ОСНОВЕ КОМПИЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• basis of the compilation

Примеры использования Основе компиляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта составляется на основе компиляции информации, определенной в первом пункте.
A map is based on information compilation, defined in the first paragraph.

Межрегиональная консультация и согласование общих приоритетов для повестки дня КЛХ и МПР на 2012- 2015 годы на основе компиляции материалов РЛХК.
Inter-regional dialogue and coordination on common priorities for the COFO agenda and the 2012-2015 MYPOW based on a compilation of RFC input.

Проведение на основе компиляции представленных Сторонами материалов анализа проблем и трудностей, с которыми сталкиваются Стороны в ходе ратификации Протокола или присоединения к нему.
Analyse, based on a compilation of the submissions from Parties, the obstacles and difficulties faced by the Parties in their process of ratification of or accession to the Protocol.

Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей девятой сессии на основе компиляции, составленной временным секретариатом, и документов A/ AC. 241/ 34, A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ WG. I( VII)/ L. 1.
To consider this question further at its ninth session on the basis of the compilation by the interim secretariat and documents A/AC.241/34, A/AC.241/44 and A/AC.241/WG. I(VII)/L.1.

ВОО достиг прогресса в рассмотрении третьего обзора финансового механизма и подготовил проект соответствующего текста на основе компиляции высказанных мнений и текста, представленного Сторонами на ВОО 24 см. приложение I.
The SBI made progress in its consideration of the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on a compilation of views expressed and text submitted by Parties at SBI 24 see annex I.

Целевые группы выявляют случаи незаконного оборота на основе компиляции и сопоставления открытой и оперативной информации таможенных служб и сравнения ее с информацией, получаемой от природоохранных ведомств, органов полиции, пожарных департаментов и из других источников.
Task forces detect illegal trafficking by compiling and collating information and intelligence from customs and comparing that with information from environmental agencies, police, fire departments and others.

На 10- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 22/ L. 3.
At the 10th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.22/L.3.

Первая часть главы построена на основе компиляции обширных дезагрегированных по полу статистических данных из международных, национальных и других источников, чтобы представить весьма нужный количественный анализ гендерного аспекта разрыва в цифровых технологиях.
The first part of the chapter relies on an extensive compilation of sex-disaggregated statistical data from international, national, and other sources, to offer a much-needed quantitative analysis of the gender digital divide.

На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом полного состава UNEP/ GC. 22/ CW/ L.
At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole UNEP/GC.22/CW/L.2.

Обязанности, связанные с представлением отчетности об осуществлении СРПД и РПД, либо возлагаются на конкретные учреждения и организации, как это имеет место в случае Африки, либо выполняются на основе компиляции материалов, предоставляемых различными заинтересованными сторонами.
Reporting responsibilities related to the implementation of SRAPs and RAPs are either entrusted to specific institutions and organizations, as in the case of Africa, or based on assembling contributions from diverse stakeholders.

На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной контактной группой по химическим веществам UNEP/ GC. 22/ L. 7.
At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Contact Group on Chemicals UNEP/GC.22/L.7.

Компании в существующих рабочих процессов на основе компиляции франшизы« Король Англии» является инструкция для открытия для того, чтобы лучше руководить франчайзи, нормы и успешно открыть магазин, создать хороший имидж« Король Англии».
Companies in the existing work processes on the basis of the compilation of the"King of England" franchise is the instruction manual for the opening in order to better guide the franchisees, norms and successfully open a shop, establish a"King of England" good brand image.

На 10- м и 11- м пленарных заседаниях 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 22/ L. 3 и Add. 2.
At the 10th and 11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.22/L.3 and Add.2.

Во время опроса взаимосвязь между вопросником, счетчиком или респондентом может помочь в определении по каждой позиции причин отказа или невозможности ответить на поставленные вопросы под влиянием различных факторов или из-за логической несогласованности, которую можно обнаружить на основе компиляции вопросника.
During the interview, the interaction among questionnaire, enumerator and respondent can determine for each item the reasons for refusal or incapability to reply due to various factors, or to logical incongruities detectable on the basis of compilation of the questionnaire.

На своей двадцать четвертой сессии ВОО достиг прогресса в проведении обзора финансового механизма и подготовил проект соответствующего текста на основе компиляции высказанных мнений и текста, представленного Сторонами на этой сессии.
At its twenty-fourth session, the SBI made progress on its consideration of the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at that session.

В резолюциях 1996/ 52 и 1997/ 39 Комиссия призвала Представителя на основе компиляции и анализа разработать всеобъемлющие нормативные рамки по защите перемещенных внутри страны лиц и оказанию им помощи, а во второй резолюции приняла к сведению подготовку Представителем соответствующих руководящих принципов.
In resolutions 1996/52 and 1997/39, the Commission called upon the Representative to develop, on the basis of the compilation and analysis, a comprehensive normative framework of protection and assistance for internally displaced persons and, in the latter resolution, took note of the Representative's preparation of guiding principles to that end.

На своем 7- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.21/CW/L.2.

На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 22/ L. 3/ Add. 1), с учетом поправки, внесенной в третий пункт преамбулы для приведения в соответствие с формулировкой, используемой в пункте 44 доклада Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.22/L.3/Add.1), with an amendment to the third preambular paragraph to align the language to that used in paragraph 44 of the report of the World Summit on Sustainable Development.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals UNEP/GC.21/CW/L.6.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6), с технической поправкой, внесенной Председателем контактной группы, созданной Комитетом для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals(UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.

На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 21/ L. 1.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.21/L.1.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с поправками, которые внесли Австралия, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Иран( Исламская Республика), Канада, Китай, Колумбия и Швеция от имени Европейского союза.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, Iran(Islamic Republic of) and Sweden on behalf of the European Union.

На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с внесенными Канадой поправками.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada.

На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной неофициальной контактной группой по торговле и окружающей среде( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 3), с одной технической поправкой, внесенной координатором контактной группы, созданной Комитетом для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the informal contact group on trade and environment(UNEP/GC.21/CW/L.3), with a technical correction by the convenor of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.

На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с внесенными в него поправками Канадой, Колумбией и Соединенными Штатами Америки.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada, Colombia and the United States of America.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам, созданной Комитетом для дальнейшего рассмотрения данного вопроса UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals set up by the Committee to further consider this issue UNEP/GC.21/CW/L.6.

На 8- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 21/ L. 1), с поправками, внесенными Китаем, Республикой Корея, Российской Федерацией и Японией.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.21/L.1), as amended by China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.

Отмечает разработку представителем Генерального секретаря, на основе его компиляции и анализа правовых норм, всеобъемлющих рамок для защиты перемещенных внутри страны лиц, в частности руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны52;
Notes the development by the representative of the Secretary-General, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, of a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement;52.

В настоящее время в 18 странах проходят проверку показатели, предлагаемые для проведения общей страновой оценки, и проводится обзор показателей на основе опыта их компиляции в странах.
The common country assessment indicators are in the process of being tested in 18 countries, and are currently being reviewed on the basis of experience in their compilation in countries.

Он отметил, что на основе этой компиляции УВКБ разработало для своего персонала руководство- справочник с целью обеспечить более глубокое понимание сотрудниками стандартов, связанных с их деятельностью в области защиты и помощи в странах происхождения.
He noted that UNHCR has produced a reference manual for its staff on the basis of the compilation, to enhance their understanding of standards relevant to their protection and assistance activities in countries of origin.