the legal and institutional framework for the collection and compilation of energy statistics, recommendations are formulated to promote coordinated and efficient frameworks.

Конкретно практикум призван помочь и производителям и потребителям данных осознать важность данных, касающихся положения женщин, а также необходимость сбора и компиляции статистических данных и показателей, касающихся женщин и развития.
Specifically, the workshop is designed to make both producers and users of data sensitive to gender issues and to the need for collecting and compiling statistics and indicators on women and development.

Являются ли функции по подготовке и компиляции статистических данных в области предупреждения преступности и уголовного правосудия главной задачей этого учреждения или эту работу ему поручено выполнять в качестве второстепенной обязанности в дополнение к основным?
Are the preparation and compilation of statistics on crime prevention and criminal justice the main task of this agency or does it carry out this task merely as a sideline to other, principal activities?

Поскольку многие статистические показатели будут иметь отношение к нескольким разделам доклада, полную статистическую информацию следует свести воедино в таблицах, содержащихся в приложениях к документу в виде компиляции статистических данных.
Since many statistical indicators will be relevant for several sections of the report, full statistical information should be presented together in tables, annexed to the document as a compilation of statistical data.

В рамках проекта ООН" Укрепление потенциала в области компиляции статистических данных и показателей для деятельности, осуществляемой после Конференции в регионе КАРИКОМ" СОООН обеспечивает техническую поддержку странам региона в области статистики окружающей среды.
As part of the UN project"Strengthening Capacity in the Compilation of Statistics and Indicators for Conference Follow-up in the CARICOM Region", UNSD provides technical support to the countries of the region in environment statistics..

В сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Статистический отдел организовал семинар по проблеме повышения качества компиляции статистических данных о международной миграции, который состоялся в Женеве в сентябре 2003 года.
The Statistics Division, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), organized a Workshop on Improving the Compilation of International Migration Statistics, which was held in Geneva in September 2003.

В шести странах исходные данные не обеспечивают надлежащей основы для компиляции статистических данных или объем ресурсов, включая персонал, объекты, компьютерные ресурсы и финансовые средства, считается несоизмеримым с потребностями осуществления статистической программы.
In six countries, the source data do not provide an adequate basis for compiling statistics or resources, including staff, facilities, computing resources and financing, and are deemed incommensurate with the needs of the statistical programme.

В результате этих усилий было обеспечено укрепление национального банка Руанды, министерства финансов и планирования, а также процесса компиляции статистических данных об экономике, и в 1995 и в 1996 годах под контролем МВФ осуществлялись согласованные макроэкономические стратегии.
As a result of these efforts, the compilation of economic statistics by the National Bank of Rwanda and the Ministry of Finance and Planning has been strengthened and coherent macroeconomic policies were implemented in 1995 and 1996, monitored by IMF.

МОТ следует следить за изменениями, происходящими на национальном уровне, в рамках сбора и компиляции статистических данных о доходах лиц наемного труда и самозанятых с целью анализа осуществления резолюции в отношении измерения доходов от занятости, принятой на шестнадцатой МКСТ в октябре 1998 года.
For ILO, to follow national developments in collecting and compiling statistics of income related to paid and self-employment in order to evaluate the implementation of the resolution concerning the measurement of employment-related income adopted by the 16th ICLS in October 1998.

К их числу относятся методологии сбора и компиляции статистических данных об автомобильном, железнодорожном, внутреннем водном и трубопроводном транспорте, а также о безопасности дорожного движения( работа велась в сотрудничестве с Евростатом и МТФ), нацеленные на улучшение сопоставимости статистики транспорта на международном уровне.
This includes methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway and pipeline, as well as on road traffic safety, in cooperation with Eurostat and ITF, in order to improve international comparability of transport statistics..

На своей тридцать четвертой сессии в 2003 году Статистическая комиссия просила Отдел подготовить пособие по сбору и компиляции статистических данных о международной миграции, которое служило бы своего рода практическим руководством по осуществлению вышеупомянутых рекомендаций6.
The Statistics Division was requested by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003 to produce a handbook on the collection and compilation of international migration statistics as a practical guide on how the above-mentioned recommendations could be implemented.6.

Пробелы в статистической информации на международном уровне обусловлены: a отсутствием данных на национальном уровне; b непредставлением данных странами; или c отсутствием постоянных международных усилий по разработке показателей и компиляции статистических данных по конкретным областям, которые, возможно, существуют на страновом уровне.
Gaps in statistical information at the international level are due to(a) lack of data at the national level,(b) non-response by countries or(c) absence of a systematic international effort to compile indicators and statistics on specific topics, which may exist at the country level.

Планируемые результаты: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных рамок для компиляции статистических данных о науке и технике с тем, чтобы в новые рамки могли быть включены согласованные стандарты, касающиеся нововведений и интеллектуальной собственности.
Expected output: To update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.

В 2013 году Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6) разработала общие методологии и терминологию для согласования статистики, направленные на определение показателей устойчивого развития транспорта, включая методологии сбора и компиляции статистических данных об автомобильном, железнодорожном, внутреннем водном и трубопроводном транспорте, а также о безопасности дорожного движения.
In 2013, the Working Party on Transport Statistics(WP.6) developed common methodologies and terminology in order to harmonize statistics, aiming to develop indicators for sustainable transport. This includes methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway and pipeline as well as on road traffic safety.

Эта деятельность охватывает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.
This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for transport planning and analysis.

Процесс обработки и использования на национальном уровне базового набора имеющихся данных можно использовать для проведения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях компиляции статистических данных, которые могут расширить имеющиеся у КРОК возможности формулирования выводов по результатам анализа наблюдаемых тенденций и состояния процесса опустынивания.
The processing and manipulation of a core set of data available at the national level may be used to compile statistics at the national, subregional and regional levels that may enhance the capacity of CRIC to draw conclusions with regard to trend analysis and the status of desertification.

Эта работа включает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК ООН, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта и повышение международной сопоставимости статистических данных о транспорте.
This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis and to improve international comparability of transport statistics..

Благодаря изданию этого руководящего пособия эксперты из национальных статистических управлений или министерств и учреждений, занимающихся вопросами водных ресурсов, а также другие заинтересованные лица в странах получат в свое распоряжение инструмент, который поможет им в сборе и компиляции статистических данных о водных ресурсах, их интеграции в систему учета и расчете показателей в контексте развития системы контроля за осуществлением политики в области водных ресурсов.
The guidelines should provide experts from national statistical offices and water ministries or agencies as well as other stakeholders in countries with a tool to assist them in the collection and compilation of water statistics, their integration into the accounting framework and derivation of indicators as part of the development of a monitoring system for water policies.

Пояснение: Разработка соответствующих методологий и согласование статистики, включая терминологию, используемую при сборе и компиляции статистических данных об автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозках, трубопроводном транспорте и комбинированных перевозках, а также о дорожно-транспортных происшествиях, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, заинтересованными международными организациями, включая ЕКМТ и ЕС/ Евростат, и неправительственными организациями в интересах обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для целей транспортного планирования и анализа.
Description: Development of appropriate methodologies and harmonization of statistics, including terminology used in the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, including the ECMT and EC/Eurostat, and non-governmental organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for transport planning and analysis.

Пояснение: Разработка соответствующих методологий и терминологии для согласования статистики, направленных также на определение показателей устойчивого развития транспорта( эта деятельность включает методологию сбора и компиляции статистических данных об автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозках, трубопроводном транспорте и комбинированных перевозках, а также о дорожнотранспортных происшествиях), в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.
Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport. This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.

Обеспечивает компиляцию статистических данных о заседаниях;
Compiles statistics on meetings;

Обеспечить компиляцию статистических данных по гендерным вопросам, которые в настоящее время не собираются на систематической основе, как, например.
Compilation of statistics on gender issues not currently collected systematically, for example.

Мандат Подгруппы по статистике водных ресурсов Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды будет включать поощрение более тесного сотрудничества сторон, занимающихся сбором и компиляцией статистических данных о количественных и качественных показателях ресурсов пресной воды и их использования.
The mandate of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics Subgroup on Water Statistics will be: to foster a close collaboration between the parties involved in the collection and compilation of statistics on the quantitative and qualitative aspects of freshwater resources and their use.

Если мы рассматриваем компиляцию статистических данных в качестве процесса их подготовка, то сама подготовка данных могла бы быть изменена таким образом, чтобы обеспечить повышение либо их надежности, либо их своевременности или же одновременно и того.
If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.